Рецензии на произведение «Бифштекс с грибами. Генри Огастен Бирс»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бифштекс с грибами. Генри Огастен Бирс» (Адела Василой)
Роскошно!
Порадовала!
))))
Спасибо, Адель! (Этот вариант имени, по-моему, к стиху как-то ближе)
Ал Еф 11.04.2014 16:13 • Заявить о нарушении
Роскошно!
Порадовала!
))))
Спасибо, Адель! (Этот вариант имени, по-моему, к стиху как-то ближе)
Ал Еф 11.04.2014 16:13 • Заявить о нарушении
:)) Спасибо, Саша! А я только что посмотрела "День сурка"...
Адела Василой 11.04.2014 17:28 Заявить о нарушении
Адела Василой 11.04.2014 17:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бифштекс с грибами. Генри Огастен Бирс» (Адела Василой)
Весёлая, забавная история. Не зная английского. смогла только увидеть, что размер и ритм сохранен, а это важно. Я ведь тоже перевожу, стараясь делать поближе к автору. Даже два английских по подстрочникам:)))
С уважением к коллеге.
С приветом, Адела!
Римма Батищева 09.04.2014 00:23 • Заявить о нарушении
Весёлая, забавная история. Не зная английского. смогла только увидеть, что размер и ритм сохранен, а это важно. Я ведь тоже перевожу, стараясь делать поближе к автору. Даже два английских по подстрочникам:)))
С уважением к коллеге.
С приветом, Адела!
Римма Батищева 09.04.2014 00:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Римма! Да, это важно! Но это легче всего, мне кажется - труднее
соблюсти естественность и лёгкость стиля, чтобы перевод не был вымученным подобием оригинала.
С теплом и уважением,
Адела
Адела Василой 09.04.2014 01:52 Заявить о нарушении
соблюсти естественность и лёгкость стиля, чтобы перевод не был вымученным подобием оригинала.
С теплом и уважением,
Адела
Адела Василой 09.04.2014 01:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бифштекс с грибами. Генри Огастен Бирс» (Адела Василой)
Адела! Во первых нельзя не отметить такой кропотливый и серьезный труд.
К тому же ты мастерски иронизировала и шутила! Очень улыбчивые стихи, перевод классный! В очередной раз восхитила!
С наилучшими пожеланиями!
Ида Вагнер 08.04.2014 22:13 • Заявить о нарушении
Адела! Во первых нельзя не отметить такой кропотливый и серьезный труд.
К тому же ты мастерски иронизировала и шутила! Очень улыбчивые стихи, перевод классный! В очередной раз восхитила!
С наилучшими пожеланиями!
Ида Вагнер 08.04.2014 22:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Идочка! Зарумянилась от удовольствия! :))
Адела Василой 08.04.2014 22:47 Заявить о нарушении
Адела Василой 08.04.2014 22:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бифштекс с грибами. Генри Огастен Бирс» (Адела Василой)
Адела, перевод стихотворения замечателен. Ради интереса прочитала его в переводе Лифшица,но твой выше на голову. Поэтический язык разноцветнее, рифмы точнее...Мастер ведь переводил!
Очень понравилось!
Ирина Расулова 08.04.2014 11:42 • Заявить о нарушении
Адела, перевод стихотворения замечателен. Ради интереса прочитала его в переводе Лифшица,но твой выше на голову. Поэтический язык разноцветнее, рифмы точнее...Мастер ведь переводил!
Очень понравилось!
Ирина Расулова 08.04.2014 11:42 • Заявить о нарушении
Ирочка, спасибо! Рада, что мой перевод тбе понравился больше... :))
Ира, а ссылочку можешь дать? Я тоже хочу его прочитать.
Адела Василой 07.04.2014 20:00 Заявить о нарушении
Ира, а ссылочку можешь дать? Я тоже хочу его прочитать.
Адела Василой 07.04.2014 20:00 Заявить о нарушении
http://www.poezia.ru/article.php?sid=96660
http://www.proza.ru/2011/02/03/571
В поиске набрала имя автора, хотела о нем больше узнать, нашла вот эти переводы.
Мои добрые тебе пожелания. Твои стихи - чудо!
Ирина Расулова 07.04.2014 20:16 Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2011/02/03/571
В поиске набрала имя автора, хотела о нем больше узнать, нашла вот эти переводы.
Мои добрые тебе пожелания. Твои стихи - чудо!
Ирина Расулова 07.04.2014 20:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бифштекс с грибами. Генри Огастен Бирс» (Адела Василой)
Спасибо, Адела!
Чудесный перевод Генри Огастина Бирса!
Я английского не знаю, к сожалению, но Ваше стихотворение звучит эмоционально, немного бесшабашно, и пахнет морем и шампиньонами!
(единственно мне показалось в слове "издалА" вот так ударение должно быть... или там возможны варианты?)
Нина Агошкова 07.04.2014 18:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Адела!
Чудесный перевод Генри Огастина Бирса!
Я английского не знаю, к сожалению, но Ваше стихотворение звучит эмоционально, немного бесшабашно, и пахнет морем и шампиньонами!
(единственно мне показалось в слове "издалА" вот так ударение должно быть... или там возможны варианты?)
Нина Агошкова 07.04.2014 18:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина! Ты права, там надо что-то другое. Рада, что оно тебе понравилось!
С теплом, Адела
Адела Василой 07.04.2014 19:58 Заявить о нарушении
С теплом, Адела
Адела Василой 07.04.2014 19:58 Заявить о нарушении