Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10168
Получено рецензий: 6598
Написано рецензий: 153
Читателей: 270083
Произведения
- Между мной и тобой - без рубрики, 25.06.2026 21:05
- Цитата - без рубрики, 25.06.2026 20:45
- Мои крылА - без рубрики, 25.06.2026 20:40
- Тайные уроки - без рубрики, 24.06.2026 13:29
- Неожиданность - белый и вольный стих, 23.06.2026 11:49
- Жизнь в пространстве звука - без рубрики, 23.06.2026 11:40
- ДТП - белый и вольный стих, 22.06.2026 22:55
- Возглас - без рубрики, 22.06.2026 22:44
- Кармен. Из Теофиля Готье - поэтические переводы, 21.06.2026 19:13
- Carmen - белый и вольный стих, 21.06.2026 19:08
- Солнечный путь - без рубрики, 21.06.2026 19:01
- К морю. Из Георга Гейма - поэтические переводы, 19.06.2026 23:38
- Anno domini - белый и вольный стих, 19.06.2026 23:32
- Слепые женщины. Из Георга Гейма - поэтические переводы, 18.06.2026 23:14
- Изначальный зов - белый и вольный стих, 18.06.2026 23:12
- Адрес. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 15.06.2026 11:42
- Ночной телефонный разговор - без рубрики, 15.06.2026 11:29
- Певица на Руси - без рубрики, 14.06.2026 22:31
- Певица - без рубрики, 14.06.2026 21:32
- Заветный зов - сонеты, канцоны, рондо, 13.06.2026 22:22
- Тень - сонеты, канцоны, рондо, 13.06.2026 21:54
- Живая изгородь - без рубрики, 13.06.2026 21:45
- Анализ яда - без рубрики, 12.06.2026 22:22
- Времена века. Весна - белый и вольный стих, 12.06.2026 21:55
- Сад сродни бревенчатому дому - без рубрики, 11.06.2026 11:33
- Времена века. Зима - белый и вольный стих, 11.06.2026 11:30
- Времена века. Осень - белый и вольный стих, 10.06.2026 22:13
- Туман соловьиной ночи - без рубрики, 10.06.2026 22:01
- Спутник падучей звезды - без рубрики, 09.06.2026 21:24
- Времена Века. Лето - белый и вольный стих, 09.06.2026 20:59
- Что это? - без рубрики, 08.06.2026 22:35
- Грот сов. Стихира - белый и вольный стих, 08.06.2026 21:58
- Величинчики - белый и вольный стих, 06.06.2026 20:58
- Со-боль - белый и вольный стих, 06.06.2026 20:47
- Лиственница - без рубрики, 04.06.2026 22:21
- Енисей - без рубрики, 04.06.2026 21:55
- Святые тайны - без рубрики, 03.06.2026 21:07
- Зелёный гость. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 03.06.2026 20:57
- В мире преступно-нестрогом - без рубрики, 02.06.2026 12:21
- Астральный телекс - белый и вольный стих, 02.06.2026 12:02
- Царство перемещённых лиц - без рубрики, 02.06.2026 11:47
- Вечный огонь - гражданская лирика, 01.06.2026 23:07
- Эстафета - без рубрики, 01.06.2026 23:03
- Человек жаждет Бога - без рубрики, 01.06.2026 22:50
- Караголь - без рубрики, 31.05.2026 22:41
- Ай-Тодор - сонеты, канцоны, рондо, 31.05.2026 22:39
- Ай-Петри - без рубрики, 31.05.2026 22:36
- Всюду наша встреча - без рубрики, 31.05.2026 22:30
- Ялта в полусумраке - белый и вольный стих, 30.05.2026 21:20
- Юг - белый и вольный стих, 30.05.2026 21:07
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →