Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9939
Получено рецензий: 6558
Написано рецензий: 153
Читателей: 260717
Произведения
- Когда берёза зеленеет - без рубрики, 06.03.2026 15:25
- Погружается вечер во мрак - без рубрики, 05.03.2026 20:10
- Мой дом деревянный - без рубрики, 05.03.2026 19:49
- Мемуары минувшего века - без рубрики, 05.03.2026 19:42
- Невидимые часы - белый и вольный стих, 03.03.2026 12:29
- Ликуют чайки - без рубрики, 03.03.2026 12:14
- Невидимый памятник мне - белый и вольный стих, 03.03.2026 11:49
- Привычная множественность - cтихотворения в прозе, 02.03.2026 14:16
- Перо души - без рубрики, 02.03.2026 14:03
- Фауст в аду - белый и вольный стих, 01.03.2026 22:53
- Последняя треба - без рубрики, 01.03.2026 22:39
- Пасмурный день - без рубрики, 01.03.2026 22:11
- Последний луч - белый и вольный стих, 27.02.2026 22:13
- На заливных лугах - без рубрики, 27.02.2026 21:54
- Лес рубили - без рубрики, 27.02.2026 21:27
- Тусклое тепло - без рубрики, 26.02.2026 13:12
- Олимпийские пилы - белый и вольный стих, 26.02.2026 12:38
- Первый признак весны - без рубрики, 25.02.2026 13:56
- Неразлучные тени - без рубрики, 25.02.2026 13:45
- Золото нищих - белый и вольный стих, 25.02.2026 13:36
- Кому мне повиниться? - без рубрики, 24.02.2026 17:48
- Одинокий цветок - без рубрики, 24.02.2026 17:33
- Завещание царя Мидаса - белый и вольный стих, 24.02.2026 17:18
- Лютый - без рубрики, 23.02.2026 21:48
- Психея-недотрога - без рубрики, 23.02.2026 21:29
- Вечный огонь - гражданская лирика, 23.02.2026 21:14
- Обрыв над поймою - без рубрики, 22.02.2026 21:43
- Выше снегов, выше небес - без рубрики, 22.02.2026 21:30
- Этот ветер - без рубрики, 22.02.2026 21:05
- Необходимые ориентиры - белый и вольный стих, 21.02.2026 22:02
- Рай в зелёном - без рубрики, 21.02.2026 21:41
- Ровесник солнца - без рубрики, 21.02.2026 19:40
- Кого любит земля - без рубрики, 20.02.2026 21:43
- Утрата - белый и вольный стих, 20.02.2026 21:41
- Бусенец - без рубрики, 20.02.2026 21:20
- Кого любит земля - без рубрики, 20.02.2026 21:17
- Маршрут в нашем духе - белый и вольный стих, 19.02.2026 12:32
- Где ты со мной... Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 19.02.2026 12:17
- Что извне - без рубрики, 19.02.2026 12:05
- Кафедральный собор. Из Рильке - поэтические переводы, 18.02.2026 12:33
- В соборе кафедральном. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 18.02.2026 12:29
- Карусель беззвёздная - белый и вольный стих, 18.02.2026 12:21
- Уста - без рубрики, 18.02.2026 12:10
- Вертикальная Волга - белый и вольный стих, 17.02.2026 11:43
- Волга в тумане - без рубрики, 17.02.2026 11:40
- Песнопения. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 17.02.2026 11:34
- Рай без прикрас - без рубрики, 16.02.2026 12:33
- Всегда впервые - без рубрики, 16.02.2026 12:15
- Распавшееся Я. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 16.02.2026 12:09
- Олимпийские пилы - белый и вольный стих, 15.02.2026 20:20
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →