Рецензии на произведение «Две строки»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Добрый день, Арон ! Я думаю, что бедность независимости приближает к небу лишь небольшое количество людей, для которых самой высокой ценностью в жизни является Любовь. Для остальных же бедность независимости является крупным недостатком, от которого они ищут всевозможные выходы к более благополучным, пусть даже "зависимостям" (говорю по собственному опыту ; о, бедностью независимости мы нахлебались вдоволь, но, все равно, не потеряли крылья ; большинство же, в условиях бедности независимости, не смогли сохранить чувство полета).
Независимость бедности же вообще, вещь очень и очень относительная. Особенно, в современном мире. Бедность порождает самые разнообразные проявления зависимости. Конечно, человек может быть бедным, но гордым и внутренне свободным, но, это требует особого склада ума и чувств, впрочем ... бедный, но гордый человек - это скорее первый вариант, это не независимость бедности, а бедность независимости. А насчет того, что Вы имели ввиду - независимость бедности - скорее всего, да, я соглашусь с Вами ! Вобщем, Арон, вот такие рваные мысли получились ! В любом случае, бедность надо стараться преодолеть. Особенно - бедность мысли. Спасибо, дали хороший повод поразмыслить !
С теплом и пожеланиями добра и богатства мысли,
Илана
Илана Шалэхет 06.09.2016 15:51 Заявить о нарушении
А Илана, Вы разом переводили одну мою стиху на армянском языке. Я буду бы рад, если Вы получаете бы вдохновению переводить на армянском эти "две строки".
Сияете Вам Солнце и Звезды Неба!
с теплом,
Арон
Арон 52 07.09.2016 10:50 Заявить о нарушении
Անկախության աղքատությունը մոտեցնում է մեզ երկնքին :
Աղքատության անկախությունը հրում է մեզ դեպի դժոխք :
Доброе утро, Арон ! Вот Вам на армянском. Транслитом это будет звучать так -
Ерку тох
Анкахутян ахкатутюнэ мотецнум э мез еркнкин.
Ахкатутян анкахутюнэ хрум э мез депи джохк.
Маленькое пояснение. На армянском есть ряд слов, имеющих окончание -утюн, что удлиняет слово, например, азатутюн - свобода, караварутюн - руководство, и много других. В этот ряд входят и слова "анкахутюн" - независимость, и "ахкатутюн" - бедность (это я тут говорю, чтобы Вы не удивились бы, что за странные слова ))
Арон, ну Вы меня захвалили, так нельзя ! Я просто написала то, что подумалось, когда прочитала Ваши мысли. Конечно, я не против, вообще, каждый может брать, если что понравилось, и ставить, куда хочет ... я только рада, если кому-то что-то пригодилось, понравилось, кого-то что-то согрело ... Всегда рада общению с Вами, Арон ! Вы, конечно, гораздо более глубокий и мудрый философ и поэт, чем я - философ бездомных собак, сада и плиты, и несостоявшийся археолог ! :)
Добрых Вам, красивых осенних дней, Арон !
Илана Шалэхет 08.09.2016 10:23 Заявить о нарушении
Если можно, спрошу присылайте мне на моем електронном адрессе переводу прекрасным искоными буквами, потому тогда могу оригиналную варианту сохранить.
мой адресс:
arion.hungary@gmail.com
Cпосибо, Вам большое!
И я с охотом сообшаю с Вами!
С уважением,
Арон
Арон 52 08.09.2016 19:28 Заявить о нарушении
Интересная философия.
Бедность душевная (бедность сознания) приближает нас к богу (мы ищем спасения у бога).
Бедность материальная (когда мы бедны и никому нет дела до нас) - мы ищем спасения не у бога, а у людей (мы идем в церковь).
Анатолий Урсу 07.01.2016 02:11 Заявить о нарушении
Арон 52 07.01.2016 16:28 Заявить о нарушении
Анатолий Урсу 10.01.2016 01:56 Заявить о нарушении
Mizeria indenpendentei ne apropie de Cer
Independenta mizeriei ne impinge in Infern.
Жалко специальные румынские буквы система сайта не знает. Стих перевели Далма Секелy и Йоан Пинтеа. Публиковали в моем авторском сборнике в 2007 году в городе Яши, в Румыние. Издал: Princeps Edit, ISBN 978-973-1783-27-7 Стиху переводили на больших языках и публиковали и в других книгах, и журналах. Возле русского языка, я переводу и из румынского языка, на венгерском.
Я рад знакомству!
Арон 52 11.01.2016 13:29 Заявить о нарушении
Спасибо за румынский вариант "Двух строчек". Кстати, на стихи.ру можно писать на всех языках - на румынском и венгерском, в том числе. Но для этого румынские буквы, например, надо писать специальными кодовыми комбинациями. Просто надо знать эти кодовые комбинации. А это не очень удобно :))) Вот как выглядит "Две Строчки" если писать румынскими буквами.
Două rînduri
Mizeria independenţei ne apropie de Cer,
Independenţa mizeriei ne împinge în Infer.
Я видел что вы переводите стихи на венгерский и с венгерского. Вы делаете очень полезную работу. Спасибо Вам.
Я рад нашему знакомству и думаю что мы еще поговорим. Я начну с того, например, что румынский перевод "Двух Строчек" я бы сделал по другому, но пока не знаю как:))
Анатолий Урсу 12.01.2016 07:05 Заявить о нарушении
Două rînduri
Sărăcia în suflet e aspiraţie spre Cer,
Sufletul sărac e cădere în Infern.
Анатолий Урсу 16.01.2016 19:43 Заявить о нарушении
С уважением,
Арон 52 16.01.2016 21:46 Заявить о нарушении
Анатолий Урсу 17.01.2016 00:00 Заявить о нарушении
Независимость бедности приближает нас к небу.
Бедность независимости толкает нас в преисподнюю.Вот,видимо так..Тогда есть смысл..Кто то не четко перевел..Ольга Едутова..Мне видится такая философия..
Ольга Едутова 07.09.2015 22:21 Заявить о нарушении
С уважением,
Надежда 18 01.10.2015 11:18 Заявить о нарушении
Думал, думал - не осилил умом... Множество вариативных мыслей и ни одной основательной, на какой бы остановился и сказал себе - верная. С уважением.
Виктор Фрайда 14.08.2015 02:54 Заявить о нарушении
С уважением,
Арон Гаал 2 14.08.2015 08:35 Заявить о нарушении
Виктор Фрайда 16.08.2015 03:32 Заявить о нарушении
Наверное прав Владимир. Совершить Поступок и есть свобода
Арон наверное независимость бедности, когда несмотря на бедность, человек остается независимым( относительно конечно) иногда говорят - мы бедные но гордые
Спасибо за философию. Заставляет задуматься
Красивого дня
У нас тепло и обещают 17 тепла. Сегодня можно пить чай на воздухе
Удачи
Ольга Осенская 21.04.2015 09:38 Заявить о нарушении
А мне был сюрпризе что она ответила: "Вы написали что мы чувствуем с мужем, только не могли так сформулировать".
И да бедные, хоть бедные, но гордые...
У нас хоть ветерная, но солнечная. В углу террасы можно пить чашку ароматную чаю...
Прекрасного, солнечного Вам дня ОЛьга, там в Чехие. Чехская литература тоже замечательная!
Арон Гаал 2 21.04.2015 15:27 Заявить о нарушении
Всех благостей и душевного разговора с вашей любимой чашечкой чая у камина
О.
Ольга Осенская 21.04.2015 17:14 Заявить о нарушении
Простите, пожалуйста, но я думаю, что все наоборот.
Бедность независимости - это недостаток независимости, несвобода и закомплексованность. Соответственно несчастность, тире, преисподняя.
Независимость бедности - это когда бедность не ввергает человека в отчаяние, не вызывает ропот с его стороны, он воспринимает свое положение, как данность. И более того, когда абсолютная бедность дает человеку состояние абсолютной свободы, т.е. независимости. А свободный человек, как правило, счастливый человек. И счастье его приближает к небу.
Возможно, что я мыслю слишком плоско и чего-то не вижу в Ваших словах, какого-то другого смысла. Прошу простить меня. С уважением Галина.
Аглая Мармеладова 18.04.2015 22:43 Заявить о нарушении
Моему мнению, что здорово если поэзия вызывает разные мысли, отделные чувствы. Значит, что стихотворение живое. Всегда вопрос из кокой точки зрения изучаем "Две строки" Бедные люди ко мне близкие. Я токой поэт, кто не только за компютера садит в каком тюрме между облаках, но я расхаживаю по улицах и в зори, и блуждаю в током раёне где они проживают в нечиловеческих домах... Поэту надо узнать действительностю и на вниз, и на верх. В другом стиховорение -что я ещё не переводил на русском- я написал так об них: "Только они безсмертные - бедные, потому их лишении вечные..." Да, кто всегда потерянный, уже не может потерять.
Но другое дело "обшественная рамка" и "природная рамка" Человек может быть свободный и в самым плохом ситуацие, если его душа свободная. Эта человеческая, социологическая точка зрения. И есть политическая точка зрения когда сам Народ, как "личность" выбирает между свободы и рабства, а в этом случае независимость политическая категория, и не економическая. Поэт просвечивается и доносиется сквоз глубины души настоящую миру и сторается написать об эпохе в чем он живёт.
У Вас прав Галина, ведь нам всегда самый важный сам человек. Дороги хоть разные, и мысли отделные, но конце дорога там стоит, как абсюлутум Бог.
Арон Гаал 2 21.04.2015 14:18 Заявить о нарушении
Независимость. Если это не заблуждение человека, то это внутренняя его свобода, я независимость только такой и вижу - внутренней свободой, которую обладатель умеет так или иначе показать другим, конечно. Независимость абсолютной быть не может, но умеет появляться (проявляться) и быть - в ком-то и когда-то. Когда появляется - думаешь и говоришь только своё:), и делаешь по-своему. Лишь бы мысли и помыслы тёмными не были, опасными для других, а значит, и для тебя самого. Это если человека от независимости бедности и от опасной темноты его мыслей отделить - тогда хороша независимость его:).
Бедность иногда (когда она не является причиной тоски и отчаянья) - признак мудрости, и света, который есть в человеке. Это, конечно, не та бедность, что толкает в преисподнюю, это другая.
Ирина Безрукова 2 02.04.2015 03:40 Заявить о нарушении
Я верю, поэтому я так думаю Вера помогает освобождать от рамках "опасной темноты".
А слова, как СЛОВА особенные, если мы подумем, что в начале (или сначала) был ГЛАГОЛ. (Жалко не могу правилно цитировать на русском языке.) ЧЕЛОВЕК, и ГЛАГОЛ, и БОГ, и ВРЕМЯ, и ПОЛЕ...
Да слова могут построить, и могут разрушать...
Разом в Иерусалиме старый мудрец объяснял мне, что когда будет являться последная буква в еврейском азбуке, тогда будут построить вторую синагогу... Я тогда придумал, сколько книги написали с буквами азбуки без этой последный буквой...
И разве что зависил от этого... Но что тогда почувствовал, что прикосновал меня там, - я не мог облекать в слова ни тогда, ни позже.
С уважением, и теплом,
Арон Гаал 2 03.04.2015 12:11 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 03.04.2015 12:58 Заявить о нарушении
Стих " Дорогие авторы!" у Вас не отображается...
Татьяна Крулевская 01.04.2015 10:44 Заявить о нарушении
С уважением,
Арон Гаал 2 01.04.2015 19:53 Заявить о нарушении
Увы. И то, и другое - обман... Свобода всегда относительна. Но, даже будучи таковой - она есть удел сильных... :)
Марина Кудрявцева Севастополь 27.01.2015 21:31 Заявить о нарушении
С уважением,
Арон Гаал 2 29.01.2015 18:13 Заявить о нарушении
Когда ты можешь совершить ПОСТУПОК,
Не причиняя никому и ничему вреда,
И от тебя не требуют уступок,
Свобода, значит, вызрела тогда!
И "внутренняя свобода" - тоже подневольная этой "возможности"
Владимир Фирсович Шишигин 12.02.2015 15:13 Заявить о нарушении