Рецензии на произведение «Frost. Роберт Фрост. Не сохраняет золото огня»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Frost. Роберт Фрост. Не сохраняет золото огня» (Александр Анатольевич Андреев)
Хороший перевод, хороший! Subside нечасто встречается. Это о том, что лист за листом вянут и опадают? Прям руки чешутся перевести ...)) Какой Вы молодец с Вашими переводами стихов. А мне все даже никак до Огдена Нэша не добраться. Ведь это ж какая роскошь)))
Арнаутова Мария 28.03.2023 06:56 • Заявить о нарушении
Хороший перевод, хороший! Subside нечасто встречается. Это о том, что лист за листом вянут и опадают? Прям руки чешутся перевести ...)) Какой Вы молодец с Вашими переводами стихов. А мне все даже никак до Огдена Нэша не добраться. Ведь это ж какая роскошь)))
Арнаутова Мария 28.03.2023 06:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария, на добром слове!
Пока своё не идёт, хорошее чужое выручает ))
Александр Анатольевич Андреев 28.03.2023 06:50 Заявить о нарушении
Пока своё не идёт, хорошее чужое выручает ))
Александр Анатольевич Андреев 28.03.2023 06:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Frost. Роберт Фрост. Не сохраняет золото огня» (Александр Анатольевич Андреев)
В русской версии это красивее, поэтичнее.
only so an hour - недолог и жесток,
sank to grief - спустился в темноту,
to day - в ущелье дня!!!
gold - золото огня.
Это уже соавторство. Восхищена!
Сири Скелин 27.03.2023 19:09 • Заявить о нарушении
В русской версии это красивее, поэтичнее.
only so an hour - недолог и жесток,
sank to grief - спустился в темноту,
to day - в ущелье дня!!!
gold - золото огня.
Это уже соавторство. Восхищена!
Сири Скелин 27.03.2023 19:09 • Заявить о нарушении
Вы слишком добры, Сири! У критиков это называется «отсебятина» и «глумление над автором» 🤣
Александр Анатольевич Андреев 27.03.2023 19:15 Заявить о нарушении
Александр Анатольевич Андреев 27.03.2023 19:15 Заявить о нарушении