Рецензии на произведение «Открадната нощ»

Рецензия на «Открадната нощ» (Йорданка Господинова)

http://stihi.ru/2023/02/23/66
Здраве и късмет, драга Йорданке!
К.

Красимир Георгиев   23.02.2023 14:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Открадната нощ» (Йорданка Господинова)

Добрый день, Йорданка! Как дела?..

Я перевела твое стихотворение.

Чайки босые бродят степенно у моря
будто жаждут напиться дождя…
Ночью звезды таинственно светят на воле,
к страсти, замкам воздушным маня.

Мы, как чайки, порою с тем зрелищем схожи,
возвращаясь, приходим в себя.
Что-то ждали, мечтали и лезли из кожи,
но встречаем немые глаза,

снова те же, как в прошлом, и с прежней окраской,
непокорностью моря волны.
Летний дождь лишь поймет и подарит нам ласку,
только он долгожданный, увы.

И опять эта ревность, и с прежней обидой
будет ясное небо моё.
Слезы горечи ночью, мечтала счастливой
побывать - свет застило вранье.

Я сегодня похожа на босую чайку,
что с безумьем на море глядит.
От тебя нет секретов, причин для утайки,
ночь грустна и со мной говорит.

Я не помню когда была на море. Если не считать прохладное Онежское озеро в Карелии. Оно большое как море, но пресное. Ветра большие.
Была в позапрошлом году с семьей.

С теплотой.

Соколова Инесса   18.06.2013 13:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Открадната нощ» (Йорданка Господинова)

Добрый вечер, Йорданка!
Я перевёл это стихотворение на русский язык.
Если тебе интересен мой перевод, загляни на мою страницу.
Вот ссылка - http://www.stihi.ru/2013/06/16/9022
С теплом и улыбкой,

Олег Глечиков   16.06.2013 22:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Открадната нощ» (Йорданка Господинова)

интересное!!! =)

Рэссика   16.06.2013 13:26   •   Заявить о нарушении