Рецензии на произведение «Lene Voigt. Стих о любви. С саксонского»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Lene Voigt. Стих о любви. С саксонского» (Мещеряков Андрей)
Ох, Андрей, я вначале не посмотрела в Ваш подстрочник, увлёкшись разгадыванием "саксонского ребуса"! Меня покорил напрочь "Gondor", минуту в ступоре была! Пока не дошло, что это - контора(бюро), но над " schbarn" я до слёз смеялась, хоть и сразу сообразила! За минут 10 всё перевела на Hochdeutsch, вниз глянула - а там Ваш подстрочник!!! Снова смех,уже над собой!
Спасибо, Андрей! Массу удовольствия получила от саксонского диалекта и юмора!
С улыбкой,
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 28.07.2020 21:52 • Заявить о нарушении
Ох, Андрей, я вначале не посмотрела в Ваш подстрочник, увлёкшись разгадыванием "саксонского ребуса"! Меня покорил напрочь "Gondor", минуту в ступоре была! Пока не дошло, что это - контора(бюро), но над " schbarn" я до слёз смеялась, хоть и сразу сообразила! За минут 10 всё перевела на Hochdeutsch, вниз глянула - а там Ваш подстрочник!!! Снова смех,уже над собой!
Спасибо, Андрей! Массу удовольствия получила от саксонского диалекта и юмора!
С улыбкой,
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 28.07.2020 21:52 • Заявить о нарушении
Ваш отзыв, Валентина, сейчас и меня вновь зарядил положительными эмоциями от этого стиха и его перевода! Тоже сижу и улыбаюсь. Спасибо!
Мещеряков Андрей 28.07.2020 22:15 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 28.07.2020 22:15 Заявить о нарушении
Кстати, от "Gondor" я тоже побывал в ступоре)))
Мещеряков Андрей 28.07.2020 22:20 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 28.07.2020 22:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Lene Voigt. Стих о любви. С саксонского» (Мещеряков Андрей)
Андрей, спасибо Вам! Надо улыбаюсь всегда и ещё раз, если это читаю! Так красиво и приятно стихи. Из такое уютное региональный язык. Хочу сказать:
„Da winscht mer alle Zeid fiel Glügge,
De Juchend kricht mer nich zurügge. „
Всех благ и наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 06.06.2020 12:26 • Заявить о нарушении
Андрей, спасибо Вам! Надо улыбаюсь всегда и ещё раз, если это читаю! Так красиво и приятно стихи. Из такое уютное региональный язык. Хочу сказать:
„Da winscht mer alle Zeid fiel Glügge,
De Juchend kricht mer nich zurügge. „
Всех благ и наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 06.06.2020 12:26 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ира!
Спасибо за отзыв! Я всегда рад Вас видеть у себя на странице.
У меня ещё есть шуточный стих с саксонского, где тоже можно улыбнуться)))
http://stihi.ru/2020/06/05/4438
С наилучшими пожеланиями,
Мещеряков Андрей 06.06.2020 21:10 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Я всегда рад Вас видеть у себя на странице.
У меня ещё есть шуточный стих с саксонского, где тоже можно улыбнуться)))
http://stihi.ru/2020/06/05/4438
С наилучшими пожеланиями,
Мещеряков Андрей 06.06.2020 21:10 Заявить о нарушении
Отлично! Андрей, добрый день! Это приятно стихотворение. Звучит почти как музыка. Удивительно, что некоторые языки звучат так жестко, а другие почти как мелодии ...
С солнечными пожеланиями
Ира Свенхаген 08.06.2020 11:06 Заявить о нарушении
С солнечными пожеланиями
Ира Свенхаген 08.06.2020 11:06 Заявить о нарушении
Добрый день, Ира! Вот такой он, саксонский, мелодичный, потому что в нём
de Weichn besiechen de Hardn!))) Eigentlich reden alle Deutschen Sächsisch. Sie sprechen es nur falsch aus!)))
Мещеряков Андрей 08.06.2020 11:22 Заявить о нарушении
de Weichn besiechen de Hardn!))) Eigentlich reden alle Deutschen Sächsisch. Sie sprechen es nur falsch aus!)))
Мещеряков Андрей 08.06.2020 11:22 Заявить о нарушении