Рецензии на произведение «Ее вы не будите. Пейо Яворов»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ее вы не будите. Пейо Яворов» (Юрий Сарсаков)
Тихонько колыбель
пустую
мать качает.
И ночи нет черней
её печали.
с уважением
Клевцов Василий 09.01.2009 17:49 • Заявить о нарушении
Тихонько колыбель
пустую
мать качает.
И ночи нет черней
её печали.
с уважением
Клевцов Василий 09.01.2009 17:49 • Заявить о нарушении
Василий, я восхищен Вашим чувством слова. Спасибо.
С уважением,
Юрий Сарсаков 11.01.2009 14:57 Заявить о нарушении
С уважением,
Юрий Сарсаков 11.01.2009 14:57 Заявить о нарушении
Понравился ваш перевод этого болгарского поэта-символиста.Хочу вас спросить,Юрий, не попадались ли вам более ранние переводы на русский этого автора,видимо, его очень мало переводили в России ? Я нашёл кое-что у Марии Петровых и Валерия Петрова, но там не то, что меня интересует.Спасибо.
Михаил Юсин 13.03.2012 01:59 Заявить о нарушении
Михаил Юсин 13.03.2012 01:59 Заявить о нарушении
Михаил, если Вы скажете, что Вас интересует, – возможно, я смогу Вам помочь.
Юрий Сарсаков 13.03.2012 09:44 Заявить о нарушении
Юрий Сарсаков 13.03.2012 09:44 Заявить о нарушении
Юрий, мне неудобно вас напрягать...но вдруг вам попадалось это.Меня,например, интересуют такие стихи как- "край морето" и "овчарска песен"...
Михаил Юсин 13.03.2012 12:59 Заявить о нарушении
Михаил Юсин 13.03.2012 12:59 Заявить о нарушении
Михаил, переводы эти стихотворений мне не попадались. Кроме Марии Петровых, Яворова переводили А. Гатов, М. Зенкевич, В. Соколов, В. Виноградов, Л. Озеров.
Юрий Сарсаков 13.03.2012 21:10 Заявить о нарушении
Юрий Сарсаков 13.03.2012 21:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ее вы не будите. Пейо Яворов» (Юрий Сарсаков)
А если она спит,и ночью спит, и днем,
под солнцем спит,под проливным дождем?
Под шелест васильков, под шорох ветра,
и на закате дня, и в час рассветный?
И лишь одним желанием томима:
Не проходи,не проходи ты мимо!
Тосклива сонных лет связующая нить...
Быть может ты-иль нет?-сумеешь разбудить...
)
Маргарита Виталина 28.09.2008 20:15 • Заявить о нарушении
А если она спит,и ночью спит, и днем,
под солнцем спит,под проливным дождем?
Под шелест васильков, под шорох ветра,
и на закате дня, и в час рассветный?
И лишь одним желанием томима:
Не проходи,не проходи ты мимо!
Тосклива сонных лет связующая нить...
Быть может ты-иль нет?-сумеешь разбудить...
)
Маргарита Виталина 28.09.2008 20:15 • Заявить о нарушении
Да как разбудить-то? Там трагическая история. А я вот не могу экспромтами. Хотя твои мне нравятся.
Ну ты помнишь.
Юрий Сарсаков 28.09.2008 21:21 Заявить о нарушении
Ну ты помнишь.
Юрий Сарсаков 28.09.2008 21:21 Заявить о нарушении