Рецензии на произведение «The Beatles Piggies Хрюшки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Beatles Piggies Хрюшки» (Иван Яков)
Класс) Браво)
Татьяна Степанова 333 07.11.2020 17:26 • Заявить о нарушении
Класс) Браво)
Татьяна Степанова 333 07.11.2020 17:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!
Перевод немного волен, но тем, что получилось, я доволен.
Иван Яков 08.11.2020 00:36 Заявить о нарушении
Перевод немного волен, но тем, что получилось, я доволен.
Иван Яков 08.11.2020 00:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Piggies Хрюшки» (Иван Яков)
Достойный перевод, то что надо. Эту песню уже можно больше не переводить
Сергей Чепурин 10.03.2020 22:55 • Заявить о нарушении
Достойный перевод, то что надо. Эту песню уже можно больше не переводить
Сергей Чепурин 10.03.2020 22:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, этим переводом я тоже доволен, хотя он и не без вольностей и огрехов. Есть здесь у других авторов варианты перевода этой песни и поточнее. Почему бы Вам не попробовать сделать свою версию: более близкую к оригиналу по смыслу, или более поэтическую...
Иван Яков 11.03.2020 20:53 Заявить о нарушении
Иван Яков 11.03.2020 20:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Piggies Хрюшки» (Иван Яков)
Вот еще один достойный перевод! Практически я не вижу недочетов кроме одной строки - "Им неведома открытость." - отсебятинка. А мне, пожалуй, уже не перевести так эту песню... Потому что в голове засели строки одного тоже превосходного перевода.
Желаю тебе удачи!
Сергей Коваль 7 28.07.2016 10:27 • Заявить о нарушении
Вот еще один достойный перевод! Практически я не вижу недочетов кроме одной строки - "Им неведома открытость." - отсебятинка. А мне, пожалуй, уже не перевести так эту песню... Потому что в голове засели строки одного тоже превосходного перевода.
Желаю тебе удачи!
Сергей Коваль 7 28.07.2016 10:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серж!
Это один из самых первых моих переводов, и я им сразу был доволен. И насчёт отсебятины ты правильно заметил, я знаю про это место, где я, как можно сказать, "приукрасил" оригинал. Всё потому, что не мог тогда "врубиться" в смысл исходного текста в этой строчке. Но получилось так, что мне понравилось, и исправлять я уже не стал.
Тебе тоже желаю удачи, и ... попробовать сделать свой перевод, может быть, попытавшись взглянуть на песню под каким-нибудь другим углом... Чем больше хороших переводов, тем лучше...
Крепко жму руку!
Иван Яков 28.07.2016 12:56 Заявить о нарушении
Это один из самых первых моих переводов, и я им сразу был доволен. И насчёт отсебятины ты правильно заметил, я знаю про это место, где я, как можно сказать, "приукрасил" оригинал. Всё потому, что не мог тогда "врубиться" в смысл исходного текста в этой строчке. Но получилось так, что мне понравилось, и исправлять я уже не стал.
Тебе тоже желаю удачи, и ... попробовать сделать свой перевод, может быть, попытавшись взглянуть на песню под каким-нибудь другим углом... Чем больше хороших переводов, тем лучше...
Крепко жму руку!
Иван Яков 28.07.2016 12:56 Заявить о нарушении
Иван, я и теперь не разочаровался в твоем переводе, он мне по-прежнему нравится несмотря на некоторые недочеты (грязи - дни). Особенно удачным получился последний куплет, где ты вместо бекона прямо назвал свинину, что звучит куда разительней для русского уха.
Жду от тебя новых переводов!
Сергей Коваль 7 06.04.2017 13:44 Заявить о нарушении
Жду от тебя новых переводов!
Сергей Коваль 7 06.04.2017 13:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Серж! Перевод давнишний, где-то наивно-неумелый. Сейчас бы, наверное, по-другому бы перевёл. А с новыми переводами пока что-то буксую, надеюсь, временно...
Успехов и творческого настроения!
Иван Яков 06.04.2017 19:06 Заявить о нарушении
Успехов и творческого настроения!
Иван Яков 06.04.2017 19:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Piggies Хрюшки» (Иван Яков)
Вот и демократия на западе
такая же дебильная
как смыл этих переводов
А нас ещё царапают,
Но мы держава сильная,
Проживём без них-уродов! )))
Костюк Виктор Саратов 17.01.2016 14:44 • Заявить о нарушении
Вот и демократия на западе
такая же дебильная
как смыл этих переводов
А нас ещё царапают,
Но мы держава сильная,
Проживём без них-уродов! )))
Костюк Виктор Саратов 17.01.2016 14:44 • Заявить о нарушении
Да, земляк, как сказал Черчилль, кажется, демократия - это очень плохая система правления, но другие ещё хуже. Ещё говорят, что русскому хорошо, то немцу смерть. Т. е. у каждого свои представления об идеальном мироустройстве. Чтобы судить объективно, надо все системы на своей "шкуре" испытать, что далеко не всем доступно. Одно ясно: уровень благосостояния "за бугром" значительно выше, хотя, конечно, "не хлебом единым..."
Иван Яков 17.01.2016 21:25 Заявить о нарушении
Иван Яков 17.01.2016 21:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Piggies Хрюшки» (Иван Яков)
Хорошие песни у Beatles. Хрюшки - мне нравится! Отличный перевод.
Удачи!
Светлана Коробко 18.07.2012 11:00 • Заявить о нарушении
Хорошие песни у Beatles. Хрюшки - мне нравится! Отличный перевод.
Удачи!
Светлана Коробко 18.07.2012 11:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана! Собственно песни "Битлз" и подтолкнули меня к составлению переводов. А "Хрюшки" по смыслу (как социальная сатира) в России становятся всё актуальнее и актуальнее в последние 15-20 лет. Я внимательно слежу за Вашей страницей и уже отмечал, что у Вас удачные переводы песен "АББы", собственно и познакомился с многими песнями этой группы благодаря Вашим переводам и сноскам в них на видеоклипы. Приятно отметил для себя, что Вы "осмелились" и на собственные стихи в последнее время. Желаю Вам дальнейших творческих успехов , вдохновения и удачи во всём.
Иван Яков 18.07.2012 21:52 Заявить о нарушении
Иван Яков 18.07.2012 21:52 Заявить о нарушении
На авторские песни /у них и музыка есть/ я осмелилась ещё лет 10 назад, а потом забросила. А сейчас прослушала их и подумала, почему бы и не опубликовать? Я не имею ввиду "любовную лирику" - это несерьезно, вообще удалю, наверное, а именно авторские песни.
Скоро добавлю одну из моих самых любимых - "Новый Водяной". Было бы интересно узнать Ваше мнение. Считайте это персональным приглашением.
Всего наилучшего.
Светлана Коробко 19.07.2012 06:28 Заявить о нарушении
Скоро добавлю одну из моих самых любимых - "Новый Водяной". Было бы интересно узнать Ваше мнение. Считайте это персональным приглашением.
Всего наилучшего.
Светлана Коробко 19.07.2012 06:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Piggies Хрюшки» (Иван Яков)
Блестяще!!!
Валерий Дмитриев 17.03.2012 18:13 • Заявить о нарушении
Блестяще!!!
Валерий Дмитриев 17.03.2012 18:13 • Заявить о нарушении