Басё с болгарского

*
Среди кипени вишенной
Прячется в облаке
Луна-недотрога

*
Веселье вокруг.
Вишни на крутояре
Приглашают тебя ли?

*
Цветок полевой
В лучах заката на миг
Меня ослепил

*
В зеркале ирис
Брату отправил письмо
В потоке реки

*
Майские ливни
Сияют морями огней
Стражники фонарей

*
Пролегли облака
Разделяя друзей
Гуси в небе летят

*
Лунный экскурсовод
Взывает: «Глянь-ка сюда»
Дом у дороги

*
Всего ли достиг?
Вершину горы покорив,
Сняв шляпу, прилёг

*
"Осень пришла!" –
Ветер холодный шепчет
Спальне в окно

*
Дожди надоели
Сосны прогнали вас
В бору первый снег






*
Бамбук под снегом
Согнут, вокруг будто мир
Перевернулся

*
Новогодние ели
Как сон недолгий
Тридцать лет пролетели

*
Путь пройден долгий
За облаком за далёким
Сяду-ка я отдохнуть

*
Ветерок с самой Фудзи
Мне веер принёс!
Подарок из Эдо*.

*Эдо, прежнее название Токио.


*
Совсем отощал я
Заволосател
Долгими были дожди





*
Светлый денёк
Но тучка вдруг появилась
И дождик замёрз

*
Новые жнивья
Цапля по полю ходит
Поздняя осень

*
Река разлилась
Даже у цапли в воде
Коротки стали ноги

*
Пустое гнездо
Как заброшенный дом
Соседом покинутый

*
Черешня, прощай!
Твоих лепестков белизна
Опаляет мой путь

*
Травы умолкли
Некому слушать теперь
Оперения трепет

*
Помни, дружище
В пустоши затаился
Цветочный побег


*
После пожара
Тем же - лишь я остался
И дуб вековой


*
Пир удался
Но мутно моё вино
И чёрен мой рис

*
Пальму я посадил
Как же я огорчён
Вырос тростник

Источник на болгарском: переводы Красимира Георгиева
http://stihi.ru/2023/06/24/1514