Рецензии на произведение «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 21 по 12
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Да...
День рождения Курта остался позади... Грядёт день Его Памяти...
Большое Вам Спасибо, Doc, за переводы, информацию, и прочее...
По-моему сугубо личному и частному мнению, -- после Курта на рок-сцене вообще делать нечего. Никому. Потому, что в нём было... вот это самое Измерение, которое нельзя ни купить, ни продать, ни обучить этому. Как в "The BeaTles". При чём, когда группа распалась, это Измерение ушло.
Я сейчас очень много слушаю последний альбом "NIRVANA", "IN UTERO", а также рабочие материалы к нему, ауттейки... И я не понимаю (хотя, очень много чего слушал, и в роке, и в джазе), КАК Он это делал... Там открывается Некое Пространство... От которого, пардон, просто фигеешь. Я не употребляю ничего, крепче кофе, так что, если кто и вздумает меня подколоть -- нет. Трезв, как стекло. Наркоту ненавижу. Трудно коротко об этом сказать...
Просто, те коллеги, кто увлечён Музыкой, послушайте "IN UTERO"!!!
Это не может оставить равнодушным, хотя... Все мы разные.
"Smells Like Teen Spirit" знают многие, а вот этот альбом... Это уже ПРОРЫВ. Одна "Heart-Shaped Box" -- уже Космос ( http://www.youtube.com/watch?v=UThKn_TmfmM ), не говоря о моей любимейшей "Pennyroyal Tea" ( http://www.youtube.com/watch?v=arQC1MdDm8k ) и ( http://www.youtube.com/watch?v=rjgzXEEWvF0 )...
На сайте можно встретить перевод последней из упомянутых, извините, не помню, у кого из авторов.
Что можно сказать в форме этих рецензий... Да.
Ещё раз Благодарю Вас, Николай, за Песню!!!
Просто, очень здорово встретить человека, которому нравится то же, что и тебе!!!
Всего Вам Самого Лучшего!!!
Сеня Мнимый 23.03.2018 14:30 • Заявить о нарушении
Да...
День рождения Курта остался позади... Грядёт день Его Памяти...
Большое Вам Спасибо, Doc, за переводы, информацию, и прочее...
По-моему сугубо личному и частному мнению, -- после Курта на рок-сцене вообще делать нечего. Никому. Потому, что в нём было... вот это самое Измерение, которое нельзя ни купить, ни продать, ни обучить этому. Как в "The BeaTles". При чём, когда группа распалась, это Измерение ушло.
Я сейчас очень много слушаю последний альбом "NIRVANA", "IN UTERO", а также рабочие материалы к нему, ауттейки... И я не понимаю (хотя, очень много чего слушал, и в роке, и в джазе), КАК Он это делал... Там открывается Некое Пространство... От которого, пардон, просто фигеешь. Я не употребляю ничего, крепче кофе, так что, если кто и вздумает меня подколоть -- нет. Трезв, как стекло. Наркоту ненавижу. Трудно коротко об этом сказать...
Просто, те коллеги, кто увлечён Музыкой, послушайте "IN UTERO"!!!
Это не может оставить равнодушным, хотя... Все мы разные.
"Smells Like Teen Spirit" знают многие, а вот этот альбом... Это уже ПРОРЫВ. Одна "Heart-Shaped Box" -- уже Космос ( http://www.youtube.com/watch?v=UThKn_TmfmM ), не говоря о моей любимейшей "Pennyroyal Tea" ( http://www.youtube.com/watch?v=arQC1MdDm8k ) и ( http://www.youtube.com/watch?v=rjgzXEEWvF0 )...
На сайте можно встретить перевод последней из упомянутых, извините, не помню, у кого из авторов.
Что можно сказать в форме этих рецензий... Да.
Ещё раз Благодарю Вас, Николай, за Песню!!!
Просто, очень здорово встретить человека, которому нравится то же, что и тебе!!!
Всего Вам Самого Лучшего!!!
Сеня Мнимый 23.03.2018 14:30 • Заявить о нарушении
Да, для тех, кому это интересно.
В 2015 году вышел фильм, "Пропитанный Отбеливателем", попытка разобраться, что же это было -- самоубийство или убийство? Весьма любопытный фильм.
Вот прямая ссылка:
http://yadi.sk/i/JIDGQSJZ3Th3D2
Есть ещё несколько небезынтересных фильмов -- "Последние 48 часов Курта Кобейна" ("Дискавери"), и "Кортни и Курт. Конец "Нирваны"... Все эти фильмы ставят больше вопросов, но и отвечают на некоторые из них...
А ведь, на мази была совместная работа Курта с Майклом Стайпом ("R.E.M."), был даже заказан билет на самолёт, заказана машина, там люди должны были встретить Курта и отвезти к Стайпу, -- и, как рассказал потом сам Стайп, Курт позвонил в последний момент и сказал одно -- "Я не приеду".
Боже... Сколько мы потеряли...
Сеня Мнимый 23.03.2018 20:05 Заявить о нарушении
В 2015 году вышел фильм, "Пропитанный Отбеливателем", попытка разобраться, что же это было -- самоубийство или убийство? Весьма любопытный фильм.
Вот прямая ссылка:
http://yadi.sk/i/JIDGQSJZ3Th3D2
Есть ещё несколько небезынтересных фильмов -- "Последние 48 часов Курта Кобейна" ("Дискавери"), и "Кортни и Курт. Конец "Нирваны"... Все эти фильмы ставят больше вопросов, но и отвечают на некоторые из них...
А ведь, на мази была совместная работа Курта с Майклом Стайпом ("R.E.M."), был даже заказан билет на самолёт, заказана машина, там люди должны были встретить Курта и отвезти к Стайпу, -- и, как рассказал потом сам Стайп, Курт позвонил в последний момент и сказал одно -- "Я не приеду".
Боже... Сколько мы потеряли...
Сеня Мнимый 23.03.2018 20:05 Заявить о нарушении
Спасибо вам.
Я немного сомневался, надо ли что-то еще писать,
но так часто бывает, кто-то не является поклонником
и не знает Нирвану, других исполнителей.
Docking The Mad Dog 24.03.2018 04:31 Заявить о нарушении
Я немного сомневался, надо ли что-то еще писать,
но так часто бывает, кто-то не является поклонником
и не знает Нирвану, других исполнителей.
Docking The Mad Dog 24.03.2018 04:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Улыбнули неожиданной трактовкой либидо - "секс-вопросы", спасибо за ролики и за ностальгию)
Агата Миллер 28.02.2017 15:28 • Заявить о нарушении
Улыбнули неожиданной трактовкой либидо - "секс-вопросы", спасибо за ролики и за ностальгию)
Агата Миллер 28.02.2017 15:28 • Заявить о нарушении
Там такой "осмысленный" перечислительный ряд,
что можно было запихнуть хоть пассатижи или штангенциркуль. )
Docking The Mad Dog 02.03.2017 23:56 Заявить о нарушении
что можно было запихнуть хоть пассатижи или штангенциркуль. )
Docking The Mad Dog 02.03.2017 23:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Непонятные ощущения,послевкусие текста...подстрочник мне ближе пришелся...но английская блин не знаю...как будто текст написан или сумасшедшим,или человеком в измененном сознании...такое ощущение...хотя любого гения можно приравнять к безумцу, как вышедшего за рамки нашего восприятия...
Воть))
Так я уже привыкла к вашим переводам...стихи иногда даже не хочу читать...неинтересно)))
Даша Якутия 07.04.2016 14:11 • Заявить о нарушении
Непонятные ощущения,послевкусие текста...подстрочник мне ближе пришелся...но английская блин не знаю...как будто текст написан или сумасшедшим,или человеком в измененном сознании...такое ощущение...хотя любого гения можно приравнять к безумцу, как вышедшего за рамки нашего восприятия...
Воть))
Так я уже привыкла к вашим переводам...стихи иногда даже не хочу читать...неинтересно)))
Даша Якутия 07.04.2016 14:11 • Заявить о нарушении
Про написание каких-то текстов как попало или в измененном состоянии сознания,
вы можете смеяться, так бывает часто у музыкантов.
