Сергей Питер 2
Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Шекспир 76 сонет
Перевод С.Маршака
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Шекспир 76 сонет
Перевод С.Маршака
Произведений: 163
Получено рецензий: 46
Написано рецензий: 65
Читателей: 12427
Произведения
- Мы пришли ниоткуда и уйдём в никуда... - философская лирика, 15.09.2026 22:36
- Монолог со смертью - гражданская лирика, 29.06.2026 12:25
- Ты знаешь, а хочется верить... - религиозная лирика, 08.09.2022 15:05
- Пригретая - любовная лирика, 08.09.2022 14:56
- Азарт - иронические стихи, 07.09.2022 19:50
- Эпитафия - религиозная лирика, 07.09.2022 19:35
- Ты знаешь мам, а скучаю. от женского имени - любовная лирика, 27.04.2020 22:59
- Хандра - гражданская лирика, 02.10.2019 20:41
- Я буду вспоминать тебя всегда! - любовная лирика, 12.08.2019 20:18
- Непокорённые - гражданская лирика, 23.03.2017 15:02
- А помнишь - гражданская лирика, 09.01.2017 13:21
- Сибирь - гражданская лирика, 20.04.2015 22:37
- Монолог с матерью - гражданская лирика, 28.01.2015 14:55
- Впотьмах - без рубрики, 15.11.2014 09:33
- Зеро - гражданская лирика, 04.08.2014 22:50
- Женщина ослепшая от горя - гражданская лирика, 09.07.2014 14:30
- Славянск - гражданская лирика, 08.06.2014 15:08
- Я не могу... - любовная лирика, 16.02.2014 15:41
- Храните в душах имена - гражданская лирика, 06.02.2014 14:21
- Невский пятачок - гражданская лирика, 28.01.2014 02:16
- Твои губы... - любовная лирика, 08.01.2014 23:21
- Чифирнём корешок, чифирнём... - гражданская лирика, 29.12.2013 14:02
- На сердце Бог - религиозная лирика, 29.03.2026 09:13
- Певица - гражданская лирика, 29.11.2013 10:04
- *** - гражданская лирика, 16.11.2013 21:37
- Как хочу... - любовная лирика, 25.08.2013 22:28
- Я дождусь... - любовная лирика, 13.08.2013 00:12
- Люблю тебя... - городская лирика, 11.07.2013 21:40
- *** - философская лирика, 18.06.2013 03:13
- Крик - гражданская лирика, 30.05.2013 20:18
- Я так хочу понравится тебе! - любовная лирика, 11.03.2013 05:11
- Экспромт на стихи Я верю! http www. chitalnya. ru - шуточные стихи, 06.03.2013 00:50
- Набросок - пейзажная лирика, 25.01.2013 18:28
- Эгоист - гражданская лирика, 24.01.2013 21:37
- Однолюбка - любовная лирика, 15.01.2013 00:52
- Пошли мне, Господи... - любовная лирика, 13.01.2013 14:21
- Призрак - мистика и эзотерика, 07.01.2013 13:53
- Из долгих ожиданий - философская лирика, 06.01.2013 03:44
- Больное влечение - любовная лирика, 26.12.2012 23:04
- Конец света - шуточные стихи, 14.12.2012 23:34
- Танго Осени - любовная лирика, 09.12.2012 22:47
- Для тебя... - гражданская лирика, 29.11.2012 03:38
- Напой мне осень - пейзажная лирика, 27.11.2012 03:01
- Жаль... - любовная лирика, 09.11.2012 19:38
- Я приду - гражданская лирика, 02.11.2012 23:31
- Помни - гражданская лирика, 09.10.2012 18:37
- Зов - гражданская лирика, 04.10.2012 22:49
- Осень - пейзажная лирика, 04.10.2012 16:45
- Амнистия - гражданская лирика, 01.10.2012 11:56
- Сквозь серые стены.. - любовная лирика, 09.06.2026 17:54
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →