Рецензии на произведение «Амос Этингер. Самая красивая в классе»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Амос Этингер. Самая красивая в классе» (Борис Зарубинский)
Интересно, Борис, подобраны сочетания перечисления
учебных предметов с описанием чувств подростка.
Прекрасна концовка. Заставила улыбнуться.
Жаль, что Этингер не может оценить то, как Вы
популяризируете его произведения и поблагодарить
Вас за это.
Поблагодарю Вас за него и за себя.
Переводчик - соперник автора.
Спасибо,
Ирина
P.S. А Вы знаете, что зачастую переводы превосходят подлинники.
Читая рассказы О'Генри, я влюбилась в его творчество.
А в какой-то момент мне захотелось прочесть его в оригинале -
и я была разочарована. Это оказалось слабее и не таким ярким.
Ирина Волокина 13.12.2018 06:22 • Заявить о нарушении
Интересно, Борис, подобраны сочетания перечисления
учебных предметов с описанием чувств подростка.
Прекрасна концовка. Заставила улыбнуться.
Жаль, что Этингер не может оценить то, как Вы
популяризируете его произведения и поблагодарить
Вас за это.
Поблагодарю Вас за него и за себя.
Переводчик - соперник автора.
Спасибо,
Ирина
P.S. А Вы знаете, что зачастую переводы превосходят подлинники.
Читая рассказы О'Генри, я влюбилась в его творчество.
А в какой-то момент мне захотелось прочесть его в оригинале -
и я была разочарована. Это оказалось слабее и не таким ярким.
Ирина Волокина 13.12.2018 06:22 • Заявить о нарушении
Ирина,спасибо за интересные комментарии.
Действительно,очень жаль,что мне,скорее всего, не придется встретиться и поговорить с Амосом
Что касается переводов его произведений,то я стараюсь бережно сохранить не только содержание,но даже и форму
Если учесть,что написание слов и фраз на иврите справа налево,то переводы представляют зеркальное отражение оригиналов
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 12.12.2018 15:42 Заявить о нарушении
Действительно,очень жаль,что мне,скорее всего, не придется встретиться и поговорить с Амосом
Что касается переводов его произведений,то я стараюсь бережно сохранить не только содержание,но даже и форму
Если учесть,что написание слов и фраз на иврите справа налево,то переводы представляют зеркальное отражение оригиналов
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 12.12.2018 15:42 Заявить о нарушении
На экзаменах по окончании подросткового возраста
получил "отлично" по любви.
______________________________________________________________
Любовь....растяяяяяяжимое расстояяяяяяяяяние.................
Утро Доброе Борис!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Тайнаканткроссе 16.12.2018 13:41 Заявить о нарушении
получил "отлично" по любви.
______________________________________________________________
Любовь....растяяяяяяжимое расстояяяяяяяяяние.................
Утро Доброе Борис!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Тайнаканткроссе 16.12.2018 13:41 Заявить о нарушении
Очень-очень! Напомнило эту песню http://www.youtube.com/watch?v=R4GLAKEjU4w&list=RDR4GLAKEjU4w&start_radio=1
Елена Рапли 29.05.2019 23:18 Заявить о нарушении
Елена Рапли 29.05.2019 23:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Самая красивая в классе» (Борис Зарубинский)
Подростковая любовь Вашего любимого автора романтическая и возвышенная.
Очень правдиво и поэтично Вы передали зарождение любви. На первой стадии мысли только о ней. Так мило, что герой не просто думает о "предмете" своей любви, но и ищет пути к ней через школьные предметы: географию, анатомию, физику, литературу,
химию. Уже в подростковом возрасте Амос Этингер проявляет себя как творческая незаурядная личность с богатым воображением.
Интересно было читать, Борис. Спасибо, что познакомили с очередной очень обаятельной работой.
Елисеева Людмила Аркадьевна 11.12.2018 21:24 • Заявить о нарушении
Подростковая любовь Вашего любимого автора романтическая и возвышенная.
Очень правдиво и поэтично Вы передали зарождение любви. На первой стадии мысли только о ней. Так мило, что герой не просто думает о "предмете" своей любви, но и ищет пути к ней через школьные предметы: географию, анатомию, физику, литературу,
химию. Уже в подростковом возрасте Амос Этингер проявляет себя как творческая незаурядная личность с богатым воображением.
