Илья Давыдов
Шекспир. Сонет 146
Моя душа, ядро земли греховной,
Мятежным силам отдаваясь в плен,
Ты изнываешь от нужды духовной
И тратишься на роспись внешних стен.
Недолгий гость, зачем такие средства
Расходуешь на свой наемный дом,
Чтобы слепым червям отдать в наследство
Имущество, добытое трудом?
Расти, душа, и насыщайся вволю,
Копи свой клад за счет бегущих дней
И, лучшую приобретая долю,
Живи богаче, внешне победней.
Над смертью властвуй в жизни быстротечной,
И смерть умрет, а ты пребудешь вечно.
Перевод С.Маршака
http://www.stihi.ru/2009/08/13/961
Кому-то Пушкин люб,
Кому-то Маяковский.
Кому-то ближе Сологуб,
А кому-то Бродский.
Мне подавай всех разом,
У них хочу учиться.
И ни к чему сарказм,
Ко мне Пегас стучится.
Илья Давыдов
На сайте с 27.04.2005
Моя душа, ядро земли греховной,
Мятежным силам отдаваясь в плен,
Ты изнываешь от нужды духовной
И тратишься на роспись внешних стен.
Недолгий гость, зачем такие средства
Расходуешь на свой наемный дом,
Чтобы слепым червям отдать в наследство
Имущество, добытое трудом?
Расти, душа, и насыщайся вволю,
Копи свой клад за счет бегущих дней
И, лучшую приобретая долю,
Живи богаче, внешне победней.
Над смертью властвуй в жизни быстротечной,
И смерть умрет, а ты пребудешь вечно.
Перевод С.Маршака
http://www.stihi.ru/2009/08/13/961
Кому-то Пушкин люб,
Кому-то Маяковский.
Кому-то ближе Сологуб,
А кому-то Бродский.
Мне подавай всех разом,
У них хочу учиться.
И ни к чему сарказм,
Ко мне Пегас стучится.
Илья Давыдов
На сайте с 27.04.2005
Произведений: 664
Получено рецензий: 7726
Написано рецензий: 3724
Читателей: 229699
Произведения
запасной игрок (32)
Я не философ (116)
Сатирические (76)
Лирические (128)
- Первый урок. - рубаи, хокку, танка, 20.08.2005 17:17
- Осенний вальс - рубаи, хокку, танка, 03.10.2011 21:21
- 5-7-5 - рубаи, хокку, танка, 23.09.2011 03:04
- запах травы - рубаи, хокку, танка, 23.09.2011 02:52
- У окошка - стихи для детей, 26.03.2010 02:48
- Хокку - рубаи, хокку, танка, 18.03.2010 23:12
- Лунная соната - сонеты, канцоны, рондо, 28.02.2009 22:03
- Звезда - 1 - рубаи, хокку, танка, 14.03.2008 11:19
- Август - рубаи, хокку, танка, 06.08.2006 07:20
- Набухшие почки - рубаи, хокку, танка, 05.05.2006 08:25
- Мороз! - рубаи, хокку, танка, 17.12.2005 02:00
- Песня о вечном! - рубаи, хокку, танка, 11.09.2005 00:50
- Петух! - рубаи, хокку, танка, 27.08.2005 23:45
- Спички. - рубаи, хокку, танка, 26.08.2005 06:02
- Часы. - рубаи, хокку, танка, 25.08.2005 10:50
- Раннее утро. - рубаи, хокку, танка, 25.08.2005 07:40
- Байкер. - рубаи, хокку, танка, 23.08.2005 10:12
- Московские дворняжки. - рубаи, хокку, танка, 18.08.2005 02:13
- Запах - рубаи, хокку, танка, 18.08.2005 01:45
- Болид. - рубаи, хокку, танка, 18.08.2005 02:21
- Гитара. - рубаи, хокку, танка, 17.08.2005 12:49
- Танго. - рубаи, хокку, танка, 17.08.2005 10:55
- Текила. - рубаи, хокку, танка, 15.08.2005 05:38
- Кар кар кар - рубаи, хокку, танка, 13.08.2005 12:09
- Рыжий котёнок - рубаи, хокку, танка, 12.08.2005 01:23
- Мириады пушинок и крылья бабочек - рубаи, хокку, танка, 09.08.2005 02:31
- Лосиный остров - рубаи, хокку, танка, 11.08.2005 06:33
