Мои любимые стихи - 11
АННА АХМАТОВА - Синий вечер
Синий вечер. Ветры кротко стихли,
Яркий свет зовет меня домой.
Я гадаю: кто там? - не жених ли,
Не жених ли это мой?..
На террасе силуэт знакомый,
Еле слышен тихий разговор.
О, такой пленительной истомы
Я не знала до сих пор.
Тополя тревожно прошуршали,
Нежные их посетили сны.
Небо цвета вороненой стали,
Звезды матово-бледны.
Я несу букет левкоев белых.
Для того в них тайный скрыт огонь,
Кто, беря цветы из рук несмелых,
Тронет теплую ладонь.
ВЛАДИМИР АВЦЕН - К Хаяму
Я понял, проплутав полвека
путём то правильным, то ложным:
быть просто – человеком сложным
и сложно – просто человеком…
ОЛЬГА АРИНИНА - Маленькая мысль
Я понял, проплутав полвека
путём то правильным, то ложным:
быть просто – человеком сложным
и сложно – просто человеком…
ИЛЬЯ КОРМИЛЬЦЕВ - Летучая мышь
Светла, как печаль,
Безмятежна, как сон,
Ты влетаешь, как птица,
Садишься на пальцы,
И я снова спасен.
Беззаботная лень,
Безымянная тень,
Ты накроешь мой дом
Туманным крылом
И закончится день.
Но в безлунную ночь,
Как бездомная дочь,
Не выдержав счастья
По зову ненастья
Ты уносишься прочь
Оставляя мне пыль,
Оставляя мне прах,
Унося мою душу
Мерцающим камнем
В бессильных когтях.
Ведьма или ангел,
Птица или зверь,
Вернись, я оставлю
Открытым окно
И незапертой дверь.
Смерть или спасенье,
Свет ты или тьма,
Если не вернешься
Я впервые узнаю
Как сходят с ума.
Мое отражение
Лицо мертвеца
Плывет без движенья
В глубинах зеркал
В ожиданьи конца
Но если ты принесешь
Назад талисман
Иней на стеклах
Без дыма сгорит
И разгонит туман
Ведьма или ангел,
Птица или зверь,
Вернись, я оставлю
Открытым окно
И незапертой дверь.
Смерть или спасенье,
Свет ты или тьма,
Если не вернешься
Я впервые узнаю
Как сходят с ума.
Но если ты опоздаешь
Хотя бы на миг
Они треснут как лед
И на пол упадет
Снежно-белый старик
И камень в когтях
Станет серым свинцом
И ты рухнешь бессильно
Разбив свои крылья
Рядом с мертвым лицом
Ведьма или ангел,
Птица или зверь,
Вернись, я оставлю
Открытым окно
И незапертой дверь.
Смерть или спасенье,
Свет ты или тьма,
Если не вернешься
Я впервые узнаю
Как сходят с ума.
ИЛЬЯ КОРМИЛЬЦЕВ - Казанова
Если нет любви в твоих проводах,
Если холоден голос в твоём телефоне,
Я могу понять и могу простить,
Я звоню в никуда, я забыл даже номер.
Вчерашний день – не сегодняшний день,
На мягких подушках не въедешь в вечность.
Ты повесишь на стул позабытую тень
Моих присутствий и влажных приветствий.
Казанова, Казанова —
Зови меня так! —
Мне нравится слово.
В этом городе женщин,
Ищущих старость,
Мне нужна его кровь
Нужна его жалость.
Казанова, Казанова!
Зачем делать сложным
То, что проще простого?
Ты – моя женщина,
Я – твой мужчина.
Если надо причину —
То это причина…
Если голос твой слышен – ещё ты не спишь,
Ты светишься бронзой – раздетое лето,
Ты манишь на свет всех крылатых в ночи,
Но не хочешь согреть никого этим светом.
Подражая примеру соседских глазков,
Ты шпионишь постыдно за собственным телом,
Но не видишь на бёдрах свинцовых оков,
Хотя можешь заметить даже чёрное в белом.
Казанова, Казанова —
Зови меня так! —
Мне нравится слово.
В этом городе женщин,
Ищущих старость,
Мне нужна его кровь,
Нужна его жалость.
Казанова, Казанова!
Зачем делать сложным
То, что проще простого?
Ты – моя женщина,
Я – твой мужчина.
Если надо причину —
То это причина…
Каждый день даст тебе десять новых забот,
И каждая ночь принесет по морщине.
Где ты была, когда строился плот
Для тебя и для всех кто дрейфует на льдине?
