Рецензии на произведение «До безкрайност»

Рецензия на «До безкрайност» (Йорданка Господинова)

Примите и мой взнос:
В глазах твоих пока вопросы живы,
а ночь помалу стала догорать...
С тобой я научился быть счастливым,
с тобою научился я летать.

Без разницы, как это всё случится -
пусть небо нас с тобой благословит.
А миру, что вкруг нас, еще учиться,
как просыпаться с клятвою в любви ...

И как во сне, в безумии нирваны,
Пути родиться круче, чем вчера.
Расплатой иногда бывают раны,
в полнеба, как кровавая заря ...

Я утопил все старые тревоги.
Простились все ошибки и вина,
Когда в твоих глазах бездонных смог я
увидеть - отболела тишина ...

При всей родственности языков, все равно сложно для понимания.
Переводил через онлайн-подстрочник. Как получилось?

Пономаренко Владимир   11.05.2013 12:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «До безкрайност» (Йорданка Господинова)

Добрый вечер, Йорданка!
Очень давно не был у тебя в гостях, прости!
Но вот заглянул, увидел новые стихи и не удержался, чтобы не попробовать свои силы.
Загляни, оцени мою работу. Вот ссылка - http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Обнимаю, с сердечным теплом и улыбкой,

Олег Глечиков   23.04.2013 22:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «До безкрайност» (Йорданка Господинова)

Добрый вечер, Йорданка! Отправляю свой перевод.
Мне кажется, что я легче стала понимать твои стихи в электронном переводе.
Перевела за один присест. Старалась как можно ближе к тексту.

В твоих глазах вопросы я читаю
неспешно в догорающей ночи.
Для счастья нужно, - вот теперь я знаю, -
взлететь вдвоем, чтоб подобрать ключи…

Забыть про все различия меж нами,
а небо нас с тобой благословит,
наружный мир, конечно же, с годами
научит нас безбрежности любви.

И, как во сне, опять придет безумье,
а новый путь - покруче, чем вчера.
Прогоним боль из сердца и раздумья,
когда закат кровавый, боль с утра.

Забудем и про старые проблемы,
пора простить ошибки и вину.
В бескрайности увидеть перемены,
прогнать и равнодушья тишину.

Перевод Светы Мурашовой понравился.

Соколова Инесса   25.03.2013 19:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «До безкрайност» (Йорданка Господинова)

"До бесконечности"

В твоих глазах ещё вопросы живы
и ночь неспешно стала догорать...
Я научилась быть с тобой счастливой,
Я научилась над землёй летать.

Но что-то важное вот-вот произойдёт -
пусть небо нас с тобой благословит.
Мы заново мир дивный познаём,
Клянёмся в вечной пламенной любви ...

И, как в мечтах сокрытых и безумных,
возник крутой загадочный вираж.
Расплата за холодный лик фортуны -
зарёй кровавой раненый пейзаж.

Уйдут тревоги, в дымке растворяясь.
Забудутся ошибки и вина,
когда в глазах я бесконечно отражаюсь,
сопутствует всегда нам тишина ...
http://www.stihi.ru/2013/03/24/13004

Светлана Мурашева   24.03.2013 23:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «До безкрайност» (Йорданка Господинова)

Здравствуйте - Йорданка!

Чудесные стихи!

Включил их в эссе: ЛЮБОВЬ – ЗОВУЩАЯ НА ПОДВИГ (1), которое опубликую 19 марта.

Болгария – сродни России,
два берега – одной Реки,
и там – стремятся люди
к счастью – и в эти дни.

И в эти дни – где хамри много,
спасает нас в годах Любовь,
Любовь – что края не имеет,
несёт в сердцах –Любви Огни…

Любовь духовная – бессмертна,
и встречи – на Земле, в Мирах…
И говорят: «Ещё не вечер…»
И – Свету, Красоте – сиять…
Владислав Стадольник 17.3.2013

Эпиграф приведу:
Нужно очень точно осознавать основные понятия Бытия. Любовь подвига не сурова для тех, кто пылает сердцем, но она устрашает тех, кто любит немощи свои и кто колеблется, обнимая свое призрачное «я». Любовь, могущая двигать мирами, не походит на любовь над болотом, где гниют кости пережитков. Над болотом блуждающие огни разложения, но вечный, творящий огонь сердца не блуждает, но стремительно возносится ступенями Иерархии до Высшего Света. Любовь есть ведущее, творящее Начало.
Невыносим Свет Всевышний, но Иерархия соединяет с этой ослепительной Вершиною. Там, где можно бы даже ослепнуть, там Иерархия возводит прозревшим духом. Любовь есть венец Света.
Учение Живой Этики: Иерархия, § 281

(М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Если любишь, то и веришь, если веришь, то, страха не зная, идешь напролом, как слон. И тогда чуешь радость и близость и крылья победы. Любовью ко мне подошел, любовью меня удержал, любовью со мною и будешь. Чудесное время идет для жизни вашего духа. Заплачены кармические долги, и рвутся последние нити. Так достигнуто еще одно освобождение. Духом поймите значение новой ступени.
Грани Агни Йоги, 1961 г. § 031

(М. А. Й.). Творите любовью. Любовью к Иерархии творите дела Света. Любовью к Великому Сердцу и Посланцам Его многое можно свершить, что без любви свершить невозможно. Где же взять силы, как не из этого огненного чувства? Любовь – это мощная сила.
Грани Агни Йоги, 1964 г. § 594. Новосибирск, «Алгим», 1994 г.

(Март 24). Наш Праздник. Праздник единения всех светлых сил, когда Лучи, льющиеся из Твердыни, приобретают особую силу. Праздник новых светлых начинаний, когда зерна Света закладываются по лику планеты. Праздник, когда собираются силы, сосредоточиваясь в Едином Фокусе. В этот день годового Праздника можно наполниться творящими вибрациями Света особого напряжения, объединившись с Нами в духе. Все Наши помнят этот День неизгладимо. И Мы Помним их. Это Праздник Духа и особо мощного устремления в будущее. Ради него, ради будущего, Живем, ради него Устремляемся, ради него Объединяем всех идущих за Нами и ради него Работаем не покладая рук. Работаем для Общего Блага и эволюции человечества.
Грани Агни Йоги, 1967 г. § 156. Новосибирск, «Алгим», 1995 г.

Мужество и стойкость в духовном подвиге необходимы, как и в строю ратном. Воины Света упреждают поползновения тьмы. Богаты нахождения духа. Необычен урожай открытий. Обострение зоркости воспитывает и дозорного, и исследователя.» Константин Устинов. Райдо, или путь радости. Из § 57. 20 августа 2002 - 5 декабря 2002

Всего вам светлого - и творческих успехов!

Владислав Стадольник   17.03.2013 15:10   •   Заявить о нарушении