Иногда набрасывают какую-то "рыбу" под музыкальный пассаж,
потом заменяют на некий текст.
И потом ломай голову: а какой скрытый смысл исходно закладывался? ))
Про "не хочу читать стихи" – ну зачем так больно царапаться? )))
Docking The Mad Dog 08.04.2016 04:34 Заявить о нарушении
вы можете смеяться, так бывает часто у музыкантов.
Иногда набрасывают какую-то "рыбу" под музыкальный пассаж,
потом заменяют на некий текст.
И потом ломай голову: а какой скрытый смысл исходно закладывался? ))
Про "не хочу читать стихи" – ну зачем так больно царапаться? )))
Docking The Mad Dog 08.04.2016 04:34 Заявить о нарушении
Немножко царапаюсь))))
Я просто невнятно выражаюсь...иногда устаю от рифмованного,я не большой любитель поэзии,если честно...тут не имеются ввиду какие-то определенные стихи,а в общем.
Эссе различные и прозу могу читать бесеонечно...
Даша Якутия 08.04.2016 15:14 Заявить о нарушении
Я просто невнятно выражаюсь...иногда устаю от рифмованного,я не большой любитель поэзии,если честно...тут не имеются ввиду какие-то определенные стихи,а в общем.
Эссе различные и прозу могу читать бесеонечно...
Даша Якутия 08.04.2016 15:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Грустно.
Перевод нравится.
Евгения Иванова-28 11.08.2015 21:11 • Заявить о нарушении
Грустно.
Перевод нравится.
Евгения Иванова-28 11.08.2015 21:11 • Заявить о нарушении
Строго говоря, Курт был великолепнейший музыкант и говённейший поэт, ему, скажем до дилана или саймонов-гарфункелей пешком до луны. Очень сильная деградация, сильная энтропия в его текстах. Вы придали им осмысленность.надо проверить, все ли можно спеть нота в ноту, в копейку, иначе и это тоже может быть лишено практического смысла....
Адель Еникеев 04.11.2015 14:51 Заявить о нарушении
Адель Еникеев 04.11.2015 14:51 Заявить о нарушении
Адель, к сожалению, я не уверен, что перевод может выдержать такой тест (нота в ноту).
)
Docking The Mad Dog 04.11.2015 21:53 Заявить о нарушении
)
Docking The Mad Dog 04.11.2015 21:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Я проиграл, но ход не твой –
Зову друзей к себе домой!
Они все с ружьями придут,
Мы пошалим немного тут!
И с рук гасить мы будем свет,
Потом пошлём тебе привет:
Я знаю пару грубых слов –
Свинец всегда во рту готов!
Заряд, заряд, заряд – готов! 3х
Я не сумел отъехать «в путь»
Я впарился, чтоб улизнуть,
Но хуже всех я здесь сумел –
Теперь же – буду не удел!
И свет гашу для всех друзей,
Заказы принимай быстрей!
Я развернул своё ружье,
Над грязью кружит воронье!
Самый классный,
И ужасный!
Медвежонок,
Из пеленок!
И коррида –
Не либидо!
Я уехал,
Немезида!
ХЭЭэээээээээээээээээээээээээЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙ!!!
Афанасьев Сергей Сергеевич 30.07.2015 16:32 • Заявить о нарушении
Я проиграл, но ход не твой –
Зову друзей к себе домой!
Они все с ружьями придут,
Мы пошалим немного тут!
И с рук гасить мы будем свет,
Потом пошлём тебе привет:
Я знаю пару грубых слов –
Свинец всегда во рту готов!
Заряд, заряд, заряд – готов! 3х
Я не сумел отъехать «в путь»
Я впарился, чтоб улизнуть,
Но хуже всех я здесь сумел –
Теперь же – буду не удел!
И свет гашу для всех друзей,
Заказы принимай быстрей!
Я развернул своё ружье,
Над грязью кружит воронье!
Самый классный,
И ужасный!
Медвежонок,
Из пеленок!
И коррида –
Не либидо!
Я уехал,
Немезида!
ХЭЭэээээээээээээээээээээээээЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙ!!!
Афанасьев Сергей Сергеевич 30.07.2015 16:32 • Заявить о нарушении
Да, эту версию я прочитал.
Пассаж про гасить свет с рук -- интересный поворот ))
Docking The Mad Dog 30.07.2015 19:19 Заявить о нарушении
Пассаж про гасить свет с рук -- интересный поворот ))
Docking The Mad Dog 30.07.2015 19:19 Заявить о нарушении
но все ж понятно, что на точное соответствие именно дословности я не претендую) Выпью и подпевать начинаю))))
Картины видятся)
Афанасьев Сергей Сергеевич 30.07.2015 19:52 Заявить о нарушении
Картины видятся)
Афанасьев Сергей Сергеевич 30.07.2015 19:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Спасибо за статью!!! Очень уважаю Курта, несомненно некоторых описанных выше деталей я не знал... Благодарю за статью. Очень интересно!
Николай Палилов 11.02.2015 19:16 • Заявить о нарушении
Спасибо за статью!!! Очень уважаю Курта, несомненно некоторых описанных выше деталей я не знал... Благодарю за статью. Очень интересно!
Николай Палилов 11.02.2015 19:16 • Заявить о нарушении
Николай, я тоже многое не знал, это нормально.
А почитать пришлось, это началось еще с попыток переводить песни Тома Уэйтса.
Многие пользователи на англоязычных ресурсах пытались вычислить
какие-то отсылки в текстах. Это оказалось действительно интересно.
Спасибо.
Docking The Mad Dog 14.02.2015 07:55 Заявить о нарушении
А почитать пришлось, это началось еще с попыток переводить песни Тома Уэйтса.
Многие пользователи на англоязычных ресурсах пытались вычислить
какие-то отсылки в текстах. Это оказалось действительно интересно.
Спасибо.
Docking The Mad Dog 14.02.2015 07:55 Заявить о нарушении
Странно говорить, что Ваша публика должна быть старше 25 и при этом переводить Курта. :)
Ханя Мёд 13.06.2015 15:56 Заявить о нарушении
Ханя Мёд 13.06.2015 15:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Nirvana Forever!
Всеволод Лаврентьев 08.11.2014 21:58 • Заявить о нарушении
Nirvana Forever!
Всеволод Лаврентьев 08.11.2014 21:58 • Заявить о нарушении
Да, они очень много успели сделать )))
Согласен.
Docking The Mad Dog 08.11.2014 23:33 Заявить о нарушении
Согласен.
Docking The Mad Dog 08.11.2014 23:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Спасибище за переводы, за статью, за подборку!
Респект,
Дэмиэн Винс 11.07.2014 17:31 • Заявить о нарушении
Спасибище за переводы, за статью, за подборку!
Респект,
Дэмиэн Винс 11.07.2014 17:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Спасибо за перевод, Нирвана - самая любимая группа моей юности!!! Ностальгия УУУУУУУУУУУУУУУУУХ!!!! А Курт Кобейн живет в наших сердцах!
Лена Просто Кот 22.03.2014 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Нирвана - самая любимая группа моей юности!!! Ностальгия УУУУУУУУУУУУУУУУУХ!!!! А Курт Кобейн живет в наших сердцах!
Лена Просто Кот 22.03.2014 17:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода» (Docking The Mad Dog)
Я не то, чтобы имею сказать что-то важное, просто прочла ВСЁ предисловие на странице и испытываю потребность этим кому-нибудь похвалиться.
А по Кобейну я скучаю, когда-то он, мёртвый, с громадной дыркой в башке, жил рядом.
Спасибо
Нотта Бене 09.10.2013 22:27 • Заявить о нарушении
Я не то, чтобы имею сказать что-то важное, просто прочла ВСЁ предисловие на странице и испытываю потребность этим кому-нибудь похвалиться.
А по Кобейну я скучаю, когда-то он, мёртвый, с громадной дыркой в башке, жил рядом.
Спасибо
Нотта Бене 09.10.2013 22:27 • Заявить о нарушении