Интересно было читать, Борис. Спасибо, что познакомили с очередной очень обаятельной работой.
Елисеева Людмила Аркадьевна 11.12.2018 21:24 • Заявить о нарушении
Да,я бы многое отдал,чтобы поговорить с этим,еще здравствующим классиком,но,к сожалению,у меня ничего не получилось.Да он и не знает о моем существовании,того,кто знакомит русскоязычную аудиторию с его уже забытым на родине творчеством.
Спасибо за столь интересные комментарии,Людмила
С наступающим рождеством
Борис Зарубинский 11.12.2018 23:04 Заявить о нарушении
Спасибо за столь интересные комментарии,Людмила
С наступающим рождеством
Борис Зарубинский 11.12.2018 23:04 Заявить о нарушении
Вас поздравляю тоже с Рождеством. Правда, даты не совпадают, но у меня каждый день РОЖДЕСТВО, Борис.
Елисеева Людмила Аркадьевна 11.12.2018 23:08 Заявить о нарушении
Елисеева Людмила Аркадьевна 11.12.2018 23:08 Заявить о нарушении
Борис, а Этингер - современник наш? Он живёт и здравствует?
Елисеева Людмила Аркадьевна 12.12.2018 10:14 Заявить о нарушении
Елисеева Людмила Аркадьевна 12.12.2018 10:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Самая красивая в классе» (Борис Зарубинский)
забросили вы меня очередным этингеровским
откровением в далёкую юность)
как сейчас помню - в начале выпускного года
пришёл к нам в класс один мальчик,
я не буду называть его имя.
девочки были взбудоражены)
парень был умным, но чертовски медлительным.
выйдет к доске, ведь всё знает! но тянет, тянет ответ,
что хотелось его подтолкнуть)
но это всё так, лирические отступления.
когда у нас был выпускной бал, он танцевал
только со мной...
а потом я его провожала в другой город.
всё
Лайт Шейд 09.12.2018 17:50 • Заявить о нарушении
забросили вы меня очередным этингеровским
откровением в далёкую юность)
как сейчас помню - в начале выпускного года
пришёл к нам в класс один мальчик,
я не буду называть его имя.
девочки были взбудоражены)
парень был умным, но чертовски медлительным.
выйдет к доске, ведь всё знает! но тянет, тянет ответ,
что хотелось его подтолкнуть)
но это всё так, лирические отступления.
когда у нас был выпускной бал, он танцевал
только со мной...
а потом я его провожала в другой город.
всё
Лайт Шейд 09.12.2018 17:50 • Заявить о нарушении
Добрый вечер,Людмила
Все принял во внимание,в том числе и лирическое отступление.
Теперь представьте меня экзаменатором этого вашего одноклассника.
Оценки по всем предметам не выше восьми по нашей десятибальной системе за медлительность.
Отметка за мужской вкус, проявленный на выпускном балу - отлично,10 баллов:)))
Возражения есть? Возражений нет,единогласно.
С веселой средиземноморской улыбкой
Борис Зарубинский 09.12.2018 18:09 Заявить о нарушении
Все принял во внимание,в том числе и лирическое отступление.
Теперь представьте меня экзаменатором этого вашего одноклассника.
Оценки по всем предметам не выше восьми по нашей десятибальной системе за медлительность.
Отметка за мужской вкус, проявленный на выпускном балу - отлично,10 баллов:)))
Возражения есть? Возражений нет,единогласно.
С веселой средиземноморской улыбкой
Борис Зарубинский 09.12.2018 18:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Самая красивая в классе» (Борис Зарубинский)
И даже не сомневаюсь, что по любви у нашего автора было "отлично!")
Марина Волнорезова 09.12.2018 06:03 • Заявить о нарушении
И даже не сомневаюсь, что по любви у нашего автора было "отлично!")
