Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10146
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 268953
Произведения
- Когда над полем и над пастбищем... - без рубрики, 28.03.2026 21:48
- Коктебель - без рубрики, 28.03.2026 21:33
- Вселенная - пространство - белый и вольный стих, 28.03.2026 21:18
- Звезда незримая - без рубрики, 27.03.2026 22:47
- Не холодно в лесах - сонеты, канцоны, рондо, 27.03.2026 22:31
- Первый приступ дрожи - без рубрики, 27.03.2026 21:40
- Три Ивана - без рубрики, 26.03.2026 22:36
- Одномерный человек - без рубрики, 26.03.2026 22:32
- Сумрак заповедный - без рубрики, 26.03.2026 22:27
- Воистину служитель - без рубрики, 26.03.2026 22:18
- Как народу победить? - гражданская лирика, 25.03.2026 21:44
- Скорбный лик - без рубрики, 25.03.2026 21:38
- В прежних лесах - без рубрики, 25.03.2026 21:30
- Thomas der Unglaeubige. Ilja Erenburg - поэтические переводы, 25.03.2026 20:58
- Смерть Пенелопы - без рубрики, 24.03.2026 20:33
- В перипетиях роковой игры - без рубрики, 24.03.2026 20:16
- На травах иней - без рубрики, 24.03.2026 20:04
- Безвременье родное - сонеты, канцоны, рондо, 22.03.2026 20:00
- Песня ямщика - без рубрики, 22.03.2026 19:36
- Дорога в тридесятое царство - без рубрики, 22.03.2026 19:19
- Тромб - без рубрики, 21.03.2026 19:57
- Души в пальто - без рубрики, 21.03.2026 19:38
- Скользкое время - белый и вольный стих, 21.03.2026 19:32
- Скука куска. Стихира - белый и вольный стих, 20.03.2026 22:00
- Осень время возврата - сонеты, канцоны, рондо, 20.03.2026 21:48
- В дуновении весны - без рубрики, 20.03.2026 21:16
- Скорбь о заблудшем - без рубрики, 19.03.2026 23:43
- Непоправимый миг - сонеты, канцоны, рондо, 19.03.2026 23:39
- Обманчивое воплощенье - пейзажная лирика, 19.03.2026 23:29
- В небе огненные полосы - без рубрики, 18.03.2026 19:37
- Немая музыка земли - без рубрики, 18.03.2026 19:25
- Соседка - без рубрики, 18.03.2026 18:35
- Идиллия снежности - верлибр, 17.03.2026 10:56
- Свет - без рубрики, 17.03.2026 10:25
- Вечная прохлада - сонеты, канцоны, рондо, 17.03.2026 10:22
- Мощёная пустыня - без рубрики, 15.03.2026 13:34
- Целительная смута - сонеты, канцоны, рондо, 15.03.2026 13:25
- В снег нельзя всмотреться - без рубрики, 15.03.2026 13:11
- Беатриче, земная и небесная - сонеты, канцоны, рондо, 15.03.2026 12:46
- Слышится русская речь - без рубрики, 14.03.2026 21:28
- На вымершем гнезде - без рубрики, 14.03.2026 21:21
- Калёная стрела - белый и вольный стих, 14.03.2026 20:37
- Завтра прояснится - без рубрики, 13.03.2026 23:05
- Очи всадника - белый и вольный стих, 13.03.2026 22:49
- Когда в листве - без рубрики, 13.03.2026 22:30
- Блоха. Из Гёте - поэтические переводы, 12.03.2026 22:04
- Оскорблена душа - без рубрики, 12.03.2026 21:37
- Неуловимая звезда - без рубрики, 12.03.2026 21:29
- Незримый престол - сонеты, канцоны, рондо, 10.03.2026 22:34
- Орфей не обернулся - белый и вольный стих, 10.03.2026 22:25
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-350 351-400 →