Встреча с Джоном Наринсом и Александром Скиданом«Хрупкость вакуума» русский текст на иностранный. Встреча с Джоном Наринсом и Александром Скиданом 15 апреля в 19:00 Вход СВОБОДНЫЙ Джон Наринс (John William Narins) США - поэт, писатель, литературовед, переводчик, арт-критик. Александр Скидан - поэт, прозаик и эссеист, живёт в Санкт-Петербурге. программа цикла https://drive.google.com/file/d/0B1_TK30fFnrRRHVZbHdt.. описание проекта http://lermontovka-spb.ru/om/proekt-hrupkost-vakuuma/ куратор проекта Встреча была очень интересной! Разошлись в одиннадцатом часу вечера, а уходить не хотелось... Много вопросов осталось не заданными. Узнала много нового. Открылись горизонты и пути к ним. Одну книгу (Майкл Палмер "Под знаком алфавита")взяла в подарок нашему перспективному поэту. А книгу стихов Александра Скидана купила себе. Непростые тексты. Попробую разобраться. 1. Майк Палмер. Под знаком алфавита / Пер. с англ. А.Драгомощенко и А. Скидана - СПб.: Порядок слов. 2015. 132 с.. - илл. Из С О Д Е Р Ж А Н И Я Frames . . . 9 Выписки из книги «Под знаком алфавита» (эту статью / эссе) пер. А. Скидан) – с. 115). Текст представляет собой первое из трёх выступлений М. Палмера на писательском семинаре в Университете Айовы в феврале 1986 г. Первое: Истоки (множественное число) – (?) 118 с: меня привлекала альтернативная традиция (в США XIX в. – Уитмен (открытость), Дикинсон (закрытость), Мелвилл). 119: – об Эзре Паунде. 120: Данте Алигьери «О народном красноречии» - небольшой трактат на лат. Яз.(1303-1305 гг). Уильям Карлос Уильямс (1883-1963) – америк. поэт-модернист, реформатор стиха. 121: Чарльз Резникофф (1894-1976) – автор программной ст. «Искренность и объективация…» из ж. «Poetry» (1931) – о новом поэтическом течении «объективизме». 122: Роберт Данкен (10919-1988) – амер. Поэт… Ключевая фигура послевоенной амер. Поэзии. 123: Робин Блэйзер (1925-2008) – американо-канадск. Поэт, издатель, эссеист. 124: Хильда Дулитл (1886-1961) – америк. поэтесса и романист, близкая в 1910-х годах к Паунду и имажинизму. О поэтической конференции летом 1963 г. в Ванкувере. ФИО участников (много). 125: М.П.: Меня интересовала … возможность жизни, целиком посвящённой поэзии. Жизни не окололитературной, связанной с т.н. лит-рой, а с реальной необходимостью и требованиями поэтического призвания» (!!!) Ещё цит. М.П.: Я начал понимать, почему стихи читают вслух (иначе нечто недоступно) 126: М.П.: Меня поразили все эти альтернативы, которым на тот момент не было места в картине модернистской американской поэзии. Стэн Брэкфедж (1933-2003) – лидер америк. андеграунда, автора экспериментальных выдающихся ф-мов… Лорен Нейдекер (1903-1970) – америк. поэтесса из «объективистов»; признание получила в последнее десятилетие жизни. М.П.: прекрасные стихи раннего Эда Дорна из «Руки вверх» и Зукофски «А-11» (лучшее из англоязычных стихо!!!) 127: Джордж Оппен (1904-1984) и Карл Ракози (1903-2004) – поэты- объективисты; оба начинали с поэзии, а потом вернулись к поэзии после20-летнего перерыва (занятия общественной деятельностью). 2. Александр Скидан. MEMBRA DISJECTA. - СПб.: Изд-во Ив. Лимбаха, Книжные мастерские. 2016. - 232 с., илл. Автор родился в 1965 г. (я в этом году окончила школу). У него 4 книги ст. и 4 сборника эссе. Он переводил современную американскую поэзию и прозу (Пол Боулз, Чарльз Олсон, Майкл Палмер, Сьюзен Хау, Эйлин Майлз), работы по политической теории и теории искусства. Лауреат премииАндрея Белого за книгу стихов "Красное смещение" (2006). Из С О Д Е Р Ж А Н И Я "dear fingers..." . . . 9
© Copyright: Люба Новикова, 2016.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
