Эладия Бласкес. Сердце смотрит на юг. Танго

Я род`илась в квартале, где ели не вдоволь, –
поэтому сердце мое смотрит на юг*.
Мой старичок был как в улье пчёлка –
с руками чистыми и с доброй душою...
И детство такое меня закалило,
а после жизнь сто дорог мне раскрыла,
и теперь я знаю о магнате и шулере –
поэтому сердце мое смотрит на юг.

Моим кварталом был куст жасмина
и тень старушки моей в саду;
сладкий праздник вещей, самых наивных, –
и к солнцу лицом, посреди травы...
Мой квартал – это люди, которых нет,
и вещи, что больше уже не вернутся:
ведь с того дня, когда я ушла –
с тревогою и крестом –
я знаю: мое сердце смотрит на юг!

Я  в н у т р и  ношу географию квартала,
поэтому я и не ушла до конца:
переулок за углом, магазин, детвора...
так и вижу всё `это... оно моё...
Знаю теперь – н е т  дистанции на самом деле:
открываю саму себ`я я в этой части света,
к себе же возвращаясь – из яви в детство,
и сердце мое вечно смотрит на юг.

__________________________________________
*"Юг" – это название баррио (бедного квартала)
    на южной окраине Буэнос-Айреса.
    Кроме того, возможна ассоциация с Патагонией,
    где живут бедные слои населения Аргентины.

  (с испанского)

Танцуют Чичо и Мойра Кастельяно:
https://www.youtube.com/watch?v=7DUBAs_kd2w&t=11s


Ср. - http://stihi.ru/2016/05/12/6454
         http://stihi.ru/2016/08/31/5851



   EL CORAZON AL SUR
   de Eladia Blazquez

Naci en un barrio donde el lujo fue un albur,
por eso tengo el corazon mirando al sur.
Mi viejo fue una abeja en la colmena,
las manos limpias, el alma buena...
Y en esa infancia, la templanza me forjo,
despues la vida mil caminos me tendio,
y supe del magnate y del tahur,
por eso tengo el corazon mirando al sur.

Mi barrio fue una planta de jazmin,
la sombra de mi vieja en el jardin,
la dulce fiesta de las cosas mas sencillas
y la paz en la gramilla de cara al sol.
Mi barrio fue mi gente que no esta,
las cosas que ya nunca volveran,
si desde el dia en que me fui
con la emocion y con la cruz,
yo se que tengo el corazon mirando al sur!

La geografia de mi barrio llevo en mi,
sera por eso que del todo no me fui:
la esquina, el almacen, el piberio...
lo reconozco... son algo mio...
Ahora se que la distancia no es real
y me descubro en ese punto cardinal,
volviendo a la ninez desde la luz
teniendo siempre el corazon mirando al sur.