Рецензии на произведение «Р. Киплинг. Баллада о погребении. Пер. с англ»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Р. Киплинг. Баллада о погребении. Пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
Спасибо, Елена Кирилловна! По-моему перевод вышел удачный. Признаюсь, я тоже пытался сделать свою версию перевода, но масть не очень пошла... отложил. Вот начало было:
Коль здесь умереть мне, друзья,
Прошу вас принять от меня –
Всё, что осталось от «Я»,
Память о прошлом храня.
В лёд упакуйте, что в джин
Клали мне, жажду гоня,
Той, что я был одержим,
Память о прошлом храня.
Так и отложил, не зная, вернусь или нет. Но после прочтения Вашего перевода теперь решил больше не возвращаться.
С уважением, Константин
Константин Николаев 4 01.09.2012 22:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена Кирилловна! По-моему перевод вышел удачный. Признаюсь, я тоже пытался сделать свою версию перевода, но масть не очень пошла... отложил. Вот начало было:
Коль здесь умереть мне, друзья,
Прошу вас принять от меня –
Всё, что осталось от «Я»,
Память о прошлом храня.
В лёд упакуйте, что в джин
Клали мне, жажду гоня,
Той, что я был одержим,
Память о прошлом храня.
Так и отложил, не зная, вернусь или нет. Но после прочтения Вашего перевода теперь решил больше не возвращаться.
С уважением, Константин
Константин Николаев 4 01.09.2012 22:11 • Заявить о нарушении
Вам спасибо! Не всегда складывается.
Вообще-то я многими из своих старых переводов не очень довольна.
Но, пожалуй, тут всё-таки получилось.
Кистерова Елена Кирилловна 01.09.2012 23:20 Заявить о нарушении
Вообще-то я многими из своих старых переводов не очень довольна.
Но, пожалуй, тут всё-таки получилось.
Кистерова Елена Кирилловна 01.09.2012 23:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Р. Киплинг. Баллада о погребении. Пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)
Немного исправила; жаль, что так и не разобраться с эпиграфом...
Кистерова Елена Кирилловна 26.12.2007 12:41 • Заявить о нарушении
Немного исправила; жаль, что так и не разобраться с эпиграфом...
Кистерова Елена Кирилловна 26.12.2007 12:41 • Заявить о нарушении
Елена, может быть, речь вот об этой церкви:
Die Frieden Kirche or Peace Church was begun by a group of German farmers who worshipped in their homes. The congregation was officially organized by the Reverend Anthony Hautz in 1793. In 1797 a small log house was purchased for use as a School, home for a school master and a temporary church. Construction of Peace Church began in 1798 and was completed and dedicated on May 19, 1799.
In 1807 the Lutheran Congregation from Poplar Grove bought half ownership in the church and the two shared the building every other Sunday. The Doll Organ was purchased from Conrad Doll the same year. It is said to be the first instrument of its kind to be used in a church in Cumberland County.
In 1864 the Lutherans suggested that a new church be constructed. At first the Reformed people agreed, but after articles were drawn up they decided that their small congregation could not afford their share. The new Lutheran Church was completed and dedicated in late June, 1866. The Reform Congregation held their final communion service in Peace Church on 23 June 1866. Both congregations still hold services in the church once a year.
In 1969, Peace Church was acquired by the Commonwealth of Pennsylvania. It is being administered as an historic site by The Pennsylvania Historic and Museum Commission. The church has been operated for the benefit of the public by The Friends of Peace Church since 1973. It is open from 2 to 5 every Sunday afternoon June through September.
Дополнительно надо пролистать автобиографические книги Киплинга - может, там что-нибудь есть. А вообще-то в этих протестантских деноминациях разобраться трудно - их очень много...
Евгений Туганов 12.01.2008 11:35 Заявить о нарушении
Die Frieden Kirche or Peace Church was begun by a group of German farmers who worshipped in their homes. The congregation was officially organized by the Reverend Anthony Hautz in 1793. In 1797 a small log house was purchased for use as a School, home for a school master and a temporary church. Construction of Peace Church began in 1798 and was completed and dedicated on May 19, 1799.
