Рецензии на произведение «Герман Лёнс. So dunkel ist die Ferne...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Герман Лёнс. So dunkel ist die Ferne...» (Мещеряков Андрей)
Да, очень трогают эти строки "поэта пустоши". Хочется поблагодарить Вас, Андрей, что способствовали знакомству с поэзией Лёнса.
С уважением!
Новых вдохновений, Андрей.
Галина Косинцева Генш 22.09.2021 19:26 • Заявить о нарушении
Да, очень трогают эти строки "поэта пустоши". Хочется поблагодарить Вас, Андрей, что способствовали знакомству с поэзией Лёнса.
С уважением!
Новых вдохновений, Андрей.
Галина Косинцева Генш 22.09.2021 19:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Лёнс. So dunkel ist die Ferne...» (Мещеряков Андрей)
Андрей, здесь мне не хватает глубины слова "Ferne", неизвестности дали/будущего, его темноты. "So dunkel ist die Ferne" уже в названии стихотворения чувствуется безысходность и страх ЛГ, чувствуется как тучи сгущаются над его головой. слово "Ferne" здесь ключевое слово и очень важное на мой взгляд.
С добром!
Удачи!
LG
Таня Вагнер 05.06.2021 13:53 • Заявить о нарушении
Андрей, здесь мне не хватает глубины слова "Ferne", неизвестности дали/будущего, его темноты. "So dunkel ist die Ferne" уже в названии стихотворения чувствуется безысходность и страх ЛГ, чувствуется как тучи сгущаются над его головой. слово "Ferne" здесь ключевое слово и очень важное на мой взгляд.
С добром!
Удачи!
LG
Таня Вагнер 05.06.2021 13:53 • Заявить о нарушении
Да, Таня, это слово очень важное. Но оно у меня никак не вписывалось в перевод. И я долго думал, прежде чем отказаться от него. Получилось это так. Лёнс - "поэт пустоши", особенно Люнебургской. Я посмотрел про неё много картинок и статей. И я наглядно могу её себе представить. И её дали в том числе. При слове "пустошь" у Лёнса мне сразу представляются дали этой пустоши, её вереск, можжевельник, болота, скудная трава и прочее.
А я, кстати, уверен, что здесь имеется в виду именно Люнебургская пустошь, и именно её дали, так как Лёнс оба эти слова употребляет в тексте сразу с определёнными артиклями: die Ferne, die Heide.
Так что слово "дали" я из перевода окончательно не выкинул. Оно у меня осталось в виде ассоциации.
LG
Мещеряков Андрей 05.06.2021 14:09 Заявить о нарушении
А я, кстати, уверен, что здесь имеется в виду именно Люнебургская пустошь, и именно её дали, так как Лёнс оба эти слова употребляет в тексте сразу с определёнными артиклями: die Ferne, die Heide.
Так что слово "дали" я из перевода окончательно не выкинул. Оно у меня осталось в виде ассоциации.
LG
Мещеряков Андрей 05.06.2021 14:09 Заявить о нарушении
вон, какие там дали
http://pizzatravel.com.ua/uploads/2017/29744.jpg
а красота какая
http://pizzatravel.com.ua/uploads/2017/29754.jpg
Мещеряков Андрей 05.06.2021 14:18 Заявить о нарушении
http://pizzatravel.com.ua/uploads/2017/29744.jpg
а красота какая
http://pizzatravel.com.ua/uploads/2017/29754.jpg
Мещеряков Андрей 05.06.2021 14:18 Заявить о нарушении
Таня, даже если сохранить слово "даль" в переводе, в русском языке у него всё равно нет значения ferne Zukunft. К тому же, как я понимаю текст, будущее Лёнс не имел здесь в виду, так как он про него вообще не пишет, а сразу переходит к описанию пустоши, причём в настоящем времени - Die Heide ist so leer. А в начале второй строфы содержится, как я считаю, ещё одна расшифровка значения слова Ferne.
Ferne у него тёмная и, раз он так и начинает вторую строфу: Auf weiter dunkler Heide, то можно сделать вывод, что слово dunkel относится именно к пространству, к пустоши с её далями, а не ко времени, не к будущему.
