Рецензия на «The Beatles The Continuing Story Of Bungalow Bill» (Иван Яков)
Иван, в этом переводе мне безаговорочно нравится только припев. Во втором куплете исчезло такое важное действующее лицо, как Captain Marvel, который и застрелил (тигра) "прямо между глаз". Смысл же всего третьего куплета вообще остается темным, нераскрытым... Желаю удачи! Сергей Коваль 7 03.06.2016 20:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серж, за отзыв! Честно говоря, и мне не нравится этот перевод. Опубликовал, чтобы сохранить. Перевод старый, причём с неправильного подстрочника. Думаю его переделать, когда найду время. А песня нравится почему-то, наверное из-за припева.
Всего доброго! Иван Яков 03.06.2016 22:14 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
