Рецензии на произведение «Васиона, Вселенная»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Васиона, Вселенная» (Веселинка Стойкович)
Очень понравилось Ваше стихотворение, Веселинка! Песня о Вселенной с её тысячами тысяч Солнц и планет... Предлагаю Вам мой новый вариант перевода на русский:
Вселенная
Спрашиваешь меня
Вселенная какая,
Милан мой.
Не понимаю, я не был в бесконечности.
Тысячи и тысячи Солнц,
Планетами они называются,
Тысячи и тысячи,
Земля одна из них,
Лун тысячи и тысячи,
Других небесных тел тысячи и тысячи,
В пространстве тысячи тысяч
Тысячи тысяч тысячи тысяч … существуют
Миллионы лет.
Знание – это не легко,
Милан мой.
Когда-то давно сам,
Как ты сейчас,
Хотел это знать,
Чтобы перед девушками не позориться,
Чтобы выглядеть мощным и важным
Отец мне также говорил:
– Она учит, что важнее,
Вселенная сама возникла,
Много лет назад.
Не спрашивай меня
Вселенная какая,
Милан мой,
Не понимаю, я не был в бесконечности.
(Тебе на счастье)
С уважением. Ирина.
Лучи Надежды 09.03.2016 11:14 • Заявить о нарушении
Очень понравилось Ваше стихотворение, Веселинка! Песня о Вселенной с её тысячами тысяч Солнц и планет... Предлагаю Вам мой новый вариант перевода на русский:
Вселенная
Спрашиваешь меня
Вселенная какая,
Милан мой.
Не понимаю, я не был в бесконечности.
Тысячи и тысячи Солнц,
Планетами они называются,
Тысячи и тысячи,
Земля одна из них,
Лун тысячи и тысячи,
Других небесных тел тысячи и тысячи,
В пространстве тысячи тысяч
Тысячи тысяч тысячи тысяч … существуют
Миллионы лет.
Знание – это не легко,
Милан мой.
Когда-то давно сам,
Как ты сейчас,
Хотел это знать,
Чтобы перед девушками не позориться,
Чтобы выглядеть мощным и важным
Отец мне также говорил:
– Она учит, что важнее,
Вселенная сама возникла,
Много лет назад.
Не спрашивай меня
Вселенная какая,
Милан мой,
Не понимаю, я не был в бесконечности.
(Тебе на счастье)
С уважением. Ирина.
Лучи Надежды 09.03.2016 11:14 • Заявить о нарушении
Хвала, драга Ирина!
Желим Вам све радости овога света!
Срдачно,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 09.03.2016 11:25 Заявить о нарушении
Желим Вам све радости овога света!
Срдачно,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 09.03.2016 11:25 Заявить о нарушении
http://plus.google.com/u/0/114849799793851314025/posts
Веселинка Стойкович 09.03.2016 11:35 Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 09.03.2016 11:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Васиона, Вселенная» (Веселинка Стойкович)
Драга Ирина, може ли овако?
Срдачни поздрави!
Са захвалношћу,
Са поштовањем,
Веселинка Стојковић
http://www.stihi.ru/2016/02/07/4445
Веселинка Стойкович 08.03.2016 23:35 • Заявить о нарушении
Драга Ирина, може ли овако?
Срдачни поздрави!
Са захвалношћу,
Са поштовањем,
Веселинка Стојковић
http://www.stihi.ru/2016/02/07/4445
Веселинка Стойкович 08.03.2016 23:35 • Заявить о нарушении
Дорогая Веселинка! Так можно, но надо подправить мой перевод...
Строку «Другой __________ тысячи и тысячи,» заменить:
Других небесных тел тысячи и тысячи
И ещё, как-то не совсем хорошо у меня звучит:
Тысячи тысяч тысячи тысяч … измеряется,
Миллионом лет.
Может лучше:
Тысячи тысяч тысячи тысяч … существуют
Миллионы лет.
Ирина.
Лучи Надежды 09.03.2016 10:47 Заявить о нарушении
Строку «Другой __________ тысячи и тысячи,» заменить:
Других небесных тел тысячи и тысячи
И ещё, как-то не совсем хорошо у меня звучит:
Тысячи тысяч тысячи тысяч … измеряется,
Миллионом лет.
Может лучше:
Тысячи тысяч тысячи тысяч … существуют
Миллионы лет.
Ирина.
Лучи Надежды 09.03.2016 10:47 Заявить о нарушении
Тысячи и тысячи Солнц,
Планетами они называются,
Тысячи и тысячи,
Земля одна из них,
Лун тысячи и тысячи,
Другой __________ тысячи и тысячи,
В пространстве тысячи тысяч
Тысячи тысяч тысячи тысяч … измеряется,
Миллионами лет.
Знание – это не просто,
Милан мой.
Веселинка Стойкович 09.03.2016 11:05 Заявить о нарушении
Планетами они называются,
Тысячи и тысячи,
Земля одна из них,
Лун тысячи и тысячи,
Другой __________ тысячи и тысячи,
В пространстве тысячи тысяч
Тысячи тысяч тысячи тысяч … измеряется,
Миллионами лет.
Знание – это не просто,
Милан мой.
Веселинка Стойкович 09.03.2016 11:05 Заявить о нарушении