Рецензии на произведение «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Маргарита, я тоже попробовал перевести этот Ваш стих на русский, вот что у меня получилось: http://www.stihi.ru/2020/06/09/5538

Серж Конфон 3   09.06.2020 15:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отлично получилось, дорогой Серж! Огромнейшее СПАСИБО! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.06.2020 16:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Как хорошо, Маргарита, что в это время, когда мову просто убивают (неграмотностью, нежеланием ценить её красоту, неуважением, марают её националистическими настроениями, так что сама мова становится ассоциацией лжи по роду её нынешних проповедников) Вы с таким трепетом и постоянством, с такой любовью и талантом обогащаете и храните её) возможно, для потомков...

Хелена Фисои   23.05.2020 15:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Красота языка (МОВИ!) , милая Алёнушка, просто до полной невозможности ! Бесконечная КРАСОТА! И не с моими "талантами" её описывать, к сожалению! Но, как могу, стараюсь...только во славу Божию, ибо Ему - всех виднее...И всё, что получается, только по Его воле! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   23.05.2020 18:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Не замерзай, бутон моей надежды!
В любое время, в тяжкую годину
Тебе молюсь, Спаситель мой единый,
И в час беды, и в дерзкий день мятежный.

Куда ни бросишь взгляд, везде унынье.
Да разве заглушишь тоску, тревогу?!
Найти пытаюсь, где ошибки ныне
В том бытии, и сиром, и убогом…

Не меркнет боль в моей исповедальне
С дождём весенним мне приходит слово…
В тетрадь несу, где тайно и печально
Терзания хранятся, как в оковах…

Но чудную весну нам дал Отец!
И это есть надежда – не конец!

Римма Батищева   12.05.2020 13:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Изумительно перевела, милая Риммуся! Спасибо тебе преогромнейшее! С Любовью- Маргарита

Маргарита Метелецкая   12.05.2020 19:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, здравствуй!
Вот, тоже перевела, посмотри: http://stihi.ru/2020/05/11/2408
Старалась идею авторскую передать и настроение...

Фили-Грань   11.05.2020 09:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, дорогая Людочка, искренние старания - завсегда успешны! Перевод - истинно ВЕЛИКОЛЕПЕН! С Любовью - Маргарита
Дай, Боженька, тебе здоровья и новых творческих удач!

Маргарита Метелецкая   11.05.2020 09:13   Заявить о нарушении
Благодарю, благодарю!..

Фили-Грань   11.05.2020 09:14   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=fpwMdTn_gq4 - а должно быть...вот так !!! Понятно...и о чём??? И ЗАЧЕМ?! Ни тебе мата, ни осуждений! А пронимает - до слёз! Чтоб - НЕ ПОВТОРИЛОСЬ! Нигде и никогда! Никто не забыт! Ничто не забыто!

Маргарита Метелецкая   11.05.2020 12:18   Заявить о нарушении
Рита, оставим спор - мы друг друга не переубедим. Мне непротивление чуждо.
А красивые песни я люблю)

Фили-Грань   11.05.2020 12:40   Заявить о нарушении
Конечно, оставим! Классная книжка есть ! Эрхарт Толли "Сила "момента сейчас""!

Маргарита Метелецкая   11.05.2020 12:47   Заявить о нарушении
Поют, кстати, не ахти - мимо нот половина...)
Вот - поёт: http://youtu.be/NkzH5zAvYJs

Фили-Грань   11.05.2020 13:02   Заявить о нарушении
А для меня - так лучше всех Бернес-таки ! А опосля - Магомаев!

Маргарита Метелецкая   11.05.2020 13:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Дорогая Маргарита!
Спасибо за надежду, которую Вы нам дарите в своих великолепных стихотворениях!
С Днём Победы!
С нежностью, Наташа

Наташа Корецкая   08.05.2020 14:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Натали, за нежный отклик души! Всегда с Любовью - Маргарита

Взаимно - с Праздником Победы!

Маргарита Метелецкая   08.05.2020 18:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Не замерзай, бутончик мой надежды!
В лихое время, в горькую годину,
Спаситель наш, я пламенней, чем прежде,
Молюсь Тебе: пусть беды нас покинут...

Куда ни глянь - унынье, безучастье,
Невзгод прорехи чем прикроешь разве?
Ищу, грехи где, где порок злосчастный,
Я в омуте земного безобразия...

Не иссякает боль в признаньях Богу,
И с майским дождичком впадает всею жутью
В мою тетрадку, где таю тревогу...
Уйму ли в сердце боль когда-нибудь я?!

Весну Ты дал в подарок, Бог-Отец,
Так может ли Вселенной быть конец?!

Валентина Агапова   09.05.2020 05:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отлично, дорогая Валюша! Уже - поставила на страничку! С Любовью - я

Как смотришь? "Боль в сердце перекатываю ртутью..."???

Маргарита Метелецкая   08.05.2020 18:22   Заявить о нарушении
Риточка, правку никак не удается поставить в замечаниях. Посмотри ее, пожалуйста, в самом переводе.

Валентина Агапова   09.05.2020 05:31   Заявить о нарушении
В одном катрене - дважді "боль"?

Маргарита Метелецкая   09.05.2020 10:16   Заявить о нарушении
Оставь так, пожалуйста.

Валентина Агапова   09.05.2020 12:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Маргошенька! Удивительные строки выходят из-под твоего пера. Читаю неизвестные мне слова, как послания из далёких веков, прекрасный слог, глубина мысли всегда озаряют твои строчки.
Спасибо, что привела списочек перевода, мне не пришлось рыться в виртуальных словарях, думаю ни я один не знает таких слов, которые красят стихотворение.
На аватарке новое фото, ты не меняешься! Оставайся такой!
Всегда с любовью,

Ванька Жук   06.05.2020 22:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Венера, не послідня шльоха,
Проворна, враг її не взяв,
Побачила, що так полоха
Еол синка, що аж захляв;
Умилася, причепурилась
І, як в неділю, нарядилась,
Хоть би до дудки на танець!
Взяла очіпок грезетовий
І кунтуш з усами люстровий,
Пішла к Зевесу на ралець. - Котляревський "Енеїда"

Ну, дорогой Ванюшик, многие слова - так даже из классики?

Толковый Академический Словарь Украинского Языка - аж 12 томов ! Думаешь, дорогой Ванюшик, я хоть парочку томов знаю??? Тут и до кончины не выучишь, как ни старайся!

Спасибо за нежный отклик нежной души! Всегда с Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.05.2020 13:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Превосходно!

Вадим Константинов 2   06.05.2020 14:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Вадюшик, за тёплый отклик! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   06.05.2020 17:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Спасибо, Маргарита, за озвучивание добрых надежд на будущее!
Обнимаю

Евгений Крюков-Донской   05.05.2020 21:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Женечка, за визит на страничку и сердечный отклик! С Любовью - Маргарита

Всегда думаю...про свои рассуждения...теоретические...И вспоминаю , каково тебе, в твоей реальной действительности - не озлобиться, не призывать ко мщению? А призывать - вспомнить историю и не наступать на те же грабли! В общем, очень тебя люблю и ценю, не только за твоё поэтическое мастерство, но и за нежное, человеческое и ничем не нарушимое!!! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   06.05.2020 10:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Удачи, радости, вдохновения и всего самого хорошего Вам и Вашим творческим друзьям, уважаемая Маргарита!

Яков Баст   05.05.2020 15:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Яков, за нежный отклик души! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   05.05.2020 19:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Ралець Пер. В. Агапова, Фили-Грань»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая