Рецензия на «Город сна The City of Sleep» (Макс-Железный)

Киплинг у вас прямо неисчерпаем! И всякий раз перечитываю или читаю впервые охапками. Все ваши переводы мастерские. И это стихотворение отличное, можно декламировать, нигде ни одного ритмического сбоя, и содержание волнующее каждого.

Спасибо!

И позвольте хоть Вас поздравить, Леонид, напомнить:с годовщиной Великой Октябрьской революции! Этот импульс, задавший нашу историю и будущее Отечества и уверена:всего мира, иначе уже не получится, пришел момент выбора пути всему миру.

Пусть вернется на планету здравый смысл и исчезнет всё дурное, что она пережила, как страшный сон, стихи Киплинга тоже о контрасте реальности и снов. Вчера вдруг сняла с полки и стала перечитывать роман Киплинга "Ким", историко-приключенческий, авантюрный, философский - об Индии и Англии, на фоне приключений героя. Нужно бы почитать биографию Киплинга, он наверное служил в британской разведке.
С уважением,

Зера Черкесова Новеллы   08.11.2020 19:19   •   Заявить о нарушении