Рецензии на произведение «Роберт Геррик. Н-476 Благословение закромов»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Геррик. Н-476 Благословение закромов» (Сергей Шестаков)
Да, хорошая работа, тринадцать по три не простенько))
М.б. по мелочам стоит поправить:
- название – Здравица привычней в честь кого-то, тут – молоко, яйца, быки… да ещё и концовка – «Уйдём отсюда…»… Но «Тост» тоже не ахти.
- во 2-й не вошло «thousand, thousand eat», не критично, хотя образ был бы хорош.
- в 4-й «славная» не очень подходит для реки молока, «обильная» м.б.? - сложок лишний…
- 7 и 9-я – тут сосл. наклонение вклинилось, в одном ключе было бы лучше, типа -Вернее скрепим мы обет…
- 11-я – со стола – «сбирают» м.б.? (если «считают», то - на столе).
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.01.2021 17:34 • Заявить о нарушении
Да, хорошая работа, тринадцать по три не простенько))
М.б. по мелочам стоит поправить:
- название – Здравица привычней в честь кого-то, тут – молоко, яйца, быки… да ещё и концовка – «Уйдём отсюда…»… Но «Тост» тоже не ахти.
- во 2-й не вошло «thousand, thousand eat», не критично, хотя образ был бы хорош.
- в 4-й «славная» не очень подходит для реки молока, «обильная» м.б.? - сложок лишний…
- 7 и 9-я – тут сосл. наклонение вклинилось, в одном ключе было бы лучше, типа -Вернее скрепим мы обет…
- 11-я – со стола – «сбирают» м.б.? (если «считают», то - на столе).
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.01.2021 17:34 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
1. Да, с названием я тоже не очень согласен, но сохранил книжное название, потому что ничего приемлемого не придумал. Вообще, это очень напоминает колядование, но как это называлось в средневековой Англии, не знаю. Было желание написать просто "Святки" или "Святочный обряд", потому что одно из значений слова WASSAIL – празднование святок. Но не решился...
2. Тысячи не вошли – слишком большое число...😀
3. Хотел написать "полная река", но тоже не рискнул... Может зря?
4. Сослагательное наклонение в 9 термины появилось из-за 7 терцина, где по-другому просто не получилось. А одно сослагательное сильно бросалось бы в глаза.
5. Подразумевается, что крохи сметены слугами со стола в свои ладони, где они и подсчитываются. Но посмотрю ещё...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.01.2021 21:02 Заявить о нарушении
1. Да, с названием я тоже не очень согласен, но сохранил книжное название, потому что ничего приемлемого не придумал. Вообще, это очень напоминает колядование, но как это называлось в средневековой Англии, не знаю. Было желание написать просто "Святки" или "Святочный обряд", потому что одно из значений слова WASSAIL – празднование святок. Но не решился...
2. Тысячи не вошли – слишком большое число...😀
3. Хотел написать "полная река", но тоже не рискнул... Может зря?
4. Сослагательное наклонение в 9 термины появилось из-за 7 терцина, где по-другому просто не получилось. А одно сослагательное сильно бросалось бы в глаза.
5. Подразумевается, что крохи сметены слугами со стола в свои ладони, где они и подсчитываются. Но посмотрю ещё...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.01.2021 21:02 Заявить о нарушении
М.б. "Пожелание"? Здравица по определению не может заканчиваться чем-то типа "пошли вы...". "полная" лучше, кмк.
Юрий Ерусалимский 17.01.2021 21:47 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 17.01.2021 21:47 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поставил "полная река". И в 11-ой переделал две строки, сказав и полуголодной ("несытой") жизни и перетянув из 10-ой кое что неиспользованное там...
Название поставил "Благословение закромов". В святки такое было в Англии, но колядованием это не называлось. Хотя колядование здесь ближе всего по смыслу.
Сергей Шестаков 18.01.2021 16:54 Заявить о нарушении
Поставил "полная река". И в 11-ой переделал две строки, сказав и полуголодной ("несытой") жизни и перетянув из 10-ой кое что неиспользованное там...
Название поставил "Благословение закромов". В святки такое было в Англии, но колядованием это не называлось. Хотя колядование здесь ближе всего по смыслу.
Сергей Шестаков 18.01.2021 16:54 Заявить о нарушении
Правки по делу, ещё по мелочам:
- в 5-й м.б. "чистейшей" вместо "священной" (уж больно высоко),
- в 9-й - "сухо" тут лучше (пред. реца)
- в 11-й - "где" и перед "жизнью", наверное, надо (паутина к жизни относится).
Юрий Ерусалимский 18.01.2021 17:52 Заявить о нарушении
- в 5-й м.б. "чистейшей" вместо "священной" (уж больно высоко),
- в 9-й - "сухо" тут лучше (пред. реца)
- в 11-й - "где" и перед "жизнью", наверное, надо (паутина к жизни относится).
Юрий Ерусалимский 18.01.2021 17:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Предложения тоже по делу. Всё поправил, кроме "Священной". Геррик любит такие преувеличения. Да и по-другому здесь solemn не переведёшь. Белый цвет – это символ Божественного нетварного света, символ Крещения, Причастия, святости и непорочности. Еще Пифагор рекомендовал исполнителям священных гимнов носить белые одежды. А здесь как раз время Святок... В общем, слово это к месту и ко времени, кмк.
Сергей Шестаков 18.01.2021 19:23 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 18.01.2021 19:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. Н-476 Благословение закромов» (Сергей Шестаков)
Доброе утро, Сергей!
Хорошо получилось, мож только
"Коль сухо в доме" - от суши в доме...
Косиченко Бр 17.01.2021 10:23 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Сергей!
Хорошо получилось, мож только
"Коль сухо в доме" - от суши в доме...
Косиченко Бр 17.01.2021 10:23 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Александр!
Предложение с благодарность принимается.
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.01.2021 12:34 Заявить о нарушении
Предложение с благодарность принимается.
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.01.2021 12:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. Н-476 Благословение закромов» (Сергей Шестаков)
" ... у кого есть - тому прибавится.. "
Катерина Крыжановская 16.01.2021 23:59 • Заявить о нарушении
" ... у кого есть - тому прибавится.. "
Катерина Крыжановская 16.01.2021 23:59 • Заявить о нарушении
Чем больше отдаёшь, тем больше остаётся...
СпасиБо, Катерина!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.01.2021 09:35 Заявить о нарушении
СпасиБо, Катерина!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.01.2021 09:35 Заявить о нарушении