Рецензии на произведение «The Beatles The Continuing Story Of Bungalow Bill»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Beatles The Continuing Story Of Bungalow Bill» (Иван Яков)
Иван, в этом переводе мне безаговорочно нравится только припев. Во втором куплете исчезло такое важное действующее лицо, как Captain Marvel, который и застрелил (тигра) "прямо между глаз". Смысл же всего третьего куплета вообще остается темным, нераскрытым...
Желаю удачи!
Сергей Коваль 7 03.06.2016 20:22 • Заявить о нарушении
Иван, в этом переводе мне безаговорочно нравится только припев. Во втором куплете исчезло такое важное действующее лицо, как Captain Marvel, который и застрелил (тигра) "прямо между глаз". Смысл же всего третьего куплета вообще остается темным, нераскрытым...
Желаю удачи!
Сергей Коваль 7 03.06.2016 20:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серж, за отзыв! Честно говоря, и мне не нравится этот перевод. Опубликовал, чтобы сохранить. Перевод старый, причём с неправильного подстрочника. Думаю его переделать, когда найду время. А песня нравится почему-то, наверное из-за припева.
Всего доброго!
Иван Яков 03.06.2016 22:14 Заявить о нарушении
Всего доброго!
Иван Яков 03.06.2016 22:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles The Continuing Story Of Bungalow Bill» (Иван Яков)
Никогда не слышала эту песню. Она из малоизвестных? Во всяком случае, теперь я с ней познакомилась. Спасибо.
Алиса Верник 24.12.2012 10:33 • Заявить о нарушении
Никогда не слышала эту песню. Она из малоизвестных? Во всяком случае, теперь я с ней познакомилась. Спасибо.
Алиса Верник 24.12.2012 10:33 • Заявить о нарушении
Да, песня не очень известная. Она вышла в составе самого большого альбома Битлз - так называемого "двойного белого". В нём 30 композиций. Качество музыки в нём - как и раньше, безупречно, но процесс создания альбома говорит о нарастающем кризисе внутри группы: большинство композиций сочинялось уже не вместе, а отдельно, каждым автором самостоятельно... Меня лично эта песня "цепляла" в своё время хоровым припевом. У песни - "индийские" корни, есть свои прототипы... Кстати, мой перевод не совсем точен: в оригинале тигр всё-таки был убит... В любом случае, благодарю за проявленное внимание и Ваше спасибо... Желаю успехов!
Иван Яков 24.12.2012 11:14 Заявить о нарушении
Иван Яков 24.12.2012 11:14 Заявить о нарушении