Рецензии на произведение «Город сна The City of Sleep»

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

Киплинг у вас прямо неисчерпаем! И всякий раз перечитываю или читаю впервые охапками. Все ваши переводы мастерские. И это стихотворение отличное, можно декламировать, нигде ни одного ритмического сбоя, и содержание волнующее каждого.

Спасибо!

И позвольте хоть Вас поздравить, Леонид, напомнить:с годовщиной Великой Октябрьской революции! Этот импульс, задавший нашу историю и будущее Отечества и уверена:всего мира, иначе уже не получится, пришел момент выбора пути всему миру.

Пусть вернется на планету здравый смысл и исчезнет всё дурное, что она пережила, как страшный сон, стихи Киплинга тоже о контрасте реальности и снов. Вчера вдруг сняла с полки и стала перечитывать роман Киплинга "Ким", историко-приключенческий, авантюрный, философский - об Индии и Англии, на фоне приключений героя. Нужно бы почитать биографию Киплинга, он наверное служил в британской разведке.
С уважением,

Зера Черкесова Новеллы   08.11.2020 19:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

Лёня! С наступающим праздником - Днём защитника Отечества!
Здоровья, радости от жизни и от близких, творческих успехов!

Аркадий Равикович   22.02.2020 20:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

Очень нравятся стихи Киплинга! Знаешь, благодаря тебе, я его открываю всё больше и больше!Спасибо!Л.)

Лидия Дунай   31.10.2015 14:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

Отлично! Получилось с одной стороны близко к тексту, с другой - как самостоятельное произведение. Даже песню напоминает)

Алексей Квятковский   30.10.2015 15:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

... он мне всё больше нравится...
:)

Рон Вихоревский   11.09.2015 17:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

Здравствуй, Макс.
Не давались языки мне, и зависть у меня к тебе.
Сильный, мужской перевод.
Читаешь с напряжением до конца, значит передано авторское.
Читал в переводе прозу Киплинга и о нём.
Мощный мужик жил в этом невзрачном на вид человеке.

Иосиф Мюллер   15.07.2015 16:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

у каждого поэта-
есть свой -
град снов и мечт
и бриг -
с алыми парусами-
надежд и
чаяний заветных и святых

Евгений Снежин   31.03.2015 02:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

Спасибо за поэзию строк,Леонид.
.....
С улыбкой и теплом.

Александр Басейн   01.03.2015 21:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

"Когда, как обычно, в сиреневой тьме
Ты снова отправишься в путь,
И снова увидишь тот город во сне –
Его наяву не забудь,
Пускай в уголке неспокойной души
И шумным и хлопотным днём
Хоть капля останется той доброты,
Что редко мы видим кругом!"

C праздником, Max...from the City that never sleeps! ))

C самыми наилучшими пожеланиями, всегда!

Симона Пекер   23.02.2015 04:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

Да, так и есть...
Изумительно точно и так романтично.
Хочется ещё читать, подчинило стихотворение.
Держит...не отпускает.

Браво!
Приду ещё...

Лариса Тим   13.12.2014 19:10   •   Заявить о нарушении