Рецензии на произведение «Долог путь до Типперери. пер. с англ»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Долог путь до Типперери. пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
Я тоже это пытался переводить получилось следующее.
Из Ирландии в столицу
Прибыл паренёк
И остался-поселился
Там на долгий срок
Падди шёл по Пикадилли,
Шел по площадям
И со всей ирландской силы
Песенку кричал:
Припев:
Долог путь до Типперери
Долог, долог путь.
Ты меня, красотка Мэри,
Только не забудь.
До свиданья Пикадилли,
Лейчестер, пока!
Лишь бы только не забыли
Наши имена.
Извини меня, подруга,
Почерк кривоват.
Только в том, что пляшут буквы,
Я не виноват.
Очень липкие чернила
Да и дрянь перо,
Но письма от Мэри милой
Жду уже давно.
Припев
Мэри пишет - загляденье.
Ни помарки нет.
"Замуж в это воскресенье
Звал меня сосед.
Что бы там не говорили,
Падди, милый мой.
Верю я, что с Пикадилли
Ты придёшь домой.
Рэмонт Обуви 06.08.2010 20:41 • Заявить о нарушении
Я тоже это пытался переводить получилось следующее.
Из Ирландии в столицу
Прибыл паренёк
И остался-поселился
Там на долгий срок
Падди шёл по Пикадилли,
Шел по площадям
И со всей ирландской силы
Песенку кричал:
Припев:
Долог путь до Типперери
Долог, долог путь.
Ты меня, красотка Мэри,
Только не забудь.
До свиданья Пикадилли,
Лейчестер, пока!
Лишь бы только не забыли
Наши имена.
Извини меня, подруга,
Почерк кривоват.
Только в том, что пляшут буквы,
Я не виноват.
Очень липкие чернила
Да и дрянь перо,
Но письма от Мэри милой
Жду уже давно.
Припев
Мэри пишет - загляденье.
Ни помарки нет.
"Замуж в это воскресенье
Звал меня сосед.
Что бы там не говорили,
Падди, милый мой.
Верю я, что с Пикадилли
Ты придёшь домой.
Рэмонт Обуви 06.08.2010 20:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, очень мило.
Только Leicester -- это Лестер (знаете, Лестершир и проч.), так уж это читается и традиционно передается на русский язык.
Алена
Кистерова Елена Кирилловна 08.08.2010 13:39 Заявить о нарушении
Только Leicester -- это Лестер (знаете, Лестершир и проч.), так уж это читается и традиционно передается на русский язык.
Алена
Кистерова Елена Кирилловна 08.08.2010 13:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Долог путь до Типперери. пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
Елена, делаю круги вокруг сервисовского Tipperary Days, где использован припев из "Типперери". Вы не будете против, если я использую Ваш перевод в несколько измененном виде (чтобы такт в такт соответствовал музыке).
Люпус 22.04.2009 09:36 • Заявить о нарушении
Елена, делаю круги вокруг сервисовского Tipperary Days, где использован припев из "Типперери". Вы не будете против, если я использую Ваш перевод в несколько измененном виде (чтобы такт в такт соответствовал музыке).
Люпус 22.04.2009 09:36 • Заявить о нарушении
Что-нибудь вроде этого:
Путь далёкий до Типперери,
Но пройду хоть весь свет;
Путь далёкий до Типперери,
К той, кого прекрасней нет.
Прощай, Пикадилли,
Площадь Лестер, прощай,
Путь далёкий, путь до Типперери,
Жди меня, милый край.
Люпус 22.04.2009 09:40 Заявить о нарушении
Путь далёкий до Типперери,
Но пройду хоть весь свет;
Путь далёкий до Типперери,
К той, кого прекрасней нет.
Прощай, Пикадилли,
Площадь Лестер, прощай,
Путь далёкий, путь до Типперери,
Жди меня, милый край.
Люпус 22.04.2009 09:40 Заявить о нарушении
Я не против.
А Вы не могли бы подкинуть ссылку, где бы послушать с музыкой?
Алена
Кистерова Елена Кирилловна 26.04.2009 23:50 Заявить о нарушении
А Вы не могли бы подкинуть ссылку, где бы послушать с музыкой?
Алена
Кистерова Елена Кирилловна 26.04.2009 23:50 Заявить о нарушении
"Караочные" мелодии:
http://ingeb.org/songs/itsalong.mid
http://ingeb.org/songs/itsalon2.mid
Исполнение ансамблем Александрова:
http://www.youtube.com/watch?v=5QkXvDeDdlQ
:)
Люпус 27.04.2009 02:22 Заявить о нарушении
http://ingeb.org/songs/itsalong.mid
http://ingeb.org/songs/itsalon2.mid
Исполнение ансамблем Александрова:
http://www.youtube.com/watch?v=5QkXvDeDdlQ
:)
Люпус 27.04.2009 02:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Долог путь до Типперери. пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
Здравствуйте, Елена Кирилловна! Мне очень понравились ваши стихи, столько в них культуры, такта, стиля, свойственного немногим на сервере стихи. Хорошо что есть возможность приобщиться к процессу творчества в таких образцах.
Вячеслав Толстов 13.11.2008 19:05 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена Кирилловна! Мне очень понравились ваши стихи, столько в них культуры, такта, стиля, свойственного немногим на сервере стихи. Хорошо что есть возможность приобщиться к процессу творчества в таких образцах.
Вячеслав Толстов 13.11.2008 19:05 • Заявить о нарушении
Очень тронута. Хотя едва ли заслуживаю...
Но все равно - очень рада. Заходите!
С уважением -
Алена
Кистерова Елена Кирилловна 14.11.2008 10:05 Заявить о нарушении
Но все равно - очень рада. Заходите!
С уважением -
Алена
Кистерова Елена Кирилловна 14.11.2008 10:05 Заявить о нарушении