Рецензии на произведение «И. Хагеруп. Я - стих. С норвежского»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «И. Хагеруп. Я - стих. С норвежского» (Мещеряков Андрей)
Здравствуйте, Андрей!
С наступающим Новым годом! Мира, благополучия Вам и Вашим близким!
Пусть и в следующем году у Вас будут новые, яркие стихи и переводы, подобные этому и другим Вашим замечательным творческим работам. Стих - это то же, что и природная стихия - невероятная мощь, сила, которую ничто не может сдержать. Поэту остаётся только уступить просьбе - "пустить, дать волю и возвысить Стих" - чтобы он нашёл путь к сердцам читателей. Спасибо Вам за Ваше творчество!
С неизменным уважением и теплом,
Найля.
Найля Рахманкулова 30.12.2022 11:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
С наступающим Новым годом! Мира, благополучия Вам и Вашим близким!
Пусть и в следующем году у Вас будут новые, яркие стихи и переводы, подобные этому и другим Вашим замечательным творческим работам. Стих - это то же, что и природная стихия - невероятная мощь, сила, которую ничто не может сдержать. Поэту остаётся только уступить просьбе - "пустить, дать волю и возвысить Стих" - чтобы он нашёл путь к сердцам читателей. Спасибо Вам за Ваше творчество!
С неизменным уважением и теплом,
Найля.
Найля Рахманкулова 30.12.2022 11:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Найля! Спасибо большое за такие прекрасные пожелания! Не так-то просто найти такие стихотворения, которые сумели бы затронуть душевные струны. И непросто поймать вдохновение, чтобы их перевести. Но я буду стараться радовать Вас своими произведениями.
И Вас с наступающим Новым Годом! Пусть он подарит Вам оптимизм, хорошее настроение, добро, улыбку и вдохновение))) От всей души желаю Вам сил продолжать заниматься творчеством и создавать добрую энергию для перемен к лучшему.
И ещё хочется Вам сказать огромное спасибо за Ваши стихи, поддержку, комментарии к стихам и отзывы!
Ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins Jahr 2023!
С теплом и уважением,
Мещеряков Андрей 30.12.2022 20:27 Заявить о нарушении
И Вас с наступающим Новым Годом! Пусть он подарит Вам оптимизм, хорошее настроение, добро, улыбку и вдохновение))) От всей души желаю Вам сил продолжать заниматься творчеством и создавать добрую энергию для перемен к лучшему.
И ещё хочется Вам сказать огромное спасибо за Ваши стихи, поддержку, комментарии к стихам и отзывы!
Ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins Jahr 2023!
С теплом и уважением,
Мещеряков Андрей 30.12.2022 20:27 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
По поводу Вдохновения – оно всегда возникает неожиданно и независимо от времени и настроения. Но только в том случае, если что-то глубоко затронуло те самые душевные струны. Не будь его – многие тексты, истории или события, так и остались бы незамеченными и не получили бы своего творческого воплощения. Подарить радость другому – равнозначно самому искреннему подарку=самому ценному.
Herzlichen Dank für Ihre Glückwünsche! Nur das Beste im Neujahr!
Найля Рахманкулова 31.12.2022 06:56 Заявить о нарушении
По поводу Вдохновения – оно всегда возникает неожиданно и независимо от времени и настроения. Но только в том случае, если что-то глубоко затронуло те самые душевные струны. Не будь его – многие тексты, истории или события, так и остались бы незамеченными и не получили бы своего творческого воплощения. Подарить радость другому – равнозначно самому искреннему подарку=самому ценному.
Herzlichen Dank für Ihre Glückwünsche! Nur das Beste im Neujahr!
Найля Рахманкулова 31.12.2022 06:56 Заявить о нарушении
Спасибо, Найля, всё верно!
Причём радость, по-моему, - это подарок не только другому, но и себе.
Мещеряков Андрей 31.12.2022 07:56 Заявить о нарушении
Причём радость, по-моему, - это подарок не только другому, но и себе.
Мещеряков Андрей 31.12.2022 07:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «И. Хагеруп. Я - стих. С норвежского» (Мещеряков Андрей)
http://www.stihi.ru/2015/01/30/429
Елена Махлина 26.06.2019 12:49 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/01/30/429
Елена Махлина 26.06.2019 12:49 • Заявить о нарушении
Елена, здравствуйте! Я не понимаю смысла рецензий, содержащих только ссылку. Что Вы хотели этим сказать?
В любом случае спасибо, что познакомили.
Кстати, перевод этого стиха есть также у Храпешко. Вы его видели?
Мещеряков Андрей 26.06.2019 19:05 Заявить о нарушении
В любом случае спасибо, что познакомили.
Кстати, перевод этого стиха есть также у Храпешко. Вы его видели?
Мещеряков Андрей 26.06.2019 19:05 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Ссылку дала в основном из-за комментариев.
Перевод Л.Храпешко увидела потом.
С уважением.
Елена Махлина 27.06.2019 09:00 Заявить о нарушении
Ссылку дала в основном из-за комментариев.
Перевод Л.Храпешко увидела потом.
С уважением.
Елена Махлина 27.06.2019 09:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «И. Хагеруп. Я - стих. С норвежского» (Мещеряков Андрей)
Привет, Андрей.
Славно написано! Жаль, что я не могу оценить полностью. Не знаю языка, на котором написан оригинал (Это шведский?)
Дмитрий Лукашенко 17.06.2019 12:50 • Заявить о нарушении
Привет, Андрей.
Славно написано! Жаль, что я не могу оценить полностью. Не знаю языка, на котором написан оригинал (Это шведский?)
Дмитрий Лукашенко 17.06.2019 12:50 • Заявить о нарушении
Дима, привет! Ты опять скрывался? Творческий отпуск?
Норвежский. Ты тоже справишься, если тебе её стихи понравятся. Скандинавы близки по языку к другим германским, которые ты знаешь.
Мещеряков Андрей 17.06.2019 15:25 Заявить о нарушении
Норвежский. Ты тоже справишься, если тебе её стихи понравятся. Скандинавы близки по языку к другим германским, которые ты знаешь.
Мещеряков Андрей 17.06.2019 15:25 Заявить о нарушении