Рецензии на произведение «The Beatles перевод Strawberry Fields Forever»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
а почему вы думаете, что strawberry - это земляника?
Миша Мэ 27.08.2010 09:58 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 27.08.2010 12:49 Заявить о нарушении
Миша Мэ 27.08.2010 13:22 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 27.08.2010 13:59 Заявить о нарушении
Репин Андрей 29.03.2012 12:35 Заявить о нарушении
Хочу выразить Вам свою благодарность, поскольку Ваш перевод и комментарии к нему помогли мне разрешить одно сомнение. Вы позволите мне уточняющий вопрос? Вы можете перевести песню, которую не любите?
Остаюсь в полном восхищении Вашими трудолюбием, последовательностью и обстоятельностью. Желаю неизменной удачи!
Галина Пономаренко 03.07.2009 20:35 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 03.07.2009 20:56 Заявить о нарушении
Пытаться перевести плюс поняв смысл, который вложил Леннон в эти строки, очень рискованно. Я бы даже не рискнул перевести как "Земляничный рай", если только в кавычках, что Вы и сделали.
Владимир Нежинский 1 16.03.2009 15:25 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 16.03.2009 15:49 Заявить о нарушении
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_1750000/1750994.stm
Владимир Нежинский 1 16.03.2009 15:57 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 16.03.2009 16:15 Заявить о нарушении
Владимир Нежинский 1 16.03.2009 16:52 Заявить о нарушении
Владимир Нежинский 1 16.03.2009 20:06 Заявить о нарушении