Вкус вина
бокал мой коснулся
губ твоих
Свидетельство о публикации №105072601402
В современных японских хайку местоимения чаще встречаются как художественный прием.
Чтобы выделить чье-то присутствие в данном моменте.
Например, где "я" и "ты" оправданно .
У Вас именно такой акцент и контекст(смысл).
Единственное, что можно поправить(не искажая смысла) - третью строку.
Например, так : любимых губ .
И мой вариант прочтения :
бокал с вином
я привкус ощушаю
любимых губ
*
Как-то так )
_____________________________________
и дополню:
пример употребления личных местоимений в классической и современной японской поэзии (танка)-
http://stihi.ru/2026/11/01/3885
Не ради самопиара, а для знакомства с переводами современными японскими поэтами своих классиков .
И не слушайте разных "поучателей", интерпретаторов на Стихи.ру )
Тания Ванадис 18.11.2026 13:18 Заявить о нарушении
Илья Давыдов 18.11.2026 13:29 Заявить о нарушении