Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9161
Получено рецензий: 6373
Написано рецензий: 150
Читателей: 242439
Произведения
- Урок. Из Редьярда Киплинга - поэтические переводы, 10.06.2025 22:18
- Bucharin, der Parteifuchs - стихи на других языках, 10.06.2025 22:11
- Бор Дао. Логосутра - белый и вольный стих, 10.06.2025 22:00
- Иск Свата. Стихира - белый и вольный стих, 09.06.2025 22:53
- История Ромеуса и Джулиет. Пролог. Из А. Брука - поэтические переводы, 09.06.2025 22:49
- Песня Вольного стрелка. Из Магического театра - пьесы, 09.06.2025 22:41
- Трагическая история Ромеуса и Джулиет. Из А. Брука - поэтические переводы, 08.06.2025 21:03
- Цветовето. Стихира - белый и вольный стих, 08.06.2025 20:55
- Голос Хора из Трагикомедии Магический театр - пьесы, 08.06.2025 20:52
- Рукотапки. Стихира - белый и вольный стих, 07.06.2025 22:18
- Рождение Кумары. Из Калидасы - поэтические переводы, 07.06.2025 22:14
- Голос Музыканта. Из трагикомедии Магический театр - пьесы, 07.06.2025 22:00
- Гираут де Борнейль. Любезному другу - поэтические переводы, 06.06.2025 22:29
- Голос земной любви. Из трагикомедии - пьесы, 06.06.2025 22:16
- Голос небесной любви. Из трагикомедии - пьесы, 05.06.2025 22:51
- Canto XII. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 05.06.2025 22:41
- Когда в небесной вышине. Из Вальтера Скотта - поэтические переводы, 04.06.2025 22:23
- Голос волка. Из трагикомедии Магический театр - пьесы, 04.06.2025 22:18
- Перечь-трава - белый и вольный стих, 04.06.2025 22:14
- Homo sapiens. Стихира - белый и вольный стих, 03.06.2025 22:48
- Двуногий homo sapiens - эссе и статьи, 03.06.2025 22:41
- Паруйр Севак. Без конверта - поэтические переводы, 03.06.2025 22:35
- Паруйр Севак. Игрушки - поэтические переводы, 02.06.2025 21:05
- Что извне - без рубрики, 02.06.2025 21:01
- Три искушения - без рубрики, 02.06.2025 20:59
- Душа по дороге домой - без рубрики, 01.06.2025 18:08
- Апостолы в смятенье - без рубрики, 01.06.2025 18:06
- Я пьян. Мир Таки Мир - поэтические переводы, 01.06.2025 18:03
- Жизнь в роковых временах - без рубрики, 31.05.2025 22:48
- Родная чужбина - без рубрики, 31.05.2025 22:46
- Кто смеет нынче. Мир Таки Мир - поэтические переводы, 31.05.2025 22:41
- Сожалею. Из Паруйра Севака - поэтические переводы, 30.05.2025 22:04
- Додекафония соловья - белый и вольный стих, 30.05.2025 22:01
- Яд лет - белый и вольный стих, 30.05.2025 21:58
- Когда мы встретимся... - белый и вольный стих, 29.05.2025 22:39
- Алые паруса - верлибр, 29.05.2025 22:36
- Романтический закат. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 29.05.2025 22:32
- Возврат - верлибр, 28.05.2025 11:49
- Покаяние Орфея - белый и вольный стих, 28.05.2025 11:47
- Лица без личин. Из Рильке - поэтические переводы, 28.05.2025 11:44
- Знакомство. Из Паруйра Севака - поэтические переводы, 27.05.2025 17:03
- Ген доз - белый и вольный стих, 27.05.2025 16:49
- Улыбка - белый и вольный стих, 27.05.2025 16:38
- Икона - проталина - без рубрики, 26.05.2025 11:01
- Проталина - верлибр, 26.05.2025 11:00
- Анти-Калигула. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 26.05.2025 10:48
- Корабль. Из Эмманюля Синьоре - поэтические переводы, 25.05.2025 22:14
- Нота голоса - белый и вольный стих, 25.05.2025 22:01
- Глава земли - верлибр, 25.05.2025 21:52
- Вирус пирамид. Из Логосутры - белый и вольный стих, 24.05.2025 22:30
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →