Рецензии на произведение «Две строки»

Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)

Добрый день, Арон ! Я думаю, что бедность независимости приближает к небу лишь небольшое количество людей, для которых самой высокой ценностью в жизни является Любовь. Для остальных же бедность независимости является крупным недостатком, от которого они ищут всевозможные выходы к более благополучным, пусть даже "зависимостям" (говорю по собственному опыту ; о, бедностью независимости мы нахлебались вдоволь, но, все равно, не потеряли крылья ; большинство же, в условиях бедности независимости, не смогли сохранить чувство полета).

Независимость бедности же вообще, вещь очень и очень относительная. Особенно, в современном мире. Бедность порождает самые разнообразные проявления зависимости. Конечно, человек может быть бедным, но гордым и внутренне свободным, но, это требует особого склада ума и чувств, впрочем ... бедный, но гордый человек - это скорее первый вариант, это не независимость бедности, а бедность независимости. А насчет того, что Вы имели ввиду - независимость бедности - скорее всего, да, я соглашусь с Вами ! Вобщем, Арон, вот такие рваные мысли получились ! В любом случае, бедность надо стараться преодолеть. Особенно - бедность мысли. Спасибо, дали хороший повод поразмыслить !

С теплом и пожеланиями добра и богатства мысли,
Илана

Илана Шалэхет   06.09.2016 15:51     Заявить о нарушении
Добрый день,Илана! Вы философ. Ваши мысли, что получили после "Две строки", мысли, которые породились во Вашем широком сердце, очень глубокие, и мне очень понравились. Вы очень светло увидете миру, и не только увидете, но и чувствуете. Я сохранию, Ваши мысли, даже если Вам не против, помешу на стронице, где это стихотворение.
А Илана, Вы разом переводили одну мою стиху на армянском языке. Я буду бы рад, если Вы получаете бы вдохновению переводить на армянском эти "две строки".
Сияете Вам Солнце и Звезды Неба!
с теплом,
Арон

Арон 52   07.09.2016 10:50   Заявить о нарушении
Երկու տող

Անկախության աղքատությունը մոտեցնում է մեզ երկնքին :
Աղքատության անկախությունը հրում է մեզ դեպի դժոխք :

Доброе утро, Арон ! Вот Вам на армянском. Транслитом это будет звучать так -

Ерку тох
Анкахутян ахкатутюнэ мотецнум э мез еркнкин.
Ахкатутян анкахутюнэ хрум э мез депи джохк.

Маленькое пояснение. На армянском есть ряд слов, имеющих окончание -утюн, что удлиняет слово, например, азатутюн - свобода, караварутюн - руководство, и много других. В этот ряд входят и слова "анкахутюн" - независимость, и "ахкатутюн" - бедность (это я тут говорю, чтобы Вы не удивились бы, что за странные слова ))

Арон, ну Вы меня захвалили, так нельзя ! Я просто написала то, что подумалось, когда прочитала Ваши мысли. Конечно, я не против, вообще, каждый может брать, если что понравилось, и ставить, куда хочет ... я только рада, если кому-то что-то пригодилось, понравилось, кого-то что-то согрело ... Всегда рада общению с Вами, Арон ! Вы, конечно, гораздо более глубокий и мудрый философ и поэт, чем я - философ бездомных собак, сада и плиты, и несостоявшийся археолог ! :)

Добрых Вам, красивых осенних дней, Арон !

Илана Шалэхет   08.09.2016 10:23   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Илана! Я был в будапешстком конференцие, куда пригласил меня преподовать об современном заграничном поезие. Столько что приехал, открывал компютеру и потом строницу на Стихи ру., и обрадовался увидеть Ваш перевод исконами армянсками буквами, а потом в переводе. Я буду помешать эту "второю переводу" на стронице, и Ваш отклик, что маленький эссе.
Если можно, спрошу присылайте мне на моем електронном адрессе переводу прекрасным искоными буквами, потому тогда могу оригиналную варианту сохранить.
мой адресс:
arion.hungary@gmail.com
Cпосибо, Вам большое!
И я с охотом сообшаю с Вами!
С уважением,
Арон

Арон 52   08.09.2016 19:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)

Интересная философия.

Бедность душевная (бедность сознания) приближает нас к богу (мы ищем спасения у бога).
Бедность материальная (когда мы бедны и никому нет дела до нас) - мы ищем спасения не у бога, а у людей (мы идем в церковь).

Анатолий Урсу   07.01.2016 02:11     Заявить о нарушении
Спосибо, Ваши очень интересные мысли, Анатолий. Я от давно почитаю и классические философские книги, но я не философ. А, Вы настояший философ, Анатолий!!! Благодарю, Вам!

Арон 52   07.01.2016 16:28   Заявить о нарушении
Спасибо, Арон! Спасибо за оценку моей рецензии. Даже если я тоже не философ, мне очень приятно, что Вы меня таким комплиментом наградили.

Анатолий Урсу   10.01.2016 01:56   Заявить о нарушении
Дорогой Анатолий, я слушал, что Вы говорите порумански. Эсли это прав, тогда персонално, Вам присылаю: Doua rinduri
Mizeria indenpendentei ne apropie de Cer
Independenta mizeriei ne impinge in Infern.
Жалко специальные румынские буквы система сайта не знает. Стих перевели Далма Секелy и Йоан Пинтеа. Публиковали в моем авторском сборнике в 2007 году в городе Яши, в Румыние. Издал: Princeps Edit, ISBN 978-973-1783-27-7 Стиху переводили на больших языках и публиковали и в других книгах, и журналах. Возле русского языка, я переводу и из румынского языка, на венгерском.
Я рад знакомству!

Арон 52   11.01.2016 13:29   Заявить о нарушении
Да, Арон, вы правы! Румынский это мой родной язык.

Спасибо за румынский вариант "Двух строчек". Кстати, на стихи.ру можно писать на всех языках - на румынском и венгерском, в том числе. Но для этого румынские буквы, например, надо писать специальными кодовыми комбинациями. Просто надо знать эти кодовые комбинации. А это не очень удобно :))) Вот как выглядит "Две Строчки" если писать румынскими буквами.

Două rînduri

Mizeria independenţei ne apropie de Cer,
Independenţa mizeriei ne împinge în Infer.

Я видел что вы переводите стихи на венгерский и с венгерского. Вы делаете очень полезную работу. Спасибо Вам.

Я рад нашему знакомству и думаю что мы еще поговорим. Я начну с того, например, что румынский перевод "Двух Строчек" я бы сделал по другому, но пока не знаю как:))

Анатолий Урсу   12.01.2016 07:05   Заявить о нарушении
Арон, я примерно так вижу перевод "Двух строчек" на румынский.

Două rînduri

Sărăcia în suflet e aspiraţie spre Cer,
Sufletul sărac e cădere în Infern.

Анатолий Урсу   16.01.2016 19:43   Заявить о нарушении
Поздравляю Вас, Анатолий, ведь Вы отлично почувствовали мысли, и получили переводу! Да, это вариант поближе к оригиналному. Спосибо, Вам большое! Буду посметить на новом сайте. Но не знаю с каком комбинацием могу написать ромынскими буквами? Я когда переписываю, из моего компютера могу порумански писать, но на Стихи ру ещё я не мог так написать. Мне система потеряет акценты и во венгерском, и румынском, но и в других языках.
С уважением,


Арон 52   16.01.2016 21:46   Заявить о нарушении
Арон, если написать текст на венгерском (или румынском) в Word-е а потом копировать его на стихи.ру, то должно получиться. Вы так пробовали делать?

Анатолий Урсу   17.01.2016 00:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)


Независимость бедности приближает нас к небу.
Бедность независимости толкает нас в преисподнюю.Вот,видимо так..Тогда есть смысл..Кто то не четко перевел..Ольга Едутова..Мне видится такая философия..

Ольга Едутова   07.09.2015 22:21     Заявить о нарушении
Согласна с Ольгой. В первом варианте высказывания меньше смысла, чем в том, что предложила Ольга.
С уважением,

Надежда 18   01.10.2015 11:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)

Думал, думал - не осилил умом... Множество вариативных мыслей и ни одной основательной, на какой бы остановился и сказал себе - верная. С уважением.

Виктор Фрайда   14.08.2015 02:54     Заявить о нарушении
Я с охотом почитаю день за днем, Ваши то мудрые, то остроумные короткие строки. Мне понравились!
С уважением,

Арон Гаал 2   14.08.2015 08:35   Заявить о нарушении
Не с обидой... В голове что-то заклинило, не смог связать концы. Возможно, перекос Вашего и моего мышления. "Вилами по воде", например. Далем даётся пояснение, что "вилами" в некоторых губерниях называли круги на воде, а не вилы в прямом понимании... С уважением.

Виктор Фрайда   16.08.2015 03:32   Заявить о нарушении
Гаал.Я бы перевела наоборот..

Ольга Едутова   07.09.2015 22:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)

Наверное прав Владимир. Совершить Поступок и есть свобода

Арон наверное независимость бедности, когда несмотря на бедность, человек остается независимым( относительно конечно) иногда говорят - мы бедные но гордые

Спасибо за философию. Заставляет задуматься
Красивого дня
У нас тепло и обещают 17 тепла. Сегодня можно пить чай на воздухе
Удачи

Ольга Осенская   21.04.2015 09:38     Заявить о нарушении
Ой ОЛьга, мне уже кружается голова:) Прав, у меня и философиченские стихи, даже почитал например и Шпинозу и другие об метафизике, но я не философ:) Сегодня ответил в этом теме на похоже очень интересном и чувствительном отклике, и там написал, что здорово если поэт не всегда за компютера садит, а иногда блуждает по улице и в зори, или после полночи, хоть это иногда можно и опасный, так лучше если поэтессы эту не проводят. Но я конечно ни социолог. Но моему мнению, что душа поэты промокательная бумага... "если подливают с парфюмом можно будет пахнуть..." А если подливают... (зависит от фантазии, что можно писать вместо точках)" Написать литературные сочинении отвественность и тогда если "летная авантюра", и тогда если "образ жизни" и тогда если "борба не на жизнь, а на смерть". Кто проживает по улице некогда не будет написать что он (она) чувствовает. Нам надо написать и об этом. Но скажу другую "солнечнее" примеру. Пришол на свет мой сборник на другом языке только о возлюбленной теме. А когда пригласили меня в этом стороне, и я был там в разных городах в гости, увидел эту сборнику на полке хозяйки. Конечно спрашивал от женшиной, как понравились стихи.
А мне был сюрпризе что она ответила: "Вы написали что мы чувствуем с мужем, только не могли так сформулировать".
И да бедные, хоть бедные, но гордые...
У нас хоть ветерная, но солнечная. В углу террасы можно пить чашку ароматную чаю...
Прекрасного, солнечного Вам дня ОЛьга, там в Чехие. Чехская литература тоже замечательная!

Арон Гаал 2   21.04.2015 15:27   Заявить о нарушении
Это здорово, Арон, что вы выражаете свои чувства и они совпадают с чувствами читателей

Всех благостей и душевного разговора с вашей любимой чашечкой чая у камина
О.

Ольга Осенская   21.04.2015 17:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)

Простите, пожалуйста, но я думаю, что все наоборот.
Бедность независимости - это недостаток независимости, несвобода и закомплексованность. Соответственно несчастность, тире, преисподняя.
Независимость бедности - это когда бедность не ввергает человека в отчаяние, не вызывает ропот с его стороны, он воспринимает свое положение, как данность. И более того, когда абсолютная бедность дает человеку состояние абсолютной свободы, т.е. независимости. А свободный человек, как правило, счастливый человек. И счастье его приближает к небу.
Возможно, что я мыслю слишком плоско и чего-то не вижу в Ваших словах, какого-то другого смысла. Прошу простить меня. С уважением Галина.

Аглая Мармеладова   18.04.2015 22:43     Заявить о нарушении
Дорогая Галина! Я рад, что Вы поделили со мной Ваши мысли. Спосибо, Вам большое!
Моему мнению, что здорово если поэзия вызывает разные мысли, отделные чувствы. Значит, что стихотворение живое. Всегда вопрос из кокой точки зрения изучаем "Две строки" Бедные люди ко мне близкие. Я токой поэт, кто не только за компютера садит в каком тюрме между облаках, но я расхаживаю по улицах и в зори, и блуждаю в током раёне где они проживают в нечиловеческих домах... Поэту надо узнать действительностю и на вниз, и на верх. В другом стиховорение -что я ещё не переводил на русском- я написал так об них: "Только они безсмертные - бедные, потому их лишении вечные..." Да, кто всегда потерянный, уже не может потерять.
Но другое дело "обшественная рамка" и "природная рамка" Человек может быть свободный и в самым плохом ситуацие, если его душа свободная. Эта человеческая, социологическая точка зрения. И есть политическая точка зрения когда сам Народ, как "личность" выбирает между свободы и рабства, а в этом случае независимость политическая категория, и не економическая. Поэт просвечивается и доносиется сквоз глубины души настоящую миру и сторается написать об эпохе в чем он живёт.
У Вас прав Галина, ведь нам всегда самый важный сам человек. Дороги хоть разные, и мысли отделные, но конце дорога там стоит, как абсюлутум Бог.