- Яичница. - рубаи, хокку, танка, 06.08.2005 09:52
- Кармен - рубаи, хокку, танка, 03.08.2005 13:21
- Перрон - рубаи, хокку, танка, 03.08.2005 12:40
- Sms - рубаи, хокку, танка, 03.08.2005 01:35
- Арбуз. - рубаи, хокку, танка, 02.08.2005 01:34
- Август - рубаи, хокку, танка, 01.08.2005 02:44
- Эмигрант - рубаи, хокку, танка, 01.08.2005 01:59
- Джаз - рубаи, хокку, танка, 31.07.2005 10:33
- Ромашки. - рубаи, хокку, танка, 29.07.2005 23:03
- Зайчик. - рубаи, хокку, танка, 29.07.2005 08:16
- Факир. - рубаи, хокку, танка, 29.07.2005 08:07
- Качели. - рубаи, хокку, танка, 28.07.2005 10:14
- Сегодня и вчера. - рубаи, хокку, танка, 28.07.2005 10:07
- Перец - рубаи, хокку, танка, 28.07.2005 09:45
- Вкус вина - рубаи, хокку, танка, 26.07.2005 20:50
- Два фонаря. - рубаи, хокку, танка, 26.07.2005 00:01
- Суббота - рубаи, хокку, танка, 23.07.2005 09:39
- Дождь - рубаи, хокку, танка, 22.07.2005 08:38
- Туз. - рубаи, хокку, танка, 20.07.2005 04:22
- Суши-бар - рубаи, хокку, танка, 19.07.2005 02:35
- молоко - рубаи, хокку, танка, 18.07.2005 18:34
- Бамбук - рубаи, хокку, танка, 17.07.2005 03:58
- Лилия - 1 - рубаи, хокку, танка, 28.06.2005
продолжение: 1-50 51-57
Природа мать (28)
Афоризмы (13)
Эпиграммы. (6)
Избранные авторы:
Владимир Мурзин, Таис Весенняя, Михаил Розенштейн, Оксана Карцева Рыбкина, Ирина Бутко, Кесслер Оксана, Светлана Остров, Виктор Кириллов, Марина Тани, Мария Серова, Иррис, Марина Царь Волкова, Алевтина Бергер, Полина Измайлова, Kiara, Ирина Дельская, Ольга Ботолина, Светлана Ширанкова, Гедда Габлер, Людмила Орагвелидзе, Вита Савицкая, Атлас, Пусть Буду, Возбуждённая Ирэль, Николаева Галина, Татьяна Боровская, Ник Туманов, Ирина Гецен, Наталья Головина, Петр Сулоев, Феликс Ручаевский, Верона Шумилова, Лора Векслер, Елена Ильюшина, Виктория Черёмухина, Не Просто Таня, Александр Булынко, Ольга Фефер, Юрий Лузан, Нецветаева Светлана, Игорь Губерман, Егор Егоров, Елена Горная, Яна Фридом, Лариса Пяткова, Ирина Коротеева, Рифмобай Иванович, Марина Терентьева, Иван Зеленцов, Аникина Ольга, Оксана Чиповская, Покровский Павел, Иветта-Н, Михаил Анищенко-Шелехметский, Игорь Белкин, Леди Смайл, Инга Ружа, Сергей Вязёмский Панчешный, Ирина Враник, Вольфганг Акунов, Игорь Прицко, Гарик Зэт, Дёмина Надежда, Ольга Измайлова, Владимир Шадрин 2, Провоторов Анатолий, Леонид Сафронов, Нина Гагаринова, Елена Курелла, Кедров-Челищев, Лерик Валерий, Петр Сулоев 2, Владимир Шин, Лекач Оля, Избранное Кун Лео, Сергей Михайлович Зуев, Шаров Евгений Владимирович, Инна Шульгина, Натали Талисман, Александр Дьяконов, Иннушка Ин, Геннадий Шеховцов, Юрнест Алин, Андрей Ниноров, Гавриш Альбина, Лада Мали, Флориан Роси, Анастасия Рыбачук, Варвара Болондаева, Миша Комлев, Аглая Стиходеева, Вячеслав Урюпин, Дмитрий Витальевич Кравченко, Ксюша Смехова, Константин Совок, Ирена Везлицкая-Шевчук, Анастасия Крутина, Сечень, Дмитрий Ревякин Миття Ойляляйнен, Вячеслав Банковский 2, Alexander Butenin, Наталия Мышляева, Ильдар Измайлов, Оленька Лазарева, Анжелика Кореневская, Татьяна 112, Безымянный Александр, Мария Долгая, Наталия-Василиса Флоринская, Мари Филатова, Мария Найман, Наталья Соболева-Слудская, Софья Бежанова