Beatles The Continuing Story Of Bungalow Bill


Байка про Бунгало Билла с продолжением

Эй, Бунгало Билл, что натворил, Бунгало Билл?
Эх, Бунгало Билл, чуть не убил, Бунгало Билл.

Охотиться на тигра ехал на слоне стрелок.
На всякий случай маму он не взять не мог.
Он американский типичный чистый маменькин сынок.
Дети все поют:

Эй, Бунгало Билл, что натворил, Бунгало Билл?
Эх, Бунгало Билл, чуть не убил, Бунгало Билл.

В джунглях, там, где бывают тигры всякий раз
Билл на слоне найдёт такой сюрприз сейчас:
Ему вдруг кто-то врежет прямо между глаз.
Дети вновь поют:

Эй, Бунгало Билл, что натворил, Бунгало Билл?
Эх, Бунгало Билл, чуть не убил, Бунгало Билл.

Спросили дети: «Разве можно убивать?»
«Он не пришёл в себя!» - вмешалась его мать.
Но если можно, будем и мы как он лежать.
Все поют опять:

Эй, Бунгало Билл, что натворил, Бунгало Билл?
Эх, Бунгало Билл, чуть не убил, Бунгало Билл.
Эй, Бунгало Билл, что натворил, Бунгало Билл?
Эх, Бунгало Билл, чуть не убил, Бунгало Билл...
март? 1994 г.

Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?
Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?

He went out tiger hunting with his elephant and gun
Incase of accidents he always took his mom
He's the all-American bullet-headed Saxon's mother's son...
[no guitar here]
and all the children sing

Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?
Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?

Deep in the jungle where the mighty tiger lies
Bill and his elephant were taken by suprize
So Captain Marvel zapped in right between the eyes...
[no guitar]
and all the children sing

Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?
Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?

The children asked him if to kill was not a sin
Before he looked so feirce his mommy butted in
If looks could kill it would have been us instead of him
[no guitar]
and all the children sing

Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?
Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?

Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?
Hey Bungalow Bill, What did you kill? Bungalow Bill?
*then whistle to chorus 'til fade*


Рецензии
Иван, в этом переводе мне безаговорочно нравится только припев. Во втором куплете исчезло такое важное действующее лицо, как Captain Marvel, который и застрелил (тигра) "прямо между глаз". Смысл же всего третьего куплета вообще остается темным, нераскрытым...
Желаю удачи!

Сергей Коваль 7   03.06.2016 20:22     Заявить о нарушении
Спасибо, Серж, за отзыв! Честно говоря, и мне не нравится этот перевод. Опубликовал, чтобы сохранить. Перевод старый, причём с неправильного подстрочника. Думаю его переделать, когда найду время. А песня нравится почему-то, наверное из-за припева.
Всего доброго!

Иван Яков   03.06.2016 22:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.