Надия Зак
Тот, кто переводит стих дословно - лжет;
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
Произведений: 358
Получено рецензий: 214
Написано рецензий: 71
Читателей: 35639
Произведения
- Хирург в 2 часа пополуночи. Из Сильвии Плат - поэтические переводы, 02.07.2026 16:45
- Осенние девичьи мечты. Из Эллы Уилер Уилкокс - поэтические переводы, 28.08.2025 09:58
- Мертворождённое. Из Сильвии Плат - поэтические переводы, 20.08.2025 18:38
- Няньки. Из Сильвии Плат - поэтические переводы, 19.08.2025 22:53
- Пустой бокал. Из Луизы Глюк - поэтические переводы, 01.11.2023 19:41
- Дикие гуси. Из Мэри Оливер - поэтические переводы, 15.07.2023 11:54
- Когда приходит смерть. Из Мэри Оливер - поэтические переводы, 10.07.2023 10:42
- Красный мак. Из Луизы Глюк - поэтические переводы, 15.06.2023 13:08
- Сильнейшее из странного. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 13.10.2022 13:07
- Lady Lazarus. Из Сильвии Плат - поэтические переводы, 24.08.2022 17:11
- Из Уильяма Шекспира. Сонет 26 - поэтические переводы, 24.08.2022 17:02
- Через Ла-Манш. Из Сильвии Плат - поэтические переводы, 05.05.2022 22:15
- скорость Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 21.03.2022 12:38
- Смерть, курящая мои сигары. Из Чарльза Буковски - поэтические переводы, 26.08.2021 19:41
- Письмо пуристу. Из Сильвии Плат - поэтические переводы, 02.07.2021 20:04
- Покуда трезв, веселья нет во мне. Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 28.06.2021 18:02
- Эй, нежная! Рассвет... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 27.06.2021 15:22
- Мы рубищем аскета... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 26.06.2021 13:36
- Грозовой перевал. Из Сильвии Плат - поэтические переводы, 04.03.2021 10:42
- Жизнь. Из Сильвии Плат - поэтические переводы, 22.02.2021 11:21
- Годовщина. Из Луизы Глюк - поэтические переводы, 13.10.2020 23:00
- Вино. Из Сары Тисдейл - поэтические переводы, 31.01.2020 12:20
- Сталин. Из Роберта Лоуэлла - поэтические переводы, 18.12.2018 09:51
- Если Ты лишь кумир... Из Джалаладдина Руми - поэтические переводы, 14.09.2018 11:07
- Высшее возрождение. Из К. Г. Россетти - поэтические переводы, 20.03.2016 11:53
Из Омара Хайяма (53)
Из Сильвии Плат (147)
Из Чарльза Буковски (27)
Из Огдена Нэша (13)
Из Джона Донна (4)
Из У. Х. Одена (4)
Пятнадцатый год (22)
Шестнадцатый год (16)
Из Теда Хьюза (3)