Арон Гаал 2   21.04.2015 14:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)

Независимость. Если это не заблуждение человека, то это внутренняя его свобода, я независимость только такой и вижу - внутренней свободой, которую обладатель умеет так или иначе показать другим, конечно. Независимость абсолютной быть не может, но умеет появляться (проявляться) и быть - в ком-то и когда-то. Когда появляется - думаешь и говоришь только своё:), и делаешь по-своему. Лишь бы мысли и помыслы тёмными не были, опасными для других, а значит, и для тебя самого. Это если человека от независимости бедности и от опасной темноты его мыслей отделить - тогда хороша независимость его:).
Бедность иногда (когда она не является причиной тоски и отчаянья) - признак мудрости, и света, который есть в человеке. Это, конечно, не та бедность, что толкает в преисподнюю, это другая.

Ирина Безрукова 2   02.04.2015 03:40     Заявить о нарушении
Ирина, дорогая я согласен с Вами в ходом мыслей. Конечно, или не конечно, но человек "независимость абсолютной не может", как Вы напишете. У него разные пределы: время и поле... Но мысли все равно имеют воплощаться одновременно в двух душах хоть в Камчатке, и в Будапеште. Верно, что время жизни и тогда определённый. Много зависит от того что человек верит или нет.
Я верю, поэтому я так думаю Вера помогает освобождать от рамках "опасной темноты".
А слова, как СЛОВА особенные, если мы подумем, что в начале (или сначала) был ГЛАГОЛ. (Жалко не могу правилно цитировать на русском языке.) ЧЕЛОВЕК, и ГЛАГОЛ, и БОГ, и ВРЕМЯ, и ПОЛЕ...
Да слова могут построить, и могут разрушать...
Разом в Иерусалиме старый мудрец объяснял мне, что когда будет являться последная буква в еврейском азбуке, тогда будут построить вторую синагогу... Я тогда придумал, сколько книги написали с буквами азбуки без этой последный буквой...
И разве что зависил от этого... Но что тогда почувствовал, что прикосновал меня там, - я не мог облекать в слова ни тогда, ни позже.
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   03.04.2015 12:11   Заявить о нарушении
Арон, здравствуйте! Меня всё ещё удивляет любое моё творческое усилие:). Оказалось, что сочинительство - это и есть свободное движение, независимое:). Препятствия (на фоне цели создать новое пространство:) - что-то такое маленькое-маленькое иногда:))) и пока получается препятствия обходить:).

Ирина Безрукова 2   03.04.2015 12:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)

Стих " Дорогие авторы!" у Вас не отображается...

Татьяна Крулевская   01.04.2015 10:44     Заявить о нарушении
Спосибо, Ваше внимание! Не стихотворение было. Я несколько предложении написал о том для моих любимых читателях, что не могу входить в кабинету на первом моем стронице (Арон Гаал) и поэтому открыл вторую страницу (Арон Гаал 2) Были в тексте несколько критичиские слова, что не понравились для службы. Но все это уже не интересно. Конце концов Стиху Ру замечательная, профессионалная группа! А они день за днём проводят отвественную, полезную, и большую работу во всемирном русскоязычном литературе.
С уважением,

Арон Гаал 2   01.04.2015 19:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Две строки» (Арон Гаал 2)

Увы. И то, и другое - обман... Свобода всегда относительна. Но, даже будучи таковой - она есть удел сильных... :)

Марина Кудрявцева Севастополь   27.01.2015 21:31     Заявить о нарушении
Спосибо Ваш отклик, Марина! Да, и я так думаю, что она относительна. Существовает и внутренная свобода. И это можно самый важный:))
С уважением,

Арон Гаал 2   29.01.2015 18:13   Заявить о нарушении
Свобода - фетиш, и о ней можно рассуждать

Когда ты можешь совершить ПОСТУПОК,
Не причиняя никому и ничему вреда,
И от тебя не требуют уступок,
Свобода, значит, вызрела тогда!

И "внутренняя свобода" - тоже подневольная этой "возможности"

Владимир Фирсович Шишигин   12.02.2015 15:13   Заявить о нарушении