In 1807 the Lutheran Congregation from Poplar Grove bought half ownership in the church and the two shared the building every other Sunday. The Doll Organ was purchased from Conrad Doll the same year. It is said to be the first instrument of its kind to be used in a church in Cumberland County.
In 1864 the Lutherans suggested that a new church be constructed. At first the Reformed people agreed, but after articles were drawn up they decided that their small congregation could not afford their share. The new Lutheran Church was completed and dedicated in late June, 1866. The Reform Congregation held their final communion service in Peace Church on 23 June 1866. Both congregations still hold services in the church once a year.
In 1969, Peace Church was acquired by the Commonwealth of Pennsylvania. It is being administered as an historic site by The Pennsylvania Historic and Museum Commission. The church has been operated for the benefit of the public by The Friends of Peace Church since 1973. It is open from 2 to 5 every Sunday afternoon June through September.
Дополнительно надо пролистать автобиографические книги Киплинга - может, там что-нибудь есть. А вообще-то в этих протестантских деноминациях разобраться трудно - их очень много...
Евгений Туганов 12.01.2008 11:35 Заявить о нарушении
Что-то не думаю, что это то. (К тому же еще и Пенсильвания вроде бы тут ни при чем).
Кажется (если понимать буквально), что речь идет о церкви (конкретном здании или приходе) в честь какого-то святого Proxed - но я никогда не слыхала о таком странном имени! И вот эта загадочная церковь всегда была церковью покоя (примирения или же упокоения? - тоже неясно; не то очень мирное место, не то там обычно погребали, а может, и то и другое).
В любом случае, здесь главное, чего я не понимаю, - это Saint Proxed...
Все равно благодарю за найденное.
С уважением -
Кистерова Елена Кирилловна 12.01.2008 16:24 Заявить о нарушении
Кажется (если понимать буквально), что речь идет о церкви (конкретном здании или приходе) в честь какого-то святого Proxed - но я никогда не слыхала о таком странном имени! И вот эта загадочная церковь всегда была церковью покоя (примирения или же упокоения? - тоже неясно; не то очень мирное место, не то там обычно погребали, а может, и то и другое).
В любом случае, здесь главное, чего я не понимаю, - это Saint Proxed...
Все равно благодарю за найденное.
С уважением -
Кистерова Елена Кирилловна 12.01.2008 16:24 Заявить о нарушении
Попробую просмотреть киплинговские "Немного о себе" и "От моря до моря". Потребуется некоторое время...
Евгений Туганов 13.01.2008 02:19 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 13.01.2008 02:19 Заявить о нарушении
Заранее благодарна. Будем надеяться, что что-то найдется.
Кистерова Елена Кирилловна 13.01.2008 13:51 Заявить о нарушении
Кистерова Елена Кирилловна 13.01.2008 13:51 Заявить о нарушении
Елена, я просмотрел обе книги Киплинга, буквально возя носом по страницам. Увы, ни одного намека не нашел. Лингвострановедческий словарь "Великобритания" тоже молчит. Но должен же кто-то знать, что это такое... Попробую адресоваться к коллегам, которые прижились в Альбионе.
Евгений Туганов 16.01.2008 02:08 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 16.01.2008 02:08 Заявить о нарушении
Еще раз благодарю. Вдруг эта загадка будет разгадана!
Кистерова Елена Кирилловна 16.01.2008 09:47 Заявить о нарушении
Кистерова Елена Кирилловна 16.01.2008 09:47 Заявить о нарушении
Елена, загадка вроде разгадана. Друзья из Великобритании не подвели. Ответ смотрите на Веке Перевода.
Евгений Туганов 21.01.2008 10:49 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 21.01.2008 10:49 Заявить о нарушении
Посмотрела. Раз это оказалась опечатка, то сделаю примечание и ссылку для любознательных помещу. Еще раз благодарю!
Кистерова Елена Кирилловна 23.01.2008 10:02 Заявить о нарушении
Кистерова Елена Кирилловна 23.01.2008 10:02 Заявить о нарушении