Марина Волнорезова 09.12.2018 06:03 • Заявить о нарушении
Без всяких сомнений:)))
Обаятельный,ну впрямь, как булгаковский Кот Бегемот:)))
Хороших зимних выходных,Марина
Борис Зарубинский 09.12.2018 06:25 Заявить о нарушении
Обаятельный,ну впрямь, как булгаковский Кот Бегемот:)))
Хороших зимних выходных,Марина
Борис Зарубинский 09.12.2018 06:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Самая красивая в классе» (Борис Зарубинский)
Думаю, кривит душой Этингер. Вовсе не сердце интересовало его на уроках анатомии.А на уроках литературы как правило не проходят книжки интересные по-настоящему. Да и на уроках химии интересуются пацаны, если они нормальные пацаны, как устроить взрыв, а не формулой клея. :))
Но кто на себя не наговаривает ради тщеславия? Сколько из тех экзаменов по любви, о которых мы говорили, были сданы в реальности?
Анатолий Фриденталь 08.12.2018 14:31 • Заявить о нарушении
Думаю, кривит душой Этингер. Вовсе не сердце интересовало его на уроках анатомии.А на уроках литературы как правило не проходят книжки интересные по-настоящему. Да и на уроках химии интересуются пацаны, если они нормальные пацаны, как устроить взрыв, а не формулой клея. :))
Но кто на себя не наговаривает ради тщеславия? Сколько из тех экзаменов по любви, о которых мы говорили, были сданы в реальности?
Анатолий Фриденталь 08.12.2018 14:31 • Заявить о нарушении
Анатолий,вы правы,когда говорите о нормальных,стандартных пацанах,спору нет.
Но,неужели,в том классе где вы учились все пацаны были стандартные,как под копирку?
У нас,к примеру,были и такие,которых интересовали не точные науки,а,к примеру,поэзия.
(стихотворение "Тупица" Сервиса),а были и влюбленные в своих одноклассниц и даже в учительниц.
Интересно бы познакомиться с Этингером в его школьном возрасте,но,к сожалению,он на контакт не выходит,очевидно влияют возраст и болезни.
Да и автобиографичен ли этот образ ЛГ,не очень-то я и уверен.
Борис Зарубинский 08.12.2018 14:51 Заявить о нарушении
Но,неужели,в том классе где вы учились все пацаны были стандартные,как под копирку?
У нас,к примеру,были и такие,которых интересовали не точные науки,а,к примеру,поэзия.
(стихотворение "Тупица" Сервиса),а были и влюбленные в своих одноклассниц и даже в учительниц.
Интересно бы познакомиться с Этингером в его школьном возрасте,но,к сожалению,он на контакт не выходит,очевидно влияют возраст и болезни.
Да и автобиографичен ли этот образ ЛГ,не очень-то я и уверен.
Борис Зарубинский 08.12.2018 14:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Самая красивая в классе» (Борис Зарубинский)
Просто восторг! Борис, замечательная работа! Так жизненно, так точно, так лирично ...вот она философия жизни!
Спасибо. Предновогодних чудес.))
Уютной зимы.
Юшкевич Елена Васильевна 08.12.2018 13:32 • Заявить о нарушении
Просто восторг! Борис, замечательная работа! Так жизненно, так точно, так лирично ...вот она философия жизни!
Спасибо. Предновогодних чудес.))
Уютной зимы.
Юшкевич Елена Васильевна 08.12.2018 13:32 • Заявить о нарушении
Юношеская любовь, как она выглядит глазами Этингера!
А предновогодние чудеса,Леночка,это ваши стихи и мои переводы,которые мы подарим друг другу на Новый Год.
С неизменным теплом
Борис Зарубинский 08.12.2018 13:41 Заявить о нарушении
А предновогодние чудеса,Леночка,это ваши стихи и мои переводы,которые мы подарим друг другу на Новый Год.
С неизменным теплом
Борис Зарубинский 08.12.2018 13:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амос Этингер. Самая красивая в классе» (Борис Зарубинский)
самая красивая-
та,с которой
физика стала
метафизикой...
=
)))
Владимир Кутузов-Урганчи 08.12.2018 10:40 • Заявить о нарушении
самая красивая-
та,с которой
физика стала
метафизикой...
=
)))
Владимир Кутузов-Урганчи 08.12.2018 10:40 • Заявить о нарушении
Это точно!
Если сказать другими словами,когда у парня крыша едет:)))
Хорошего дня,Владимир
Борис Зарубинский 08.12.2018 11:17 Заявить о нарушении
Если сказать другими словами,когда у парня крыша едет:)))
Хорошего дня,Владимир
Борис Зарубинский 08.12.2018 11:17 Заявить о нарушении