Рецензии на произведение «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

Зима ещё несёт, пригожа,
Снежинок зёрна в подоле,
Хотя весны не бродят дрожжи,
Недолго власть при Феврале...

З паклонам Вам за вясновыя вершы,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   13.04.2019 11:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дзякую Вам шчыра, Сяргей, за водгук! А за беларускія слоўцы дзякую ўдвайне!!! Адкуль ведаеце мову?! Беларус?! Ці мовавед?! Бачыла Вашы пераклады з іншых моў.
Хачу адзначыць, што ў Вашым паэтычным садзе цікава душы і карысна розуму! З павагай да Вас,

Ядвига Довнар   13.04.2019 12:16   Заявить о нарушении
Ніадкуль не ведаю) Проста Ваш брат-славянін)
Калі ў мяне ў роце "русский язык" вырас,
няўжо не разумею я адзінай мовы?!

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   13.04.2019 12:34   Заявить о нарушении
Паклон брату-славяніну!!!

Ядвига Довнар   13.04.2019 12:45   Заявить о нарушении
Ядвіжэ, вы мяне ў фарбу не ўганяйце.
Які яшчэ да ляху паклон?..))

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   13.04.2019 16:12   Заявить о нарушении
За разуменне адзінай мовы!!! Мне спадабаўся і развесяліў Ваш выраз " да ляху". Дзявочае прозвішча маёй бабулі, між іншым, было Лях.

Ядвига Довнар   13.04.2019 23:39   Заявить о нарушении
Не крыўдуйце, але
мой тата гаварыў іншы раз: - Ды ну яго да ляху!..(або да Лесавіка)
[Не обижайтесь, НО
мой папа говаривал иной раз: - Да ну его к ляху!..(или к лешему)
Мы-то помним, кто такие ляхи и куда их завёл Иван Сусанин))]

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   13.04.2019 23:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

Стихи на мове на данном сайте–редкость.А у Вас они ещё к тому же замечательные.
С уважением:

Александр Витебский   10.03.2019 12:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, мне приятно, что Вы заметили мои скромные строки и отозвались. И очень благодарна, что " менавіта на вершы на мове зрабілі акцэнт"! З шанаваннем,

Ядвига Довнар   10.03.2019 13:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

Очень нравятся Ваши переводы, прочитываю несколько раз, хочу понять язык, как он звучит и как читается, восхищаюсь его плавностью и мягкостью. Нравится, что выбираете тексты пейзажные в которых в муждустрочиях звучит философия жизни. Два дня до весны сегодня, обнимаю Вас, Ядвига, и желаю тёплой и плодотворной весны!

Инна Чернявская   26.02.2019 11:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот это тоже было написано сразу на двух языках, пишешь на одном, а на другом уже звучит в душе ли, голове, не знаю. Как-то так получается. А вот над переводами других авторов, безусловно, надо работать. Это знают все, кто этим занимается. Но бывают такие стихи, которые лягут на душу, и хочется их перевести. А философия в пейзаже... Обожаю А. Фета, Ф. Тютчева, Р. Рильке... Иннушка, рада, что пытались понять на "мове", может не столько понять, сколько принять... Спасибо, дорогая. Обнимаю бережно,

Ядвига Довнар   26.02.2019 20:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

коты запели
сильней дрожжей дирижёр
весны гормоны)

Опять Семь Пятниц   13.02.2019 17:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень похоже:
Трио, дуэты кругом,
Всё "гормонично"...

С улыбкой,

Ядвига Довнар   13.02.2019 17:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

Разбудит птичье пение
Весеннее цветение...

Спасибо, Ядвига! Очаровательный,
весенний стих! Скоро уже!
Любви и весеннего теплышка!
С улыбкой. Сергей.

Маэстрос   17.02.2017 18:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас,Сергей,за визит,оценку и улыбку.И Вам весеннего "брожения"!!!С ответной улыбкой,

Ядвига Довнар   17.02.2017 20:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

*******************************************************

🏵🌺🏵🌺🏵🌺🏵🌺🏵🌺🏵🌺

Да, Ядвига, пусть покуражится ещё немножко февраль, но...
пропитан уже весною воздух, и вот-вот зазвучит её мотив!

С улыбками к Вам - Галина. 🏵🌺🏵🌺🏵🌺🏵🌺🏵🌺🏵🌺

*******************************************************

Галина Лебединская   17.02.2017 16:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам,уважаемая Галина!Сегодня уже +3,весна уже в дороге.С теплом душевным,

Ядвига Довнар   17.02.2017 17:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

Здравствуйте, Ядвига.
Обратите внимание, пожалуйста, на перевод.
"Ещё весны не бродят дрожжи...
............................
Весенний дух внутри тревожит".
Когда "внутри тревожит", это и есть дрожжи, они бродят.
А в белорусском варианте есть цельность. Там "спадзеў... трывожыць".
С уважением,

Василий Азоронок   08.02.2017 08:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы мелі на ўвазе дрожджы душы,а я дрожджы прыроды (тыя першыя прыродныя званочкі вясны,і ў першую чаргу-дыханне зямлі і паветра,сонечныя ласкавыя промні,першыя вясеннія кветачкі на праталінах лясных).Заўважаючы адраджэнне зямлі ад зімовага сну,пачынаюцца і вібрацыі душы.Дзякуй Вам,шаноўны Васіль,за водгук.З павагай,

Ядвига Довнар   08.02.2017 13:28   Заявить о нарушении
Прыемна, што Вы так своеасабліва і сардэчна ацэньваеце видавочныя зъявы. Паэтычная Вы натура.
Дзякуй, Ядвига.

Василий Азоронок   08.02.2017 23:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

С добрым вниманием к Вашей двуязычной поэтической работе, Ядвига.
Удачи и творческого вдохновения.


Яков Баст   07.02.2017 19:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам,уважаемый Яков,за внимание к моим дерзаниям.С теплом сердечным,

Ядвига Довнар   08.02.2017 14:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

Здорово, Ядя!) И первое, и второе.))) А на третье- моя довольная улыбка, вместо компота.))) У нас метель- я сейчас, в первый раз за всю зиму, большую лопату в машину прихватил... Вдруг всерьёз Люты-пан запануе))) Хотя ты права, не долго ему осталось...Всего-то двадцать дней. Улыбаюсь из под поднятого воротника.))) Слава.

Слава Воронов   07.02.2017 13:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cлава,спасибо,за первое,за второе,за третье-в виде компота с улыбкой!Как здорово,что УЛЫБКА!Позитив ведь даёт заряд на весь день!Я рада!Удачи !И Солнечного дня!С ответной улыбкой,

Ядвига Довнар   07.02.2017 14:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус» (Ядвига Довнар)

Очень впечатлило и "забродило"!

"Как марлей свиты вербы снегом,
Их воскресеньем вербным-сны...
Но удивят своим разбегом
Они в шагах двух от весны!" - (!!!)

"Вспомнишь о хорошем и поймешь: это весна!" (Михаил Пришвин)

С уважением и трепетом
от Вашего прогноза надежды,

Анатолий Евстафьев   07.02.2017 11:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спаси Бог,Анатолий Витальевич!Правда,сегодня "брожение"в умах и сердцах мороз пытается приостановить,но это его последняя серьёзная "потуга",надеюсь.С теплом и светлыми мыслями в Ваш Дом,

Ядвига Довнар   07.02.2017 11:42   Заявить о нарушении
Я сделала перевод "Медитации" на русский язык,Анатолий Витальевич,для более "глубокого в неё погружения".На досуге посмотрите.

Ядвига Довнар   07.02.2017 11:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ядвига Довнар