Рецензии на произведение «Четыре стихии»

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

Спасибо, Макс, за твою работу.
Да и меня просветил, не знал о
таких стихах Киплинга.Думаю многие не знали...
Я переводами не занимался, трудная это работа, надо же в чужие мозги "влезть" и в душу.Другое было время, другое восприятие действительности.
Жму руку.

Ренат Фаткулин   02.12.2023 16:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

Ваш Киплинг тянет перечитывать, большую работу Вы сделали как переводчик, помимо того, что вы и сами поэт.

Леонид, поздравляю Вас с праздником православной Пасхи!
Желаю всего самого нужного человеку, а многого ли нужно:внутреннего света и чтобы на душе было отрадно, да мирного Неба. Спасибо за многолетнюю Вашу верность нашей дружбе!
С уважением,

Зера Черкесова Новеллы   16.04.2023 06:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

Браво! Замечательная работа!!!

Оксана Задумина   20.09.2019 16:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

Замечательный перевод, браво. Даже не знаю, что еще прибавить..
Хотелось бы придраться, прочитала с этой целью несколько раз)) Но не смогла.
Я в последнее время столько у Вас хорошего прочла, что и осмысливать-то все прочитанное просто времени не хватает. Надо, ведь, и о своем думать.))
С искренним уважением, Т.К.

Татьяна Коливай   19.09.2018 22:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

Как необычно!Даже не знала, что у Киплинга такое есть! И перевод замечательный! Спасибо!
С уважением, Ольга

Ольга Пламенная   26.03.2017 14:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

... хочешь кушать суши на суше -
нефиг околачивать груши...
:)

Рон Вихоревский   24.09.2015 01:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

Приглашаю на конкурс!

Автор Владимир Беляев   01.09.2015 15:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

Макс! Здорово! А последняя строка самая главная! Очень понравилось. Буду теперь читать Киплинга в переводе Макса Железного!)Л.

Лидия Дунай   19.08.2015 06:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

Мозг чувствует, как башня небоскрёба, в которой не общаются жильцы. /Иосиф Бродский/ Когда вокруг всё происходит не из собственных побуждений каждого человека, а из каких-то механических реакций и условных рефлексов, именно так мозг и чувствует. Нельзя жить. Ни с кораблями, ни с яблонями, ни со стихиями.

У Желязны, мужик просыпается, в палате, в гипсе, с полным отсутствием памяти кто он и что здесь делает. Постепенно он расследованием выясняет, что ему надо в Амбер. Амбер - это такая теорритория, где жизнь настоящая. Настоящие люди, настоящие предметы. Этот Амбер отбрасывает отражения, и чем дальше от Амбера, тем отражение более смутное, теневое и макаберное. И мужик просыпается в одном из таких миров-отражений, так что уже даже и не так фатально, что он в палате и в гипсе, как фатально то, что мужик вместо Амбера в отражении оказался.

*
Стихотворение понравилось.

Агата Кристи Ак   03.05.2015 02:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре стихии» (Макс-Железный)

При переводах некоторые чисто и, по возможности, точно
переводят инакоязычного автора.
Лучшие из переводов - переводы смысла, с использованием
всей мощи языка, родной культуры и сегодняшнего дня.
О современности ВАШИ стихи кричат!

Иосиф Мюллер   09.12.2014 18:19   •   Заявить о нарушении