Рецензии на произведение «Роберт Геррик. H-179 На дыхание Юлии»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
"all the spices of the east" в отн. дыхания - это круто, действ. чем-то чесночным отдаёт. Шутка, надо понимать. К Юлии тем более он всегда отн. с пиететом, а тут комплимент довольно хитрый.
Два момента - "вздохни" это один вдох, а у Геррика "дыши и дыши", т.е. побольше выдохов, пряностей хочется... "прочным" неск. не то, кмк, ирония у Геррика во 2-й стр. в осн., что-то типа "клянусь всеми святыми".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2017 17:16 Заявить о нарушении
У меня и было сначала: (Вз)дохни, о Юрия, (вз)дохни! Но мне показалось, что по-русски это звучит или как возглас Геррика над умирающей Юлией, или, что ещё хуже, как общение доктора с больным: "ДышИте, больной... Не дышИте". Если у Вас нет таких ассоциаций, верну первый вариант.
Что касаемо "Верь увереньям прочным". Да, у Геррика это место более эмоционально выражено. Но смысл его клятвы, кмк, в том, что на самом деле у Юлии не такое уж приятное дыхание, и, видимо, она и сама об этом знает, поэтому и приходится её уверять в обратном. В этом смысле что "я поклянусь", что "я уверяю тебя" примерно одно и то же – ты только верь, что твоё дыхание – аромат... Не очень понятно, правда, зачем тогда вообще Геррику просить её вздыхать...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2017 06:45 Заявить о нарушении
Да, именно, хочет уверить её в обратном (слегка издеваясь), и поэтому просит её дышать ещё и ещё. С "прочным" рифма хороша, но не уверен, что слово подходит к "увереньям".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.04.2017 11:56 Заявить о нарушении
Придумал такой вариант:
Вздохни, о Юлия, вздохни! –
Я поклянусь, что здесь
Восточным пряностям сродни
Из ароматов смесь.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2017 19:58 Заявить о нарушении
Вздохни, о Юлия, вздохни! –
Я поклянусь, что здесь
Восточным пряностям сродни
Из благовоний смесь.
Сергей Шестаков 04.04.2017 20:43 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.04.2017 22:05 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 04.04.2017 22:07 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2017 22:15 Заявить о нарушении
Вздохни, о Юлия, вздохни! –
Скажу без колебанья:
Восточным пряностям сродни
Мне эти воздыханья.
:)
Сергей Шестаков 05.04.2017 18:27 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 05.04.2017 19:09 Заявить о нарушении
А может "Твои мне воздыханья"?
Сергей Шестаков 05.04.2017 21:46 Заявить о нарушении
Вздохни, о Юлия, вздохни!
Скажу без колебанья:
Восточным пряностям сродни
Лилось твоё дыханье.
"Скажу" теперь явно будущего времени становится, что и надо – в том числе и для того, чтобы оно не было одним предложением с первой строкой. И лёгкая ирония вроде бы присутствует.
Спать!
Сергей Шестаков 05.04.2017 22:48 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.04.2017 10:59 Заявить о нарушении
Остаётся согласиться на неприятный стык "из уст твоих":
Восточным пряностям сродни
Из уст твоих дыханье.
А что, Маршаку можно, а нам нельзя, что ли!?:)
Сергей Шестаков 06.04.2017 11:34 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.04.2017 19:33 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.04.2017 04:18 Заявить о нарушении
Оба варианта хороши, Сергей)))
Прошу я Юлию: «Дыши, –
Оставшись с ней вдвоем, –
Восточных благовоний смесь
В дыхании твоем!»
С БУ,
Ольга Ивина 03.04.2017 07:11 Заявить о нарушении
Зевнула Юлия во весь
Свой рот, сказав при том:
"Восточных благовоний смесь
В дыхании моём!"
:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.04.2017 11:33 Заявить о нарушении
Ты глубже, Юлия, вздохни!
Не запахам чесночным
Твоё дыхание сродни –
Всем пряностям восточным.
:)
Сергей Шестаков 02.04.2017 23:11 Заявить о нарушении
Ты глубже, Юлия, вздохни! –
Верь увереньям прочным:
Твоё дыхание сродни
Всем пряностям восточным.
Сергей Шестаков 04.04.2017 20:44 Заявить о нарушении