Пусть жизни уже не будет за кольцом твоих рук.
Пусть вс`я я с моими стихами в руках у тебя умещусь,
пусть руки твои всю обхватят меня, дрожащую,
и чтобы снаружи не оставалось ни солнца, ни тени моей.
Пусть руки твои мне будут дорогой и горизонтом:
одним горизонтом из плоти с дорогой краткой,
и пусть жизни за этим пределом уже не будет. А смерть
пусть похожа будет на жаркую смерть в руках твоих!..
(с испанского)
Ср.: http://stihi.ru/2023/07/10/5608
http://stihi.ru/2019/11/28/8168
DESEO
de Dulce Maria Loynaz
Que la vida no vaya mas alla de tus brazos.
Que yo pueda caber con mi verso en tus brazos,
que tus brazos me cinan entera y temblorosa
sin que afuera se queden ni mi sol ni mi sombra.
Que me sean tus brazos horizonte y camino,
camino breve, y unico horizonte de carne;
que la vida no vaya mas alla... Que la muerte
se parezca a esta muerte caliente de tus brazos!...
Дульсе Мария Лойнас. Желание
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126021705379
Свидетельство о публикации №126021705379
Рецензии
Вау! Это прямо триптих о руках!
Сара Тисдейл тоже высказалась на эту тему
http://stihi.ru/2026/02/17/1605
Владимир Оттович Мельник 17.02.2026 15:43 • Заявить о нарушении
Сара Тисдейл тоже высказалась на эту тему
http://stihi.ru/2026/02/17/1605
Владимир Оттович Мельник 17.02.2026 15:43 • Заявить о нарушении
Володя, спасибо, что прочли мой триптих! (я его в очередной раз щас улучшила немножко).
А насчет рук - так это же вообще наша вечная женская тема, так что неудивительно)).
Зайду к Вам на Сару.
Елена Багдаева 1 17.02.2026 21:35 Заявить о нарушении
А насчет рук - так это же вообще наша вечная женская тема, так что неудивительно)).
Зайду к Вам на Сару.
Елена Багдаева 1 17.02.2026 21:35 Заявить о нарушении