Шекспир-104. Конкурс замков по 20-е февраля

Друзья, приступим к голосованию по замкам сонета-104.

Текст оригинала  замка:

     For fear of which, hear this, thou age unbred:
     Ere you were born was beauty's summer dead.

Текст подстрочника А.Шаракшанэ:

      страшась этого, я скажу: послушай, век нерожденный,
      еще до твоего рождения лето красоты умерло.

Текст онлайн-перевода приводить не стану, ибо он лишён смысла.
Даже ИИ не справляется…

++

Помним, что "замОк", или «ключ» сонета, является итоговой фразой сонета,  квинтэссенцией смысла, и должен звучать убедительно.

++

Голосуем ВСЕМ СПИСКОМ, независимо от номинаций, каждый голосует за всех.
Тот, кто уклоняется от голосования, снимается с конкурса.
Голосуем с учётом специфики номинаций.
Приём шорт-листов – по 20-е февраля, включительно.
 
++

Свой шорт начинаем с перечисления оценок по образцу:

Оценки от ФИО:

1 – 9 баллов,
2 – 8 баллов,
3 – 7 баллов
4 – 6 баллов (замечания…)
5 – 5 баллов (замечания) и так далее…

Каждому замку даём оценку от 5-ти до 9-ти баллов, на своё усмотрение. Низкие оценки (5-6 баллов) обязательно комментируем, делаем замечания и предложения.
Авторы имеют право оспорить низкие оценки, но критик также имеет право остаться при своём мнении, если считает свои претензии вескими.

Просьба соблюдать вежливость и не переходить на личности! Критикуем только тексты, согласно данным разрешениям.

По результатам голосования ведущий подводит итоги и определяет победителей.
Призовой фонд: 300-200 (1-я номинация), 200 баллов (2-я номинация), 200 баллов (3-я номинация).

Дополнительно даны образцы замков авторов-классиков и знаменитостей.
Просьба и за них тоже проголосовать!

НАПОМИНАЛКА:

Формальные голосования (одна оценка на всех) приниматься не будут.
Одинаковых произведений не бывает.
За формальное голосование - из итоговой суммы критика будет изыматься штраф - 2 балла!

++

1-я номинация:
--------------------

1. Карине Саркисян - "Шекспир. Сонет 104" - http://stihi.ru/2026/02/01/8958 (критика любая)

С твоим стареньем будет погребён
Цвет красоты для будущих времён.

2. Яна Тали – «Шекспир, сонет-104» – http://stihi.ru/2025/04/18/4972 (критика любая)

Векам грядущим я скажу одно,
Что красота уж умерла давно.

3. Наталья Радуль - "Шекспир сонет 104" - http://stihi.ru/2025/09/09/4050 (критика любая)

Страшась обмана, я скажу опять:
Где нерожденным о тебе узнать!

4. Нина Спиридонова48 - "Сонет 104. Уильям Шекспир" -  http://stihi.ru/2026/02/02/1596 (Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия)

Век будущий, меня послушай ты -
Тебе не видеть лета красоты.

5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 104" - http://stihi.ru/2026/02/04/5231 (критика любая)

Страшась, скажу, что новый век грядёт,
Известен лета красоты исход.

6. Ольга Грубская - "1вариант.Сонет 104.Шекспир" - http://stihi.ru/2026/02/04/6329 (критика любая)

Боюсь, о век, пока родишься ты,
Цветущей не застанешь красоты.

7. Александр Кири - "Шекспир Сонет 104" - http://stihi.ru/2026/02/06/1700 (критика любая)

Боясь, скажу: о нерождённый век,
Так лето красоты ушло навек.

8. Маркус Дольчин - "Сонет Шекспира 104" - http://stihi.ru/2026/02/06/5668 (критика конкретная)

И в страхе молвлю: нерожденный век,
До родов умер пик украс навек.

9. Тимофей Бондаренко - "Сонет 104 Шекспир" - http://stihi.ru/2026/02/08/3058 (жесткая критика)

Страшась того - скажу: грядущий век,
С тобой - краса уж не откроет век.

2-я номинация:
--------------------

10. Николай Ефремов - "Шекспир. Сонет 104" - http://stihi.ru/2026/02/01/8936 (допускается любая ответственная критика)

Смотри сейчас, о Век, в грядущем ты
Не повстречаешь этой красоты.

11. Яна Тали – «Шекспир, сонет 104, вариант» – http://stihi.ru/2026/02/01/6929 (критика - любая)

Страшась конца, скажу: грядущий день,
Всё до тебя погибло, ты лишь тень.

12. Наталья Радуль - "Сонет 104" - http://stihi.ru/2026/01/22/1145 (критика любая)

Так и твоя чудесная краса
Как стрелка на часах - слетит с лица.

13. Галина Ворона - "104 сонет Шекспира" - http://stihi.ru/2026/02/02/9444 (критика любая)

Небесконечна молодость, но всё же
Ты для меня состариться не можешь.

14. Ольга Грубская - "Сонет104.Шекспир" - http://stihi.ru/2026/02/04/6199 (любая критика)

Страшась, скажу: век, ты  зачат едва,
А красота — пожухлая листва.

3-я номинация:
--------------------

15. Яна Тали – «Колобок-104» – http://stihi.ru/2026/02/02/364 (критика - любая)

Теперь ты до скончанья лисьих лет
Висеть на ней должон, как амулет.

16. Валька Сипулин - "104" - http://stihi.ru/2026/02/02/9672 (критика любая)

Такой оригинальный календарь
Нам даровал из Стратфорда кобзарь.

17. Галина Ворона - "104 сонет Шекспира" - http://stihi.ru/2026/02/04/8973 (критика любая)

Хотелось бы Творца спросить,наверно,
Зачем же красота столь эфемерна?

18. Цви - "Перевод сонета 104. Вариант 1" - http://stihi.ru/2026/01/17/7657 (критика любая)

На пирсе ночь... Дай крикну я!.. Пусти!..
«Грядущий вееек!.. Знай!.. Нам не по путиии!..»

19. Карине Саркисян, "По мотивам сонета 104" - http://stihi.ru/2026/01/31/7478 (критика любая)

А был бы ты судьбою не презрен,
Потомству передав свой славный ген.

++

КЛАССИКИ

20. С.Маршак

И если уж закат необходим, —
Он был перед рождением твоим!

21. М.Чайковский

Так знайте же, грядущие творенья,-
Краса прошла до вашего рожденья.

22. А.Финкель

Так знай: от многих отлетел их цвет,
Когда и не являлся ты на свет.

++