Рецензии на произведение «Редьярд Киплинг. Когда ты духом тверд...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Когда ты духом тверд...» (Незнамо Кто)

Отличный перевод! Спасибо Вам! Впрочем, это можно рассматривать как замечательное самостоятельное произведение. Мне очень понравилось... С Новым Годом Вас! и всего самого хорошего в новом году...

Вера Аксенова-Соснина   29.12.2012 18:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вера. Самостоятельное -- это, конечно, сильно сказано, я всеми силами пытался держаться образцового оригинала... Удачи в новом году!

Незнамо Кто   29.12.2012 19:38   Заявить о нарушении
Спасибо. И Вам удачи!..

Вера Аксенова-Соснина   29.12.2012 19:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Когда ты духом тверд...» (Незнамо Кто)

Классный перевод.

Карлова Марина   11.12.2012 03:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо на добром слове!

Незнамо Кто   12.12.2012 20:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Когда ты духом тверд...» (Незнамо Кто)

Кайфово. "Но не глядишь-" поменяйте на "Не выглядя-"...
Извините, "не могу молчать"...

День Седьмой   02.12.2012 06:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик. Однако "Не платишь, не выглядя" - не очень хорошо.

Незнамо Кто   12.12.2012 20:50   Заявить о нарушении
Но "Когда не платишь злом тому, кто злобен,
Но не глядишь ни мудрым, ни благим;" - как то "не по русски"...
И -ишь не особо важно - "звучит" и без технических изысков...

День Седьмой   12.12.2012 22:40   Заявить о нарушении
Смысл вашей второй фразы ускользает от меня. Что же до первой, то мне не кажется, что "не глядишь мудрым" звучит не по-русски. И соответствующее значение у этого глагола имеется: "выражать взглядом или всем своим видом какое-либо состояние". Можно глядеть орлом или молодцом, а почему нельзя мудрым или благим? С другой стороны, почему бы и не поменять, раз вам или еще кому-нибудь режет слух? Поменял. Правда, не на то, что вы предлагали. Тут желательно более активное слово. Спасибо.

Незнамо Кто   14.12.2012 16:44   Заявить о нарушении
Снимаю шляпу!

День Седьмой   14.12.2012 18:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Когда ты духом тверд...» (Незнамо Кто)

...класс...отличный перевод, йа радо што мой отзыв первый тута...просто замечательно!...Единственно, может быть восьмая строка просит правки - "но не ГЛЯДИШЬ ни мудрым, ни благим"...в английском языке это бы прокатило, но в русском это звучит немного странно... но в целом - сирамно здорово!
С огромным уважением,
Эхо...

Эхо Эхооо   23.10.2012 21:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А как же ты не первое, если я его токо вчера выложил. Спасибо за оценку. По такому делу щас добавлю небольшой эпиграф.

Незнамо Кто   23.10.2012 21:40   Заявить о нарушении
...йа тута!...Эхо...всё нормально, бывает што и по десять отзывов за первый день, это всё ерунда, йа просто радо, што мой отзыв первый - патамуша первод действительно отличный...это очень-очень хорошее и, главное, знаменитое стихотворение, и создать новый удачный перевод этава стиха - это замечательно!...
Исчо раз - с искренним уважением!
Эхо...

Эхо Эхооо   23.10.2012 21:50   Заявить о нарушении
Ну у старожилов, может, и по десять, а я-то незнамо кто, как можно было заметить. Одно Эхо пока откликается. Спасибо.

Незнамо Кто   23.10.2012 22:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Незнамо Кто