Я бред твоих р у к люблю –
и ворохи снов
что кожи моей касаются:
к р ы л ь я
чтобы смахнуть суматоху миров,
которых не понимаю. И как же сказать мне,
что пульс,
и свет,
и огонь твоих рук
не смогли растворить среди звёзд
то одиночество, что мне осталось,
когда твои руки –
этот поток,
вода
и свет –
сказали свое "прощай"
окончательное!
(с испанского)
Amo el desvario de tus manos...
de Delia Quinonez
Amo el desvario de tus manos
y las montanas de sueno
que me tocan: alas
para borrar mi aquelarre de mundos
que no entiendo. Como decir
que el pulso,
y la luz,
y el fuego de tus manos,
no pudo diluir en las estrellas, toda la soledad
que me quedo en el pecho
cuando tus manos,
torrente,
agua,
luz,
dijeron el adios definitivo!