Конечно, раз значение "будущее" в немецком у слова Ferne есть, то у немецкого читателя будет такая ассоциация.
Но и русского читателя тоже будет такая ассоциация, но уже за счёт того, что над головой кружатся вороны.
Мещеряков Андрей 05.06.2021 14:34 Заявить о нарушении
Ferne у него тёмная и, раз он так и начинает вторую строфу: Auf weiter dunkler Heide, то можно сделать вывод, что слово dunkel относится именно к пространству, к пустоши с её далями, а не ко времени, не к будущему.
Конечно, раз значение "будущее" в немецком у слова Ferne есть, то у немецкого читателя будет такая ассоциация.
Но и русского читателя тоже будет такая ассоциация, но уже за счёт того, что над головой кружатся вороны.
Мещеряков Андрей 05.06.2021 14:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Лёнс. So dunkel ist die Ferne...» (Мещеряков Андрей)
Доброе утро, Андрей!Очень много размышлений вызвал в моей голове Ваш перевод! Он внешне лаконичный, по-мужские сдержанный, но эмоционально насыщенный и глубокий, Атмосфера"цепляет" и долго не отпускает, рождая в душе и тревожное предчувствие, и, понимание/взглядом из 21 века/какая "Бездна" последует за этой "игрой в стрелялки". Предвидел ли Лёнс, как Поэт и свою гибель, и катастрофу всей земли, я думаю-"Да!".. От этого, такие щемящие стихи о любви, о красоте и ценности природы! Такое ощущение, что он хотел насмотреться, начувствоваться," напиться" ароматами и звуками земли.. Насладиться всеми земными богатствами, запомнить и "Взять" навсегда с собой.. Он стихами, воздвигает свой"столп" между небом и землёй,чтобы не только "зацепиться" за землю, "укорениться" на ней, но и взлетать на высоты... чтобы спастись, остаться...- спасти "весь его любимый мир"... О точности перевода судить не берусь, но о точности эмоциональной составляющей могу сказать:"Вы попали!"
Весь май я наблюдала как рождались переводы Лёнса, как писалась картина его жизни, добавлялись художественные"мазки", "менялись оттенки", рождалась в звуках палитра поэтического"полотна" под названием - " Жизнь и смерть поэта Германа Лёнса"... Пружину всей этой эпопеи"завели" Вы, Андрей... За этот труд души Вам отдельная благодарность..!!! Вы с Валентиной совершили главное - открыли полузабытую страницу и "вдохнули в неё целую" Жизнь"...Мы тоже сейчас в начале" Опасного Марафона".. только масштабы более чудовищные, и такие же средства уничтожения.. А значит и жертв может быть- немерено... ЛЁНС, через Ваши переводы, с неба нас - ПРЕДУПРЕЖДАЕТ...
Вот как то так! С уважением и теплом!
Ляля Белкина 04.06.2021 18:37 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Андрей!Очень много размышлений вызвал в моей голове Ваш перевод! Он внешне лаконичный, по-мужские сдержанный, но эмоционально насыщенный и глубокий, Атмосфера"цепляет" и долго не отпускает, рождая в душе и тревожное предчувствие, и, понимание/взглядом из 21 века/какая "Бездна" последует за этой "игрой в стрелялки". Предвидел ли Лёнс, как Поэт и свою гибель, и катастрофу всей земли, я думаю-"Да!".. От этого, такие щемящие стихи о любви, о красоте и ценности природы! Такое ощущение, что он хотел насмотреться, начувствоваться," напиться" ароматами и звуками земли.. Насладиться всеми земными богатствами, запомнить и "Взять" навсегда с собой.. Он стихами, воздвигает свой"столп" между небом и землёй,чтобы не только "зацепиться" за землю, "укорениться" на ней, но и взлетать на высоты... чтобы спастись, остаться...- спасти "весь его любимый мир"... О точности перевода судить не берусь, но о точности эмоциональной составляющей могу сказать:"Вы попали!"
