Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9600
Получено рецензий: 6499
Написано рецензий: 151
Читателей: 253356
Произведения
- Когда умру я, милый. Из Кристины Россетти - поэтические переводы, 16.11.2025 19:20
- Цикл цикады - сонеты, канцоны, рондо, 13.11.2025 22:59
- Площадь плача - белый и вольный стих, 13.11.2025 22:46
- Палатальная палата - белый и вольный стих, 12.11.2025 23:17
- Косуля - без рубрики, 12.11.2025 23:03
- Мост. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 12.11.2025 22:48
- Страсти по Владимиру - без рубрики, 11.11.2025 20:01
- Когда мы встретимся... - белый и вольный стих, 11.11.2025 19:59
- Единственная струна - без рубрики, 10.11.2025 20:38
- А день роняет дождь. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 10.11.2025 19:54
- Круглое озеро - без рубрики, 08.11.2025 12:57
- На кладбище забытом. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 08.11.2025 12:51
- Кето - без рубрики, 07.11.2025 22:22
- К любви. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 07.11.2025 22:18
- Стансы - без рубрики, 06.11.2025 15:48
- Берег берёз - белый и вольный стих, 06.11.2025 15:43
- Приговор. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 06.11.2025 15:40
- Витражи ветра - белый и вольный стих, 05.11.2025 21:47
- Передышка - без рубрики, 05.11.2025 21:44
- Угрызение. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 05.11.2025 21:39
- Дерево в пустоте - верлибр, 04.11.2025 22:02
- Грех корысти. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 04.11.2025 21:59
- Заступница наша - без рубрики, 04.11.2025 21:53
- Земля. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 04.11.2025 21:41
- Море. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 03.11.2025 22:23
- Наш век медовый. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 03.11.2025 22:21
- Hоеlder-Lin - белый и вольный стих, 03.11.2025 22:14
- Ощущение первого снега - без рубрики, 02.11.2025 21:45
- На том берегу - белый и вольный стих, 02.11.2025 21:43
- Два брата при луне - белый и вольный стих, 02.11.2025 21:33
- Возвращение. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 02.11.2025 21:27
- Век разуверенья - без рубрики, 31.10.2025 17:27
- Ген доз - белый и вольный стих, 31.10.2025 17:23
- Лета. Из Конрада Фердинанда Майера - поэтические переводы, 31.10.2025 17:21
- Наст настоящего - белый и вольный стих, 30.10.2025 12:53
- Лов ноши - сонеты, канцоны, рондо, 30.10.2025 12:48
- Ответ. Из Фридриха Ницше - поэтические переводы, 30.10.2025 12:47
- Твоя сказка. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 29.10.2025 22:42
- Райское яблоко - верлибр, 29.10.2025 22:40
- Начника - верлибр, 29.10.2025 22:33
- Утомлённые миром. Из Фридриха Ницше - поэтические переводы, 29.10.2025 22:09
- Любя злых. Из Фридриха Ницше - поэтические переводы, 28.10.2025 18:14
- Ветер прошлого века - без рубрики, 28.10.2025 18:11
- Узнавание в зелёном - белый и вольный стих, 28.10.2025 18:09
- В космической округе. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 27.10.2025 11:59
- Зов Дух. Стихира - белый и вольный стих, 27.10.2025 11:58
- Похолоданье летом - без рубрики, 27.10.2025 11:53
- Военное время - верлибр, 27.10.2025 11:48
- Ночь. Из Фридриха Ницше - поэтические переводы, 26.10.2025 18:24
- Пленительное племя. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 26.10.2025 18:08
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →