Рецензии на произведение «Ich hab noch niemanden gesehen»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ich hab noch niemanden gesehen» (Мещеряков Андрей)
Андрей, hör‘ auf Weise - это слушай мудреца (тогда зачем auf) или прекращай, мудрец (тогда запятая перед Weise) Мол, узнай или облокатись?
Ужели кто-то хочет сгинуть?
Нигде такого не встречал.
Ведь жизни не постичь глубины…
А ждёт нас всех один финал.
Считай, что жизнь твоя – дорога
К отцу, к началу трудный путь.
Узнай всё это понемногу
В том состоит юдоли суть.
А смерть придёт – понять не сложно,
Ты знаешь, нет решений двух.
Отдайся просто воле Божьей,
Лишь так Его узнаешь дух.
Не надо смерти опасаться –
Лишь неизвестное страшит.
Нам к завершенью стоит, братцы,
Идти в спокойствии души.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 09.04.2019 23:33 • Заявить о нарушении
Андрей, hör‘ auf Weise - это слушай мудреца (тогда зачем auf) или прекращай, мудрец (тогда запятая перед Weise) Мол, узнай или облокатись?
Ужели кто-то хочет сгинуть?
Нигде такого не встречал.
Ведь жизни не постичь глубины…
А ждёт нас всех один финал.
Считай, что жизнь твоя – дорога
К отцу, к началу трудный путь.
Узнай всё это понемногу
В том состоит юдоли суть.
А смерть придёт – понять не сложно,
Ты знаешь, нет решений двух.
Отдайся просто воле Божьей,
Лишь так Его узнаешь дух.
Не надо смерти опасаться –
Лишь неизвестное страшит.
Нам к завершенью стоит, братцы,
Идти в спокойствии души.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 09.04.2019 23:33 • Заявить о нарушении
Римма, огромное спасибо за перевод! Очень понравилось!
Мещеряков Андрей 09.04.2019 23:53 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 09.04.2019 23:53 Заявить о нарушении
я рада, что понравилось. может, уже на ты?
когда-нибудь выставлю - на раб. столе запас ждёт очереди, а тут сезонные выскакивают и лезут без очереди:)))6
Римма Батищева 10.04.2019 00:24 Заявить о нарушении
когда-нибудь выставлю - на раб. столе запас ждёт очереди, а тут сезонные выскакивают и лезут без очереди:)))6
Римма Батищева 10.04.2019 00:24 Заявить о нарушении
Римма, конечно, давай на ты, я не против! А к тому, чтобы выложить стихотворение на русском, я пока не готов. Надо ещё подумать. Пусть оно ещё немного созреет, ладно?
С тёплым приветом!))
Мещеряков Андрей 10.04.2019 10:44 Заявить о нарушении
С тёплым приветом!))
Мещеряков Андрей 10.04.2019 10:44 Заявить о нарушении
Попыталась перевести твой новый вариант. Если одобришь, исправлю.
Пугает только неизвестность,
И ты спокойно принимай
Столь ясное. Вполне уместно
Вкушать порой от жизни кайф.
:)))
Римма Батищева 25.04.2019 13:02 Заявить о нарушении
Пугает только неизвестность,
И ты спокойно принимай
Столь ясное. Вполне уместно
Вкушать порой от жизни кайф.
:)))
Римма Батищева 25.04.2019 13:02 Заявить о нарушении
Римма, переводи как считаешь нужным, я тебе доверяю!
Мещеряков Андрей 25.04.2019 13:42 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 25.04.2019 13:42 Заявить о нарушении
Я даже думаю, что в твоём стихотворении ничего менять не надо. Основная мысль выражена чётко и ясно. Считай, что я просто у себя подправил рифму.
Мещеряков Андрей 25.04.2019 13:58 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 25.04.2019 13:58 Заявить о нарушении
ааа, теперь понял! Я не против, только "кайф" не нравится. Это слово по стилистической окраске здесь не подходит.
Мещеряков Андрей 25.04.2019 16:24 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 25.04.2019 16:24 Заявить о нарушении
Пугает только неизвестность,
И нужно трезво принимать
Столь ясное. Вполне уместно
при жизни радость получать.
Римма Батищева 25.04.2019 17:57 Заявить о нарушении
И нужно трезво принимать
Столь ясное. Вполне уместно
при жизни радость получать.
Римма Батищева 25.04.2019 17:57 Заявить о нарушении
Римма, а если так?
Пугает только неизвестность,
А «смерть» - должно легко звучать,
И к ней стремясь вполне уместно
От жизни радость получать.
Мещеряков Андрей 25.04.2019 18:34 Заявить о нарушении
Пугает только неизвестность,
А «смерть» - должно легко звучать,
И к ней стремясь вполне уместно
От жизни радость получать.
Мещеряков Андрей 25.04.2019 18:34 Заявить о нарушении
был вариант от жизи. изменила на при жизни:)
Пугает только неизвестность,
А «смерть» - должно легко звучать,
И по дороге к ней уместно
От жизни радость получать.
Римма Батищева 25.04.2019 19:32 Заявить о нарушении
Пугает только неизвестность,
А «смерть» - должно легко звучать,
И по дороге к ней уместно
От жизни радость получать.
Римма Батищева 25.04.2019 19:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ich hab noch niemanden gesehen» (Мещеряков Андрей)
Здравствуйте, Андрей.
А Вы сомневались!
Так держать!
Дмитрий Лукашенко 08.11.2018 08:24 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей.
А Вы сомневались!
Так держать!
Дмитрий Лукашенко 08.11.2018 08:24 • Заявить о нарушении