Весь май я наблюдала как рождались переводы Лёнса, как писалась картина его жизни, добавлялись художественные"мазки", "менялись оттенки", рождалась в звуках палитра поэтического"полотна" под названием - " Жизнь и смерть поэта Германа Лёнса"... Пружину всей этой эпопеи"завели" Вы, Андрей... За этот труд души Вам отдельная благодарность..!!! Вы с Валентиной совершили главное - открыли полузабытую страницу и "вдохнули в неё целую" Жизнь"...Мы тоже сейчас в начале" Опасного Марафона".. только масштабы более чудовищные, и такие же средства уничтожения.. А значит и жертв может быть- немерено... ЛЁНС, через Ваши переводы, с неба нас - ПРЕДУПРЕЖДАЕТ...
Вот как то так! С уважением и теплом!
Ляля Белкина 04.06.2021 18:37 • Заявить о нарушении
Ляля, Вы облекли в слова то, что я чувствовал. Спасибо!
Я хотел закончить с Лёнсом, но он пока не отпускает. К тому же у него стихи есть на разное настроение. Сегодня хочется переводить и читать одно, а завтра - другое.
Вы правильно про Лёнса сказали: на его примере ещё раз убеждаешься, что мысли материальны. То, что он думал и выражал в стихах, сейчас оказывает на нас вполне ощутимое материальное воздействие.
С уважением,
Мещеряков Андрей 04.06.2021 09:30 Заявить о нарушении
Я хотел закончить с Лёнсом, но он пока не отпускает. К тому же у него стихи есть на разное настроение. Сегодня хочется переводить и читать одно, а завтра - другое.
Вы правильно про Лёнса сказали: на его примере ещё раз убеждаешься, что мысли материальны. То, что он думал и выражал в стихах, сейчас оказывает на нас вполне ощутимое материальное воздействие.
С уважением,
Мещеряков Андрей 04.06.2021 09:30 Заявить о нарушении
Вы знаете, Андрей! Есть гениальные поэты! /Пушкин рожд. 6 июня/есть, гениальные музыканты,художники, писатели...которым открыты все оттенки звуков, букв, красок... А есть, как у Вас, "чуйка" на грани гениальности. Это очень тяжкий "Крест" - это выбирают наверху и, груз ответственности перед миром давит, и от этого жизнь таланта"не малина", а вечные "муки".. Ваши мысли нашли свой канал - поэзию.. Вы как поэт ещё в начале пути/да и времени на творчество у Вас в обрез/, поэтому желаю Вам новых Вдохновений, "муз", радуйте нас своими поэтическими"открытиями" - это очень серьёзное, нужное творчество... которое требует и мужества и смелости, и чисто"военной отваги" Благодарю Вас! Храни Вас Бог!
Ляля Белкина 04.06.2021 09:59 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 04.06.2021 09:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Лёнс. So dunkel ist die Ferne...» (Мещеряков Андрей)
Андрей, рада Вашему новому переводу Лёнса. Да, грустное немного, наверное, писал его в тёмный период своей жизни, а таких периодов было много в его жизни.
Но звучание строк, всё-равно, мелодичное..узнаваемое сразу..
С теплом,
Валентина Траутвайн-Сердюк 03.06.2021 17:02 • Заявить о нарушении
Андрей, рада Вашему новому переводу Лёнса. Да, грустное немного, наверное, писал его в тёмный период своей жизни, а таких периодов было много в его жизни.
Но звучание строк, всё-равно, мелодичное..узнаваемое сразу..
С теплом,
Валентина Траутвайн-Сердюк 03.06.2021 17:02 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо! Да, где вороны, там всегда очень грустно. Про Ван Гога вообще говорят, что он покончил с собой после написания вот этой картины с воронами, которая у меня стоит на заставке стиха.
С теплом,
Мещеряков Андрей 03.06.2021 17:12 Заявить о нарушении
С теплом,
Мещеряков Андрей 03.06.2021 17:12 Заявить о нарушении
Да, Ван Гог написал эту картину незадолго до смерти..
По-моему, есть даже фильм какой-то об этом..
Валентина Траутвайн-Сердюк 03.06.2021 17:38 Заявить о нарушении
По-моему, есть даже фильм какой-то об этом..
Валентина Траутвайн-Сердюк 03.06.2021 17:38 Заявить о нарушении