Ирина Безрукова 2
О деревьях в апреле:
"У них цвет иллюзии"
(Внучка Лиза)
В окнах отмытых витают леса
Цвета иллюзии
И пустоту повсеместную сузили
Их голоса.
Вот закрома перемен и найдёшь
Новое в голосе.
В каждой, трепещущей перьями, новости
Сладкая дрожь.
Бабочка белая пляшет в глазах
И не мерещится.
В старом дворе просветлела столешница
Солнечных зай.
Не разбегутся, легко подойти.
Сядешь за стол этот,
Станешь глядеть в пар летящего лета...
Всем по пути!
Дождик посеется, в радости мил,
Мельком, достаточно.
Дикая яблоня, крона палаточна --
Год подрастил.
Бабочка танец неровный растит...
Учит полянное?
Линия взгляда рассеянно-плавная:
Всё б унести!
...
Любите мой танец, пока играет гроза,
Пока мои руки — как молний беспечные вспышки.
Никогда не смотрели в землю эти глаза,
Никогда кандалов не знали эти лодыжки.
Только узы дождя. Вон из плена и лени
Вырывается танец и вольно скользит.
Землю не целовали ни разу эти колени.
Эти волосы не рассыпались в грязи.
(Ана Бландиана. Танец в дождь
Перевод с румынского Анастасии Старостиной)
"У них цвет иллюзии"
(Внучка Лиза)
В окнах отмытых витают леса
Цвета иллюзии
И пустоту повсеместную сузили
Их голоса.
Вот закрома перемен и найдёшь
Новое в голосе.
В каждой, трепещущей перьями, новости
Сладкая дрожь.
Бабочка белая пляшет в глазах
И не мерещится.
В старом дворе просветлела столешница
Солнечных зай.
Не разбегутся, легко подойти.
Сядешь за стол этот,
Станешь глядеть в пар летящего лета...
Всем по пути!
Дождик посеется, в радости мил,
Мельком, достаточно.
Дикая яблоня, крона палаточна --
Год подрастил.
Бабочка танец неровный растит...
Учит полянное?
Линия взгляда рассеянно-плавная:
Всё б унести!
...
Любите мой танец, пока играет гроза,
Пока мои руки — как молний беспечные вспышки.
Никогда не смотрели в землю эти глаза,
Никогда кандалов не знали эти лодыжки.
Только узы дождя. Вон из плена и лени
Вырывается танец и вольно скользит.
Землю не целовали ни разу эти колени.
Эти волосы не рассыпались в грязи.
(Ана Бландиана. Танец в дождь
Перевод с румынского Анастасии Старостиной)
Произведений: 1397
Получено рецензий: 6263
Написано рецензий: 8297
Читателей: 108492
Литературный дневник
Произведения
- Ночь под звёздами - пейзажная лирика, 05.04.2021 01:35
- Всё радует - пейзажная лирика, 03.04.2021 04:17
- В потоке - пейзажная лирика, 03.04.2021 01:50
- Вольному воля - мистика и эзотерика, 02.04.2021 14:46
- Нет сиротки, есть сиротка - мистика и эзотерика, 02.04.2021 02:01
- К соловью приникла роща - без рубрики, 28.03.2021 08:20
- Кода - просто никуда... - шуточные стихи, 23.03.2021 03:57
- Минерва! - шуточные стихи, 21.03.2021 07:33
- Платон и художественное развитие! - шуточные стихи, 21.03.2021 04:10
- о. Петрова - пейзажная лирика, 20.03.2021 14:28
- Я успела испугаться - без рубрики, 20.03.2021 01:56
- *** - пейзажная лирика, 19.03.2021 02:45
- Снежинка... - без рубрики, 16.03.2021 02:34
- Вариации - без рубрики, 16.03.2021 01:26
- Язык мой глупый как скамья - без рубрики, 15.03.2021 12:25
- Переводы - без рубрики, 14.03.2021 09:05
- Слепой - без рубрики, 13.03.2021 06:46
- Ветер определённо сильнее! - без рубрики, 11.03.2021 13:17
- Бдительность - без рубрики, 10.03.2021 18:25
- Суламиты - без рубрики, 10.03.2021 02:53
- Истекло - предпоследнее время лишь - без рубрики, 08.03.2021 14:17
- Всё по-зимнему пока что - без рубрики, 08.03.2021 01:44
- О мягком масле - шуточные стихи, 07.03.2021 00:07
- Приложила я мятное к сердцу - без рубрики, 06.03.2021 14:16
- Глядеть надо в оба! - шуточные стихи, 06.03.2021 00:47
- Внутреннее восклицание - без рубрики, 05.03.2021 17:41
- Переписка - без рубрики, 04.03.2021 15:51
- Первая ступенька... - без рубрики, 02.03.2021 00:48
- Сразу узнаёшь - шуточные стихи, 28.02.2021 01:37
- Афродита! - шуточные стихи, 26.02.2021 17:53
- Плохое и хорошее - без рубрики, 25.02.2021 07:47
- Линия края чуть - диагональ... - без рубрики, 23.02.2021 02:09
- Иносказательно капель роняла про потоп - без рубрики, 21.02.2021 15:54
- Не бывает, а случилось - без рубрики, 21.02.2021 07:46
- Разное, как всегда - без рубрики, 21.02.2021 04:32
- Соломинка - пейзажная лирика, 15.02.2021 09:48
- Не меньше и не больше - без рубрики, 15.02.2021 03:18
- Солнце вечернее сбилось с пути - пейзажная лирика, 13.02.2021 12:00
- Ты вновь увидишь цель в рассвете - пейзажная лирика, 12.02.2021 17:27
- Разный Кролик! - без рубрики, 11.02.2021 15:29
- Четвёртый элемент - шуточные стихи, 03.02.2021 16:26
- Млечный Путь - пейзажная лирика, 30.01.2021 14:50
- Снежинки - пейзажная лирика, 30.01.2021 05:29
- Поутюжила поле метель - пейзажная лирика, 30.01.2021 01:41
- Пустота - без рубрики, 25.01.2021 22:48
- В верлибре - пейзажная лирика, 22.01.2021 01:39
- Мне бы! - без рубрики, 21.01.2021 23:47
- Рассказы для Лейлы, самое начало - прозаические миниатюры, 19.11.2010 02:59
- На сюрприз реагируя - пейзажная лирика, 16.01.2021 15:18
- Облако строки - пейзажная лирика, 06.01.2021 15:40
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Наркотическая осень (62)
Верлибр (12)
Неприрученный снег (74)
Совсембезвымысла (80)
Танцы Пустоты (49)
Чистый шум (85)
Где-то лучше (13)
Блик расстояний (28)
Юралга Норд (12)
Флористика (9)
Осень N (1)
Охота на Снарка (5)
Леон Бакст (7)
Клюв птенца (1)
Мельница (20)
Встречи (24)
Что-то о Вите (25)
Алёна Азёрная (8)
Кулисы, ветер! (11)
Небылицы (19)
Дети (25)
Одна дома (22)
Чюрлёнис (8)
Пикассо (2)
Многабукафф (19)
Морское (38)
Небесный слоник (44)
Равнинное (7)
Дождь в дожде (25)
ВременнОе (41)
И бедный и богатый (27)
Фото. Приморье (60)
Избранные авторы:
Ольга Забирова, Мариян Шейхова, Светлана Зайцева, Людмила Тихонова-Лэм, Алла Гозун, Leyla Imm, Елена Горбач, Яков Рабинер, Ольга Шмелькова, Лилианна Сашина, Лариса Пишун, Юлия Иоаннова-Иванова, Ольга-Мария Нехорошева, Виктор Гаврилин, Анастасия Старостина, Тома Кузьмина, Коля Захаров, Наталья Коноплёва -Юматова, Книга Радуг, Михаил Михельзон, Таня Иванова-Яковлева, Михаил Табакмахер, Глубоководный Удильщик, Екатерина Литвинова 2, Сева Пастушок, Владимир Мялин, Михаил Анищенко-Шелехметский, Константин Фёдорович Ковалёв, Елена Бессонова, Садовник Асечкин, Татьяна Мацук, Иона Река 4, Мария Аввакумова, Ольга Олгерт, Нетая, Московский Воробышек, Забирова Ольга, Александр Белых, Тимур Зульфикаров, Ольга Галицкая, Константинова Наталья Викторовна, Улзытуев Амарсана, Алексей Остудин, Эль-Мира, Виктор Шергов 2, Чепурных Евгений Петрович, Хармс Даниил Иванович, Ольга Флярковская, Владимир Павлюшкин, Говорящая Лиса, Уши Пуцер, Роза Эйдельман, Юрий Лебедев 4, Марина Калмыкова, Владимир Демыкин, Кузьмина Ольга Сергеевна, Наталья Кирилина, Конкурс Хайку, Перстнева Наталья, Елена Колобкова, Игумен Паисий Савосин, Сарымсак, Сказки, Виктор Майна, Татьяна Важнова, Александр Медяник 3, Александр Будницкий 2, Александр Елин, Полина Тау, Пётр Кошель, Любимая Игрушка, Попов Владимир Николаевич, Светлана Байбородова