Хотел подружиться с той,
что была самой красивой в классе.
Но самая красивая в классе,
не замечала меня,
по крайней мере вначале.
На уроках географии
мои глаза блуждали по горам и оврагам.
На уроках анатомии
из всех органов человеческого тела
меня интересовало только сердце.
На уроках литературы
подбирал подходящие слова и как их сказать.
На уроках химии
пытался найти вещество, способное соединить
двоих в одно целое.
На итоговых экзаменах в конце учебного года
получил "неуды" по
географии,
анатомии,
литературе
и химии.
На экзаменах по окончании подросткового возраста
получил "отлично" по любви.
Амос Этингер. Самая красивая в классе
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №118120802562
Свидетельство о публикации №118120802562
Рецензии
Интересно, Борис, подобраны сочетания перечисления
учебных предметов с описанием чувств подростка.
Прекрасна концовка. Заставила улыбнуться.
Жаль, что Этингер не может оценить то, как Вы
популяризируете его произведения и поблагодарить
Вас за это.
Поблагодарю Вас за него и за себя.
Переводчик - соперник автора.
Спасибо,
Ирина
P.S. А Вы знаете, что зачастую переводы превосходят подлинники.
Читая рассказы О'Генри, я влюбилась в его творчество.
А в какой-то момент мне захотелось прочесть его в оригинале -
и я была разочарована. Это оказалось слабее и не таким ярким.
Ирина Волокина 13.12.2018 06:22 • Заявить о нарушении
учебных предметов с описанием чувств подростка.
Прекрасна концовка. Заставила улыбнуться.
Жаль, что Этингер не может оценить то, как Вы
популяризируете его произведения и поблагодарить
Вас за это.
Поблагодарю Вас за него и за себя.
Переводчик - соперник автора.
Спасибо,
Ирина
P.S. А Вы знаете, что зачастую переводы превосходят подлинники.
Читая рассказы О'Генри, я влюбилась в его творчество.
А в какой-то момент мне захотелось прочесть его в оригинале -
и я была разочарована. Это оказалось слабее и не таким ярким.
Ирина Волокина 13.12.2018 06:22 • Заявить о нарушении
Ирина,спасибо за интересные комментарии.
Действительно,очень жаль,что мне,скорее всего, не придется встретиться и поговорить с Амосом
Что касается переводов его произведений,то я стараюсь бережно сохранить не только содержание,но даже и форму
Если учесть,что написание слов и фраз на иврите справа налево,то переводы представляют зеркальное отражение оригиналов
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 12.12.2018 15:42 Заявить о нарушении
Действительно,очень жаль,что мне,скорее всего, не придется встретиться и поговорить с Амосом
Что касается переводов его произведений,то я стараюсь бережно сохранить не только содержание,но даже и форму
Если учесть,что написание слов и фраз на иврите справа налево,то переводы представляют зеркальное отражение оригиналов
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 12.12.2018 15:42 Заявить о нарушении
На экзаменах по окончании подросткового возраста
получил "отлично" по любви.
______________________________________________________________
Любовь....растяяяяяяжимое расстояяяяяяяяяние.................
Утро Доброе Борис!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Тайнаканткроссе 16.12.2018 13:41 Заявить о нарушении
получил "отлично" по любви.
______________________________________________________________
Любовь....растяяяяяяжимое расстояяяяяяяяяние.................
Утро Доброе Борис!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Тайнаканткроссе 16.12.2018 13:41 Заявить о нарушении
Очень-очень! Напомнило эту песню http://www.youtube.com/watch?v=R4GLAKEjU4w&list=RDR4GLAKEjU4w&start_radio=1
Елена Рапли 29.05.2019 23:18 Заявить о нарушении
Елена Рапли 29.05.2019 23:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.