ВЯЧЕСЛАВ БУТУСОВ - Девушка по городу шагает босиком
Девушка по городу шагает босиком
Девушке дорогу уступает светофор
Сверху улыбается воздушный постовой
Девушка в ответ ему кивает головой
А где-нибудь за городом идёт весенний лёд
Девушке навстречу расступается народ
Девушка по Пушкинской на Ленинский в обход
Следом по каналу проплывает пароход
А за окном мелькают дни,
Они как взлётные огни,
Одни заметны с высоты,
Другие вовсе не видны.
А на дворе цветёт весна.
Она в кого-то влюблена,
А этот кто-то за окном
Сидит и видит день за днём
Как девушка по городу шагает босиком,
По скверам и по улицам порхает мотыльком.
Девушка ныряет через арку напролёт.
Солнце пригревает, сердце девушки поёт
Как за окном мелькают дни
Они как птицы далеки
Одни витают в облаках,
Другие вовсе не видны
А на дворе цветёт весна
Она в кого-то влюблена,
А этот кто-то за окном
Сидит и видит день за днём
Как за окном мелькают дни
Они как птицы далеки
Одни витают в облаках,
Другие вовсе не видны
А на дворе цветёт весна
Она в кого-то влюблена,
А этот кто-то за окном
Сидит и видит день за днём
Как за окном мелькают дни
Они как птицы далеки
Одни витают в облаках,
Другие вовсе не видны
А на дворе цветёт весна
Она в кого-то влюблена,
А этот кто-то за окном
Сидит и видит день за днём
ИЛЬЯ КОРМИЛЬЦЕВ - Дыхание
Я просыпаюсь в холодном поту
Я просыпаюсь в кошмарном бреду
Как будто дом наш залило водой
И что в живых остались только мы с тобой
И что над нами - километры воды
И что над нами - бьют хвостами киты
И кислорода не хватит на двоих
Я лежу в темноте
Слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыхание
Дыханье
Я пытаюсь разучиться дышать
Чтоб тебе хоть на минуту отдать
Того газа, что не умели ценить
Но ты спишь и не знаешь
Что над нами - километры воды
Что над нами - бьют хвостами киты
И кислорода не хватит на двоих
Я лежу в темноте
Слушая наше дыхание
Я слушаю наше дыхание
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыхание
ЭНДРЮ АДИ - Князь Тишины
По лунному свету блуждаем, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны:
Идёт,
Идёт,
Идёт вслед за мной
Вышиной в десять сажен
Добрейший князь,
Князь тишины.
Мой князь,
Князь тишины...
И горе мне, если впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны:
Cтон, треск,
Стон, треск,
Растоптал бы меня,
Растоптал моментально
Добрейший князь,
Князь тишины.
Мой князь,
Князь тишины...
Мой князь,
Князь тишины! (х4)
(Бутусов - Наутилус Помпилиус)
Впереди доброго князя тишины
По лунному свету блуждаю, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны:
Идет
Вслед за мной вышиной в десять сажен
Добрейший князь тишины.
И горе мне, если бы впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны:
Стон, треск —
Растоптал бы меня моментально
Добрейший князь тишины.
Ади Э. Стихи/Пер. с венг. Леонида Мартынова. М., 1975.
Впереди доброго князя Тишины
Евгений Подаков
Эндре Ади, 1906 год
перевод с венгерского на русский язык
Робким свистом свой страх отгоняя,
Я блуждаю в лесу под Луной,
И шагает след в след - великаном,
Добрый князь Тишины за мной.
Обернусь ли я, замолчу ли,
Взгляд ли брошу на лунный лик,
Горе мне - в тишину ночную
Втопчет князь мой последний вскрик...
РОБЕРТ БЕРНС - В моей душе покоя нет
Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то...
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то,
Чтобы найти кого-то...
Могу весь мир я обойти!
О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый!
Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то,
На свете для кого-то...
Клянусь, я все бы отдала.
Перевод: - С. Маршак
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН - Упоенье - яд отравы
Упоенье — яд отравы,
Не живи среди людей,
Не меняй свои забавы
На красу бесцветных дней.
Всё пройдет, и жизни холод
Сердце чуткое сожмёт,
Всё, чем жил, когда был молод,
Глупой шуткой назовёт.
Берегись дыханья розы,
Не тревожь её кусты.
Что любовь? Пустые грёзы,
Бред несбыточной мечты.
1914
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН - Ты меня не любишь , не жалеешь
Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь,—
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пойдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер...»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь,—
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
4 декабря 1925
Другие статьи в литературном дневнике:
