Рецензии на произведение «Beatles. All My Loving. Всю любовь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Beatles. All My Loving. Всю любовь» (Евген Соловьев)
Вы молодец, классный перевод.
Вот только припев не особенно получился из-за неточной рифмы.
Как вам такой вариант?
-Всю любовь я в письма те вложу.
-И в разлуке верность докажу.
Евгений Останин 18.11.2021 17:58 • Заявить о нарушении
Вы молодец, классный перевод.
Вот только припев не особенно получился из-за неточной рифмы.
Как вам такой вариант?
-Всю любовь я в письма те вложу.
-И в разлуке верность докажу.
Евгений Останин 18.11.2021 17:58 • Заявить о нарушении
Хороший вариант. Спасибо, рассмотрю его. Сейчас вот подумал, что припев должен читаться иначе, согласно грамматике:
Всю любовь,
Я пошлю тебе всю любовь.
Дорогая, я буду верен.
Насчёт точности рифмы у ранних битлов тоже не было заморочек: банальные true-you-do
Даже раздражает.
Евген Соловьев 05.05.2022 19:24 Заявить о нарушении
Всю любовь,
Я пошлю тебе всю любовь.
Дорогая, я буду верен.
Насчёт точности рифмы у ранних битлов тоже не было заморочек: банальные true-you-do
Даже раздражает.
Евген Соловьев 05.05.2022 19:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles. All My Loving. Всю любовь» (Евген Соловьев)
Тяжелая песня для перевода. Все эти кисс-мисс...
Виктор Ковязин 23.04.2012 21:12 • Заявить о нарушении
Тяжелая песня для перевода. Все эти кисс-мисс...
Виктор Ковязин 23.04.2012 21:12 • Заявить о нарушении
хороший получился перевод, Евгений, особенно удачно - начало второго куплета...
Иван Яков 29.06.2012 21:55 Заявить о нарушении
Иван Яков 29.06.2012 21:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles. All My Loving. Всю любовь» (Евген Соловьев)
Жень, привет!
Ничего не могу предложить пока, но несколько мест режут глаз:
"Назавтра прощусь я" - это кажется вычурно,
"в них пошлю" - но письмо по тексту пока только одно.
"И сбыться мечты все молю" - настоящее время неуместно - тут может, даже и есть вариант: вместо "молю" - "умолю" или "попрошу" (но правильнее "буду просить").
(У меня так уже два варианта есть ее).
Так что не останавливайся:)
С наилучшими!
Евгений Ратков 16.01.2012 21:26 • Заявить о нарушении
Жень, привет!
Ничего не могу предложить пока, но несколько мест режут глаз:
"Назавтра прощусь я" - это кажется вычурно,
"в них пошлю" - но письмо по тексту пока только одно.
"И сбыться мечты все молю" - настоящее время неуместно - тут может, даже и есть вариант: вместо "молю" - "умолю" или "попрошу" (но правильнее "буду просить").
(У меня так уже два варианта есть ее).
Так что не останавливайся:)
С наилучшими!
Евгений Ратков 16.01.2012 21:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женя, ты отметил все те места, которые мне самому не нравятся. Будем работать. Не думал публиковать эту песню, хотя черновик уже лет 20 валялся. Но готовлю сейчас один проект (пока секретный, но можешь догадаться по музыкальной видеоссылке) и понадобилось несколько битловских песен. Кстати, с прошедшим Днём Битлз тебя - вчера не добрался до компа. Битлз форева!
Евген Соловьев 17.01.2012 19:14 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 17.01.2012 19:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Жень, тебя также! И не возможно уже и представить мир без них. А я как-то не соотнесу 16-е января с какой-то вехой в их биографии - a secret:).
Евгений Ратков 17.01.2012 20:07 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 17.01.2012 20:07 Заявить о нарушении
Сам недавно узнал - это день открытия клуба "Пещера" (в 1957 году). Почему-то привязали к этому дню, хотя Битлы начали выступать там кажется в 1961-м
Евген Соловьев 17.01.2012 23:58 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 17.01.2012 23:58 Заявить о нарушении
Трудно у тебя искать. Один вариант еле нашёл, а второй так и не обнаружил :(
Евген Соловьев 19.01.2012 19:34 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 19.01.2012 19:34 Заявить о нарушении
Грешен, грешен:):
http://www.stihi.ru/2009/03/01/2393
Евгений Ратков 19.01.2012 21:12 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/03/01/2393
Евгений Ратков 19.01.2012 21:12 Заявить о нарушении