Виктор Кириллов - полученные рецензии

Рецензия на «The Beatles перевод Get Back» (Виктор Кириллов)

Ловко, похоже, ранее эти занимался Юрий Морозов и даже издал альбом своих песен с переводами Битлз

Александр Беланин   11.04.2021 11:00     Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles перевод Maxwell s Silver Hammer» (Виктор Кириллов)

Хорошо, только изучала она "патафизику", это оч важно.

Антисфен   25.05.2020 16:13     Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles перевод Because» (Виктор Кириллов)

Спасибо, особо за эту песню, которая мне нравится. Вы переводите с сохранением ритма, а в этом случае почти невозможно еще и сохранить буквальный текст.

Позволила себе свой перевод, более дотошный, (но с Вашим сравнить нельзя):

А-а!.....
Затем, что мир кольцо, я вновь живу,
Затем, что мир - кольцо.

А-а!
Затем, что ветер - ввысь, он разум смёл,
Затем, что ветер ввысь.

Как извечны цветы,
Любовь - всё, любовь - ты.

А-а!
Затем, что в небе - синь, я плачу вновь.
Затем, что в небе - синь.

А-а!.....

Надежда Ларм   14.11.2019 18:22     Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles перевод Get Back» (Виктор Кириллов)

Хорошо, что память о Битлах не угасает на этом сайте, причём в таком количестве и качестве.

Юрий Востряков   22.02.2019 22:10     Заявить о нарушении
Рецензия на «Прошлое, настоящее, будущее...» (Виктор Кириллов)

Вполне согласен с Вами!

Виктор Гусев 2   18.10.2017 19:36     Заявить о нарушении
Рецензия на «Led Zeppelin перевод Black Dog» (Виктор Кириллов)

Ступени получаются, если одну за одной вещи слушаешь. Впечатлние просто. Смысл утекает, но как-то поднимаешься. В небо, что ли, но точно - опора за опорой.

Орден Поэтов   01.08.2017 06:57     Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, друг.

Павел Андреевич Шепелин   18.09.2017 23:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles - You Never Give Me Your Money» (Виктор Кириллов)

You Never Give Me Your Money Я очень давно в 70х учился в Питере, мы тогда поголовно играли на гитарах. И к нам пришёл парень который спел эту песню на русском языке, текст примерно: была бы у меня собачка, которая меня любила, икак бы я её любил за это-собачку, собачку и припев: но собачки нет у меня,нет у меня собачки, как мне хорошошо одному, как хорошоо мне. Второй куплет про лошадку. Третий ещё про кого то и т.д. Но я тогда не знал что это Битлз, лишь позже услышав оригинал, я понял. Тогда много было подобных песен, на мотивы популярных групп.А сейчас как то всё это всколыхнулось, ищу в инете эти слова, но найти не могу, а Вы подобное слышали? С уважением Валерий.

Валерий Ярославский   13.07.2017 14:57     Заявить о нарушении
Виктор благодарит вас за отзыв, Валерий. Не нужно искать смысл там, где его априори быть не может.

Павел Андреевич Шепелин   22.07.2017 08:02   Заявить о нарушении
Ладно, согласен. С уважением Валерий.

Валерий Ярославский   02.01.2019 14:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Воля» (Виктор Кириллов)

Виктор, искренне рад Вашему возвращению! Я, и огромное количество авторов и просто читателей этого сайта, с нетерпением ждём от Вас новых произведений.
Желаю Вам бодрости духа, находящего выход в творчестве!

Павел Андреевич Шепелин   12.01.2017 16:44     Заявить о нарушении