Рецензии на произведение «Так тепло... Пер, Кариатиды Сны»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Очень рада за Вас, Маргариточка!
Замечательные стихи - прекрасные переводчики!!!
Поздравляю Вас с праздником!!! Здоровья и радости творчества!!!
С нежностью,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 07.03.2020 23:26 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 08.03.2020 09:44 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Маргарита!
Стихи Ваши читаю давно, а вот на перевод замахнулась впервые.
Уж очень зацепило)
Ваша оценка для меня важна. Если что-то не так, к замечаниям всегда прислушиваюсь.
***
Тепло-то как… повсюду рокамболь…
Да… может, где-то есть печаль и боль,
но, Боже мой – не надо, не неволь
мою судьбу пустым кордебалетом.
Попробую-ка лучше сапетон,
В тени платана окунувшись в сон,
А может, умощусь я в фаэтон,
Дивясь полёту своему при этом.
Пустые слёзы, покаяний бред,
Душа бредёт сквозь молотилку вброд
Во тьме. Но точно знаю наперёд,
Что разуму не даст Господь свихнуться,
И бередить сомнения опять,
И снова в них саму себя искать,
И, признавая свой снобизм, не врать,
Но всё-таки – на святость замахнуться.
=============
С уважением, Мари
Мари Полякова 29.02.2020 21:30 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 29.02.2020 23:24 Заявить о нарушении
Очень рада, что понравилось. Уже у себя на страничке тоже опубликовала.
http://www.stihi.ru/2020/03/01/2381
С Весной Вас и с Масленицей)))
Мари Полякова 01.03.2020 08:52 Заявить о нарушении
Крізь марні сльози, муки каяття,
Душі крізь цілоденне молоття,
Крізь наперед означене знаття,
Що розуму не дасть Господь звихнутись,
Роз'ятрювати сумніви в собі,
І жадібно шукати теж себе,
І, бачачи в собі один снобізм,
Усе ж таки - на святість замахнутись...
замечательно, Маргарита!
могло бы стать продолжением моего стиха, ведь здесь - о том же:)))
разве что снобизм - не обо мне вовсе:)
Хелена Фисои 29.02.2020 13:04 Заявить о нарушении
Спасибо за сердечный отклик, милая Алёнушка! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 29.02.2020 13:10 Заявить о нарушении
я вот задумалась над этой строчкой, и в голове столько картинок промелькнуло, столько представлений о святости)
и потом я вспомнила, что святость это отделённость для Бога.. и душа моя успокоилась))
Хелена Фисои 25.09.2021 22:27 Заявить о нарушении
Превосходно!
Вадим Константинов 2 29.02.2020 12:45 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 29.02.2020 13:03 Заявить о нарушении
Браво,девочки! Браво!
Нина Уральская 29.02.2020 09:34 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 29.02.2020 09:36 Заявить о нарушении
Риточка, необычное стихотворение и по сложению, и по сути его... Если что не так в переводе, скажешь, поправлю.
Тепло… Сейчас цветёт лук-рокамболь…
Не ведаю, что существует боль,
Прошу, меня, мой Боже, не неволь
Сомнительным судьбы кордебалетом.
Я лучше посмакую сапетон,
В тени платана умостясь притом,
Иль в солнечный усядусь фаэтон,
И буду взлётом над собой согрета.
Но… сквозь раскаянье, потоки слёз,
И бередя в душе крючки заноз,
Я знаю наперёд судьбы прогноз -
Что разуму Господь не даст свихнуться,
Хотя сомненья душу мне знобят,
Я с жадностью ищу саму себя,
И вижу - эпатажность, не любя
Её претензии на святость замахнуться…
Валентина Агапова 29.02.2020 09:11 Заявить о нарушении
А по сложению - это я...слегка под Бродского практиковалась...У него, конечно же, такой размер - просто великолепен!
Быстро найти из Бродского именно такое построение не могу...Но..вот
В Новогоднюю ночь я сижу на стуле.
Ярким блеском горят кастрюли.
Я прикладываюсь к микстуре.
Нерв разошёлся, как чёрт в сосуде.
Ощущаю лёгкий пожар в затылке.
Вспоминаю выпитые бутылки,
вологодскую стражу, Кресты, Бутырки.
Не хочу подражать по сути.
А у него именно на разнослоговую конечную много...
Сарказму-призму-плазму (ядра), тетради-вроде-пряди(к холодам),Тавриде-в природе-виде(мадам)...и так далее...
Очень этот изыск, производимый с большой лёгкостью, мне нравится! С Любовью - я
Маргарита Метелецкая 29.02.2020 09:33 Заявить о нарушении
Чудесно, как и вся Ваша лирика, уважаемая Маргарита.
С добрыми предвесенними приветами и пожеланиями.
Яков Баст 28.02.2020 15:08 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 29.02.2020 09:37 Заявить о нарушении
Теплынь... И вот расцвёл чеснок степной...
Не думаю, что где-то хлещет боль...
Меня, мой Бог, Ты плакать не заставь,
Твоя не обессилит высота.
Я выпью свой кисель из бузины
и помню: отдыхать, любить, не ныть!
А, может, весь нарядный, фаэтон
умчит меня, посмевшую летать.
Сквозь слёз напрасность и обетов мук,
душа стремится от глухих разлук,
сквозь напророченное, преданное злу,
что сдержит вдруг на грани немоты,
чтоб не свихнуться от сомнений в дым,
и жадно отыскать себя в себе,
отвергнув чуждый и смешной снобизм,
на святость замахнувшейся из бездн...
Соловей Заочник 29.02.2020 09:11 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 28.02.2020 15:23 Заявить о нарушении
Соловей Заочник 28.02.2020 15:25 Заявить о нарушении
Привет , Риточка! Вроде, справилась с Твоим непростым стихотворением. Обнимаю...
http://www.stihi.ru/2020/02/28/6177
Кариатиды Сны 28.02.2020 14:53 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 28.02.2020 14:59 Заявить о нарушении