Рецензии на произведение «Бабье лето. Из Э. Дикинсон. Перевод с англ»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бабье лето. Из Э. Дикинсон. Перевод с англ» (Ольга Погорелова)
Просто для сравнения:
http://www.stihi.ru/2018/07/05/9104_
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.03.2020 20:46 • Заявить о нарушении
Просто для сравнения:
http://www.stihi.ru/2018/07/05/9104_
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.03.2020 20:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, было интересно сравнить!
Я еще некоторые Ваши переводы сравнила со своими.
Рада,Сергей, что зашли, что дали ссылку!
Ольга Погорелова 11.03.2020 20:59 Заявить о нарушении
Я еще некоторые Ваши переводы сравнила со своими.
Рада,Сергей, что зашли, что дали ссылку!
Ольга Погорелова 11.03.2020 20:59 Заявить о нарушении
А где Ваши переводы, отчего не покажете?
У кого хотя бы 5-10 штук, те в списке "Переводящих..."
Оля, не обижайтесь, пожалуйста, на меня -
один меня однажды укорил, дескать, что ты всем свои ссылки
рассовываешь... Нет, не всем, и не всегда,
а только тем, кто не только хочет,- простого желания мало,-
но ещё и может переводить Эмили Дикинсон на прекрасный и великий.
Взаимно рад Вашему прочтению!)
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.03.2020 21:44 Заявить о нарушении
У кого хотя бы 5-10 штук, те в списке "Переводящих..."
Оля, не обижайтесь, пожалуйста, на меня -
один меня однажды укорил, дескать, что ты всем свои ссылки
рассовываешь... Нет, не всем, и не всегда,
а только тем, кто не только хочет,- простого желания мало,-
но ещё и может переводить Эмили Дикинсон на прекрасный и великий.
Взаимно рад Вашему прочтению!)
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.03.2020 21:44 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/opospelova&book=4#4 это ссылка на мои переводы с английского
Я смотрела у Вас и даю ссылки для сравнения: "День" Морриса http://www.stihi.ru/2018/12/18/6808
и "Я никто" Эмили Дикинсон http://www.stihi.ru/2018/08/27/5356
Спасибо,Сергей, я рада, что Вам интересно.
Ольга Погорелова 11.03.2020 22:02 Заявить о нарушении
Я смотрела у Вас и даю ссылки для сравнения: "День" Морриса http://www.stihi.ru/2018/12/18/6808
и "Я никто" Эмили Дикинсон http://www.stihi.ru/2018/08/27/5356
Спасибо,Сергей, я рада, что Вам интересно.
Ольга Погорелова 11.03.2020 22:02 Заявить о нарушении
Всё хорошо)
Не критикую и не делаю замечаний переводчикам -
это бесцельно и никчёмно - уж если не согласен в корне,
то просто делаю свой вариант:
человек видит - и спорить нам уже не о чем))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.03.2020 22:11 Заявить о нарушении
Не критикую и не делаю замечаний переводчикам -
это бесцельно и никчёмно - уж если не согласен в корне,
то просто делаю свой вариант:
человек видит - и спорить нам уже не о чем))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.03.2020 22:11 Заявить о нарушении
Спасибо! Согласна, каждый находит что-то свое, и это замечательно!
Ольга Погорелова 11.03.2020 22:15 Заявить о нарушении
Ольга Погорелова 11.03.2020 22:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабье лето. Из Э. Дикинсон. Перевод с англ» (Ольга Погорелова)
Такие живые и такие красивые...
и никак не скажешь - чужие.
Спасибо, Ольга!!!
Александр Бирт 17.10.2018 08:22 • Заявить о нарушении
Такие живые и такие красивые...
и никак не скажешь - чужие.
Спасибо, Ольга!!!
Александр Бирт 17.10.2018 08:22 • Заявить о нарушении
Слог, мысли, чувства с одного языка на другой…
С чужими не получится.
Это не перевод - перевоплощение.
Ещё раз спасибо!
Александр Бирт 17.10.2018 20:47 Заявить о нарушении
С чужими не получится.
Это не перевод - перевоплощение.
Ещё раз спасибо!
Александр Бирт 17.10.2018 20:47 Заявить о нарушении
Процесс перевода странное занятие, не вполне земное...)
Ольга Погорелова 17.10.2018 20:55 Заявить о нарушении
Ольга Погорелова 17.10.2018 20:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабье лето. Из Э. Дикинсон. Перевод с англ» (Ольга Погорелова)
спасибо, Олюшка, за красивый перевод!
Опять в весну захотелось. И вчера хотелось...
Хотелось сразу, как осень наступила...
Тамара Карякина 28.01.2018 17:49 • Заявить о нарушении
спасибо, Олюшка, за красивый перевод!
Опять в весну захотелось. И вчера хотелось...
Хотелось сразу, как осень наступила...
Тамара Карякина 28.01.2018 17:49 • Заявить о нарушении
Ещё бы, Томочка, конечно, хочется в весну! А лето бабье - это как весна вне очереди...)))
Спасибо, моя хорошая!
Ольга Погорелова 28.01.2018 17:55 Заявить о нарушении
Спасибо, моя хорошая!
Ольга Погорелова 28.01.2018 17:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабье лето. Из Э. Дикинсон. Перевод с англ» (Ольга Погорелова)
возвышенно! красиво! спасибо, Олечка, что познакомила!
Анна Евгеньевна Васильева 28.01.2018 16:56 • Заявить о нарушении
возвышенно! красиво! спасибо, Олечка, что познакомила!
Анна Евгеньевна Васильева 28.01.2018 16:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабье лето. Из Э. Дикинсон. Перевод с англ» (Ольга Погорелова)
Созвучно с моим настроением. :))
"Это дни безмятежных небес,
Где софизмом пронизанный весь –
Золотое на синем! – июнь?.."
Спасибо за прекрасный труд.
С теплотой,
Галина Журба 28.01.2018 14:46 • Заявить о нарушении
Созвучно с моим настроением. :))
"Это дни безмятежных небес,
Где софизмом пронизанный весь –
Золотое на синем! – июнь?.."
Спасибо за прекрасный труд.
С теплотой,
Галина Журба 28.01.2018 14:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка! Рада, что созвучно!
Обнимаю!
Ольга Погорелова 28.01.2018 14:48 Заявить о нарушении
Обнимаю!
Ольга Погорелова 28.01.2018 14:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабье лето. Из Э. Дикинсон. Перевод с англ» (Ольга Погорелова)
Красивое стихотворение, Оля. Очень понравилось! Спасибо!
Людмила Юдинцева 28.01.2018 14:21 • Заявить о нарушении
Красивое стихотворение, Оля. Очень понравилось! Спасибо!
Людмила Юдинцева 28.01.2018 14:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабье лето. Из Э. Дикинсон. Перевод с англ» (Ольга Погорелова)
Здорово! И так захотелось лета!..
Спасибо, Оленька, думаю, Эмили Дикинсон осталась бы довольна переводом.
Мария Витальевна Муравьева 28.01.2018 14:06 • Заявить о нарушении
Здорово! И так захотелось лета!..
Спасибо, Оленька, думаю, Эмили Дикинсон осталась бы довольна переводом.
Мария Витальевна Муравьева 28.01.2018 14:06 • Заявить о нарушении
Стихи Эмили необыкновенные, как она сама...
Спасибо, Машенька! Рада, что тебе нравится!
Ольга Погорелова 28.01.2018 14:12 Заявить о нарушении
Спасибо, Машенька! Рада, что тебе нравится!
Ольга Погорелова 28.01.2018 14:12 Заявить о нарушении