Рецензии на произведение «1052 - I never saw a moor - вариант»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «1052 - I never saw a moor - вариант» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
А, если так?
Мне незнаком причал,
Где море лижет берег,
Но знаю, как за валом вал
Ломает ветер вереск.
Со мной не вёл бесед
Господь на небесах,
Но знаю: это то из мест,
Куда зовёт он сам .
Владимир Червяков 2 12.05.2023 11:18 • Заявить о нарушении
А, если так?
Мне незнаком причал,
Где море лижет берег,
Но знаю, как за валом вал
Ломает ветер вереск.
Со мной не вёл бесед
Господь на небесах,
Но знаю: это то из мест,
Куда зовёт он сам .
Владимир Червяков 2 12.05.2023 11:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «1052 - I never saw a moor - вариант» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Саша, с ужасом захожу на эту Вашу новую страницу. С ужасом - потому что понимаю, не имею права судить о переводах, не умея сама переводить. А отозваться - хочется, такая заразительная лихость, такой азарт здесь. И зависти нет у меня - просто удовольствие и уважение.
Анна Черно 14.12.2011 20:56 • Заявить о нарушении
Саша, с ужасом захожу на эту Вашу новую страницу. С ужасом - потому что понимаю, не имею права судить о переводах, не умея сама переводить. А отозваться - хочется, такая заразительная лихость, такой азарт здесь. И зависти нет у меня - просто удовольствие и уважение.
Анна Черно 14.12.2011 20:56 • Заявить о нарушении
Аня, заходите почаще и без ужаса. У Вас есть очень хорошие переводы, не наговаривайте на себя. А что касается азарта и лихости, то как же без них? Ведь стихотворный перевод имеет смысл только тогда, когда он живой, а для этого стихотворение нужно родить, создать заново.)))
Алекс Грибанов 14.12.2011 22:58 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 14.12.2011 22:58 Заявить о нарушении
Саша, получилось, что я - на похвалу напрашиваюсь. Да нет же, конечно. Хотя и люблю, когда хвалят или просто - замечают, что есть я. Я же порчу Эмили, Вы это понимаете? Я начинаю её приукрашивать. Озвончаю - я же слышу, она изначально более глухого звука. Рифмы делаю покрасивше, у неё часто они приблизительные. И вообще - как омузыкаливаю. Но я всё это делаю не нарочно. Непроизвольно. А после уж - видя результат - теряюсь. Поэтому-то я и так откликнулась.
Анна Черно 15.12.2011 18:08 Заявить о нарушении
Анна Черно 15.12.2011 18:08 Заявить о нарушении
Ну да, Аня, такое у Вас случается. Но есть среди Ваших переводов и такие, которые очень Эмили близки. Главное другое: Эмили, работа над ней, а может и наши с Олей переводы))) (чего уж там скромничать?)))) повлияли на Вас, заставили Ваш голос зазвучать совсем новыми нотами, насыщенней, что ли. У Вас потрясающие стихи последние. Читаю и ахаю))) Это совсем не Эмили, но без нее не было бы их таких.
Алекс Грибанов 15.12.2011 19:54 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 15.12.2011 19:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «1052 - I never saw a moor - вариант» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Здесь больше усмешки, мне ближе.
Ольга Денисова 2 13.12.2011 23:24 • Заявить о нарушении
Здесь больше усмешки, мне ближе.
Ольга Денисова 2 13.12.2011 23:24 • Заявить о нарушении